Umm Qasr
A settlement in Iraq; local name أم قصر.
Forms of the name
- أم قصر (official local form; used in Arabic) — Official Arabic spelling in Iraq, with initial hamza written above the alif.
- Umm Qaṣr (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in Arabic, English, French, German) — Library of Congress rendering, with ṣ for Arabic ص and doubled m in Umm. Other scholarly systems also give this spelling.
- Umm Qaşr (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in Arabic, English, Estonian) — Uses ş for Arabic ص. This spelling is also the Estonian article title.
- Umm Qasr (romanization, Conventional English romanization; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Basque, Icelandic, Maltese) — Widely used international spelling, retaining q for Arabic ق and using undiacritized s for ص.
- ኡም ቃስር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription using Ethiopic ቃ for the initial consonant and vowel of Qasr.
- Umm-Kəsr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation with ə, a hyphen, and K for Arabic qāf.
- Ум-Каср (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kyrgyz) — Belarusian Cyrillic transcription of the Arabic name, also attested as a Russian variant.
- Ум Касър (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian adaptation inserting ъ between the final consonants.
- উম্ম কাসর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Arabic name, with a conjunct for the doubled m.
- Umm Kasr (exonym from Czech; used in Czech, Polish, German) — Czech rendering with K for qāf, also used in Polish and recorded as a German alternative.
- Ουμ Κασρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Arabic name, using ου for the first vowel.
- Um Kasar (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation with one m, K for qāf, and a vowel between the final consonants.
- ام قصر (exonym from Persian; used in Persian, Urdu, Arabic) — Persian and Urdu spelling without a written initial hamza, also an Arabic spelling variant.
- ام القصر (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian alias with the definite article on the second element and no written initial hamza.
- ઉમ્મ કસર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Arabic name.
- אום קאסר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using ק for qāf.
- उम्म कसर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi Devanagari rendering, also readable as a Marathi and Nepali transcription.
- Umm Kászr (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian rendering with sz for the s sound and an acute accent on á.
- Umm Kaszr (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian alias with sz and an unaccented a.
- Ումմ Կասր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Arabic name, with doubled մ.
- Umm Qashr (exonym from Indonesian; used in Indonesian, Malay) — Indonesian article spelling with sh, also recorded as a Malay alias.
- ウンム・カスル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese article spelling using katakana and a middle dot.
- ウム・カスル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Shortened Japanese phonetic form retaining the middle dot.
- ウムカスル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Shortened Japanese phonetic form without a middle dot.
- ウンムカスル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese variant retaining the fuller transcription of Umm and omitting the middle dot.
- უმ-კასრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a hyphen and nominative ending -ი.
- ಉಮ್ಮ್ ಕಸ್ರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription using vowel signs and viramas to approximate the Arabic consonant clusters.
- 움카스르 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription with vowels supplied to fit Korean syllable structure.
- Um Kasras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with one m and masculine nominative ending -as.
- Umm Kasra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with feminine nominative ending -a.
- ഉമ്മ് ഖസ്ര് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic name, with ഖ approximating qāf.
- ଉମ୍ମ କସ୍ର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic name.
- ਉੱਮ ਕਸਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic name.
- Умм-Каср (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh) — Hyphenated Russian spelling with doubled м, also attested in Ukrainian and Kazakh.
- උම් කස්ර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic name.
- Ум Каср (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription with a space and single м.
- உம்மு கஸ்ர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Arabic name, with a vowel added after the doubled m.
- ఉమ్మ్ కస్ర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription preserving the doubled m and the final consonant cluster.
- อุมกัสร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Arabic name, with a cancellation mark on the final r.
- Um Kasr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish spelling with one m and K for Arabic qāf.
- Өмм-Каср (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic adaptation with initial Ө and a hyphen.
- 乌姆盖萨尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering used for the Iraqi port.
- 烏姆蓋薩爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same phonetic rendering.
- 烏姆蓋斯爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative traditional Chinese phonetic rendering using 斯 in the second element.
- أم القصر (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic variant that adds the definite article to the second element.
- ناحية ام قصر (variant; used in Arabic) — Arabic administrative expression that adds the subdistrict descriptor to the unhamzated spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Umm Qasr | Conventional English romanization, with q for Arabic qāf and an undiacritized s. The scholarly spelling is «Umm Qaṣr». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Um Kasar | Spanish uses a spelling adapted to pronunciation, with one m and a vowel in the final consonant cluster. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Um Kasar | Same as es-419. |
| German (de) | Umm Qasr | German uses the international romanization, normally without an article. «Umm Kasr» is also attested. |
| French (fr) | Umm Qasr | French uses the international romanization, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ウンム・カスル | The Japanese article uses this katakana transcription. Forms with «ウム» and forms without the middle dot also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 乌姆盖萨尔 | Phonetic transcription in simplified Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 烏姆蓋薩爾 | Traditional Chinese spelling of the same phonetic transcription. «烏姆蓋斯爾» is also recorded. |
| Russian (ru) | Умм-Каср | Russian uses a hyphen and doubled м. The variant «Ум-Каср» has one м. |
| Arabic (ar) | أم قصر | Official Arabic spelling, with initial hamza and no definite article on either element. «أم القصر» is a variant with the article on the second element. |
| Italian (it) | Umm Qasr | Italian uses the international romanization, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Umm Qasr | Portuguese retains the international romanization. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Umm Qasr | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 움카스르 | Hangul transcription of the Arabic name, with vowels to accommodate the final consonant cluster. |
| Hindi (hi) | उम्म कसर | Hindi Devanagari rendering of the Arabic name. |
| Turkish (tr) | Um Kasr | Turkish uses one m and writes Arabic qāf as K. |
| Dutch (nl) | Umm Qasr | Dutch retains the international romanization. |
| Polish (pl) | Umm Kasr | Polish uses K for Arabic qāf in its article title. «Umm Qasr» is also recorded. |
| Swedish (sv) | Umm Qasr | Swedish retains the international romanization. |
| Malay (ms) | Umm Qasr | Malay uses the international romanization. «Umm Qashr» is also recorded. |
| Indonesian (id) | Umm Qashr | Indonesian uses the article spelling with sh. |
| Bengali (bn) | উম্ম কাসর | Bengali transcription of the Arabic name, using a conjunct for doubled m. |
| Vietnamese (vi) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Thai (th) | อุมกัสร์ | Thai transcription of the Arabic name, with a cancellation mark on the final r. |
| Romanian (ro) | Umm Qasr | Romanian retains the international romanization. |
| Czech (cs) | Umm Kasr | Czech uses K for Arabic qāf. The final element can take masculine declension. |
| Danish (da) | Umm Qasr | Danish retains the international romanization. |
| Hebrew (he) | אום קאסר | Hebrew phonetic rendering with ק for Arabic qāf. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Umm Qasr | Bokmål retains the international romanization. |
| Greek (el) | Ουμ Κασρ | Greek transcription of the Arabic name, with ου for the first vowel. |
| Hungarian (hu) | Umm Kászr | Hungarian uses sz for the s sound. The variant «Umm Kaszr» has an unaccented a. |
| Finnish (fi) | Umm Qasr | Finnish retains the international romanization. |
| Ukrainian (uk) | Умм-Каср | Ukrainian uses the Cyrillic form with a hyphen and doubled м. |
| Urdu (ur) | ام قصر | Urdu uses the Arabic letters with the initial alif written without a hamza. |
| Persian (fa) | ام قصر | Persian article spelling omits the initial written hamza. «ام القصر» adds the Arabic article to the second element. |
| Tamil (ta) | உம்மு கஸ்ர் | Tamil transcription of the Arabic name, with a vowel after the doubled m. |
| Tagalog (tl) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Telugu (te) | ఉమ్మ్ కస్ర్ | Telugu transcription of the Arabic name, using viramas to preserve the consonant endings. |
| Marathi (mr) | उम्म कसर | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Kazakh (kk) | Умм-Каср | Kazakh uses the attested hyphenated Cyrillic form with doubled м. |
| Croatian (hr) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Slovak (sk) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Bulgarian (bg) | Ум Касър | Bulgarian uses one м and inserts ъ in the final consonant cluster. |
| Azerbaijani (az) | Umm-Kəsr | Azerbaijani uses K for qāf, writes ə, and links the two elements with a hyphen. |
| Gujarati (gu) | ઉમ્મ કસર | Gujarati transcription of the Arabic name. |
| Punjabi (pa) | ਉੱਮ ਕਸਰ | Gurmukhi transcription of the Arabic name, with an addak marking the doubled m. |
| Malayalam (ml) | ഉമ്മ് ഖസ്ര് | Malayalam transcription of the Arabic name, with ഖ approximating qāf. |
| Kannada (kn) | ಉಮ್ಮ್ ಕಸ್ರ್ | Kannada transcription of the Arabic name, using viramas to preserve the consonant endings. |
| Uzbek (uz) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Serbian (sr) | Ум Каср | Serbian Cyrillic transcription of the Arabic name, with a space and single м. |
| Galician (gl) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Zulu (zu) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Sinhala (si) | උම් කස්ර් | Sinhala transcription of the Arabic name. |
| Albanian (sq) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Xhosa (xh) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Lithuanian (lt) | Um Kasras | Lithuanian uses one m and adds the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Slovenian (sl) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Luxembourgish (lb) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Swahili (sw) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Odia (or) | ଉମ୍ମ କସ୍ର | Odia transcription of the Arabic name. |
| Irish (ga) | Umm Qasr | Irish retains the international romanization. |
| Hausa (ha) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Yoruba (yo) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Armenian (hy) | Ումմ Կասր | Armenian transcription of the Arabic name, with doubled մ. |
| Amharic (am) | ኡም ቃስር | Amharic transcription of the Arabic name in Ethiopic script, with ቃ for the opening of Qasr. |
| Welsh (cy) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Latvian (lv) | Umm Kasra | Latvian transcription of the Arabic name with the feminine nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Өмм-Каср | Tatar uses initial Ө and joins the two elements with a hyphen. |
| Nepali (ne) | उम्म कसर | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | უმ-კასრი | Georgian transcription of the Arabic name, with a hyphen and final nominative ი. |
| Belarusian (be) | Ум-Каср | Belarusian Cyrillic transcription of the Arabic name with a hyphen and one м. |
| Basque (eu) | Umm Qasr | Basque retains the international romanization. |
| Estonian (et) | Umm Qaşr | Estonian uses the article spelling with ş for Arabic ص. «Umm Qasr» also occurs. |
| Icelandic (is) | Umm Qasr | Icelandic retains the international romanization. |
| Macedonian (mk) | Ум Каср | Same as Serbian. |
| Maltese (mt) | Umm Qasr | Uses the conventional Latin-script transcription of the Arabic name. |
| Kyrgyz (ky) | Ум-Каср | Same as Belarusian. |
About
Umm Qasr is a port town in Iraq's Basra Governorate near the Kuwaiti border. Its deep-water docks lie on the Khawr az Zubayr waterway, which connects to the Persian Gulf.
Notes
Several editions lack an attested name and use explicitly identified transcriptions. The supplied official name is Arabic and the input provides no Kurdish name specific to this town.
Identifiers: Wikidata Q842407 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/umm-qasr/