Beitar Illit
A settlement in Israel; local name בֵּיתָר עִלִּית.
Forms of the name
- בֵּיתָר עִלִּית (official local form; used in Hebrew) — The pointed Hebrew name means Upper Betar, referring to the historic place name Betar.
- Betar Illit (national romanization; used in German, French, Italian, Dutch, Finnish, Tagalog, Polish) — The spelling used in Israeli official geographic and statistical usage is also conventional in several other languages.
- Bêtār ʿillît (romanization, Scholarly Hebrew transliteration; used in Hebrew) — The scholarly rendering marks vowel lengths and represents Hebrew ayin with «ʿ».
- ቤይታር ኢሊት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Geʽez-script transcription following «Beitar Illit».
- بيتار عيليت (exonym from Arabic; used in Arabic) — The attested Arabic transcription represents Hebrew ayin with Arabic «ع».
- بيتار إليت (exonym from Arabic; used in Arabic) — An attested Arabic transcription with initial hamza in the second element, reflecting the modern pronunciation without a distinct ayin consonant.
- Бейтар-Іліт (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — The Belarusian and Ukrainian Cyrillic spellings use a hyphen and «І» in the second element.
- Бейтар Илит (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription from the modern Hebrew pronunciation with the elements spaced.
- বেইতার ইলিত (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription following «Beitar Illit».
- Beitar Il·lit (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan uses «l·l» to write the double l.
- Bejtar Ilit (exonym from Czech; used in Czech) — Czech «j» represents the glide, and the second element is written with one l.
- Bejtar Illit (exonym from Czech; used in Czech) — An attested Czech variant with «j» and double l.
- Μπεϊτάρ Ιλίτ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek uses «Μπ» for initial b and marks the stress in both elements.
- بیتار عیلیت (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — The attested Persian and Urdu form uses «ع» for Hebrew ayin and Persian-style yeh.
- بیتار ایلیت (exonym from Persian; used in Persian) — An attested Persian spelling that begins the second element with alef.
- بتار ایلیت (exonym from Persian; used in Persian) — An attested Persian alias omitting yeh in the first element.
- બેઇતાર ઇલિત (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription following «Beitar Illit».
- बेइतार इलित (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following «Beitar Illit».
- Բեյթար-Իլիթ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The attested Armenian form uses a hyphen between the two elements.
- ベイタル・イリット (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcribes the Hebrew name with a middle dot between the elements.
- ბეთარ-ილითი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian spelling uses a hyphen and ends in the nominative vowel «ი».
- ಬೇತಾರ್ ಇಲಿತ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription following the modern Hebrew pronunciation.
- 베이타르 일리트 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the modern Hebrew pronunciation.
- Beitar Ilitas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription based on «Beitar Illit» with the masculine ending «-as».
- Beitara Ilita (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription based on «Beitar Illit» with feminine «-a» endings.
- Бејтар Илит (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcriptions use «ј» for the glide.
- ബെയ്താർ ഇലിത് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription following «Beitar Illit».
- ବେଇତାର ଇଲିତ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following «Beitar Illit».
- ਬੇਇਤਾਰ ਇਲਿਤ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following «Beitar Illit».
- Бейтар-Илит (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — The attested Russian form hyphenates the two elements. It also serves as a basis for other Cyrillic transcriptions.
- බෙයිතාර් ඉලිත් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription following «Beitar Illit».
- பெய்தார் இலித் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription following «Beitar Illit».
- బెయితార్ ఇలిత్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription following «Beitar Illit».
- เบตาร์ อิลลิต (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription following the modern Hebrew pronunciation.
- Beytar İllit (exonym from Turkish; used in Turkish) — The Turkish adaptation represents the glide with «y» and uses dotted capital «İ».
- 上贝塔尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese combines «上», meaning upper, with a phonetic transcription of Beitar.
- 上貝塔爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same partial translation, with «貝» and «爾».
- Beitar Illit (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The widely used international Latin spelling makes the glide in the first element explicit with «ei».
- ביתר עילית (variant; used in Hebrew, Yiddish) — The standard unpointed Hebrew spelling is also attested in Yiddish.
- ביתר עלית (variant; used in Hebrew, Yiddish) — An attested unpointed spelling that omits the yod after ayin.
- ביתר (variant; used in Yiddish) — An attested Yiddish short form whose scope can also include other places named Betar.
- بیتارایلیت (variant; used in Persian) — An attested Persian spelling joining the two elements without a space.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Beitar Illit | The usual English spelling represents the Hebrew name meaning Upper Betar. «Betar Illit» is also used in Israeli official Latin-script sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Beitar Illit | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Beitar Illit | Same as es-419. |
| German (de) | Betar Illit | German sources use this geographic romanization. «Beitar Illit» is also attested. |
| Luxembourgish (lb) | Beitar Illit | Same as English. |
| French (fr) | Betar Illit | The French spelling follows the Israeli geographic romanization. |
| Japanese (ja) | ベイタル・イリット | Katakana transcription of the Hebrew name with a middle dot between the two elements. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 上贝塔尔 | This simplified Chinese form translates the second element as «上», meaning upper, and transcribes Beitar. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 上貝塔爾 | The same partial translation as in zh-CN, with traditional «貝» and «爾». |
| Russian (ru) | Бейтар-Илит | The Russian Cyrillic transcription joins the two elements with a hyphen. |
| Arabic (ar) | بيتار عيليت | This Arabic transcription writes Hebrew ayin as «ع» and takes no definite article. «بيتار إليت» is also attested. |
| Italian (it) | Betar Illit | Same as German. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Beitar Illit | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Beitar Illit | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Beitar Illit | Same as English. |
| Korean (ko) | 베이타르 일리트 | Hangul transcription following the modern Hebrew pronunciation. |
| Hindi (hi) | बेइतार इलित | Devanagari transcription following «Beitar Illit». |
| Urdu (ur) | بیتار عیلیت | The Urdu transcription uses «ع» for Hebrew ayin. |
| Turkish (tr) | Beytar İllit | Turkish writes the glide with «y» and the second element with dotted capital «İ». |
| Dutch (nl) | Betar Illit | Same as French. |
| Afrikaans (af) | Beitar Illit | Same as English. |
| Polish (pl) | Beitar Illit | Polish commonly retains the international spelling. «Betar Illit» is also attested. |
| Swedish (sv) | Beitar Illit | Same as English. |
| Malay (ms) | Beitar Illit | Same as English. |
| Indonesian (id) | Beitar Illit | Same as English. |
| Bengali (bn) | বেইতার ইলিত | Bengali-script transcription following «Beitar Illit». |
| Vietnamese (vi) | Beitar Illit | Same as English. |
| Thai (th) | เบตาร์ อิลลิต | Thai-script transcription following the modern Hebrew pronunciation. |
| Romanian (ro) | Beitar Illit | Same as English. |
| Czech (cs) | Bejtar Ilit | Czech uses «j» for the glide. «Bejtar Illit» and «Beitar Illit» are also attested. |
| Danish (da) | Beitar Illit | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Beitar Illit | Same as English. |
| Hebrew (he) | ביתר עילית | The ordinary unpointed Hebrew spelling corresponds to the pointed official form «בֵּיתָר עִלִּית». «עילית» means upper. |
| Greek (el) | Μπεϊτάρ Ιλίτ | The Greek transcription uses «Μπ» for initial b and marks the stress in both elements. |
| Hungarian (hu) | Beitar Illit | Same as English. |
| Finnish (fi) | Betar Illit | Same as French. |
| Ukrainian (uk) | Бейтар-Іліт | The Ukrainian Cyrillic transcription hyphenates the name and writes the second element with «І». |
| Persian (fa) | بیتار عیلیت | The Persian transcription represents Hebrew ayin with «ع». Spellings beginning the second element with alef also occur. |
| Tamil (ta) | பெய்தார் இலித் | Tamil-script transcription following «Beitar Illit». |
| Tagalog (tl) | Betar Illit | Same as French. |
| Telugu (te) | బెయితార్ ఇలిత్ | Telugu-script transcription following «Beitar Illit». |
| Marathi (mr) | बेइतार इलित | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Beitar Il·lit | Catalan writes the double l as «l·l». |
| Kazakh (kk) | Бейтар-Илит | Kazakh Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Beitar Illit | Same as English. |
| Serbian (sr) | Бејтар Илит | Serbian Cyrillic transcription following modern Hebrew, with «ј» for the glide. |
| Slovak (sk) | Beitar Illit | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Бейтар Илит | Bulgarian Cyrillic transcription following modern Hebrew, with a space between the elements. |
| Macedonian (mk) | Бејтар Илит | Macedonian Cyrillic transcription following modern Hebrew, with «ј» for the glide. |
| Azerbaijani (az) | Beitar Illit | Same as English. |
| Gujarati (gu) | બેઇતાર ઇલિત | Gujarati-script transcription following «Beitar Illit». |
| Punjabi (pa) | ਬੇਇਤਾਰ ਇਲਿਤ | Gurmukhi transcription following «Beitar Illit». |
| Malayalam (ml) | ബെയ്താർ ഇലിത് | Malayalam-script transcription following «Beitar Illit». |
| Kannada (kn) | ಬೇತಾರ್ ಇಲಿತ್ | Kannada-script transcription following the modern Hebrew pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Beitar Illit | Same as English. |
| Zulu (zu) | Beitar Illit | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Beitar Illit | Same as English. |
| Sinhala (si) | බෙයිතාර් ඉලිත් | Sinhala-script transcription following «Beitar Illit». |
| Albanian (sq) | Beitar Illit | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Beitar Ilitas | Lithuanian transcription based on «Beitar Illit», with masculine «-as». |
| Slovenian (sl) | Beitar Illit | Same as English. |
| Swahili (sw) | Beitar Illit | Same as English. |
| Odia (or) | ବେଇତାର ଇଲିତ | Odia-script transcription following «Beitar Illit». |
| Irish (ga) | Beitar Illit | Same as English. |
| Hausa (ha) | Beitar Illit | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Beitar Illit | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բեյթար-Իլիթ | The Armenian transcription uses a hyphen between the two elements. |
| Amharic (am) | ቤይታር ኢሊት | Amharic Geʽez-script transcription following «Beitar Illit». |
| Welsh (cy) | Beitar Illit | Same as English. |
| Latvian (lv) | Beitara Ilita | Latvian transcription based on «Beitar Illit», with feminine «-a» endings. |
| Tatar (tt) | Бейтар-Илит | Tatar Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
| Nepali (ne) | बेइतार इलित | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბეთარ-ილითი | The Georgian transcription hyphenates the elements and adds final nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Бейтар-Іліт | Same as Ukrainian. |
| Basque (eu) | Beitar Illit | Same as English. |
| Estonian (et) | Beitar Illit | Same as English. |
| Icelandic (is) | Beitar Illit | Same as English. |
| Maltese (mt) | Beitar Illit | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Бейтар-Илит | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
About
Beitar Illit is an Israeli settlement in the occupied West Bank, southwest of Jerusalem, and is listed here under Israel. It has Israeli city status and was developed primarily for Haredi Jewish residents.
Notes
The pointed and unpointed Hebrew forms coexist. Israeli official and international Latin-script sources vary between «Betar Illit» and «Beitar Illit».
Identifiers: Wikidata Q152578 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/israel/beitar-illit/