Petah Tikva
A settlement in Israel; local name פתח תקווה.
Forms of the name
- פתח תקווה (official local form; used in Hebrew) — Official Hebrew spelling, meaning an opening or gateway of hope.
- Petaẖ Tikva (national romanization; used in English) — Modern Hebrew romanization using ẖ for ח and k and v for the modern sounds of ק and ו.
- Petaḥ Tiqwa (romanization, ISO 259-2 (1994); used in English, German) — Simplified transliteration distinguishing ח as ḥ and ק as q; attested as an English and German alternative.
- Petaḥ Tiḳṿah (romanization, ALA-LC Hebrew romanization (1997); used in English) — Library transliteration distinguishing ḥ, ḳ and ṿ and retaining final written h.
- ፔታህ ቲክቫ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following modern Hebrew.
- بتاح تكفا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic rendering.
- بتاح تكوة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering attested as an alias.
- بتح تقوا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering attested as an alias.
- بتاح تكوا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering attested as an alias.
- بتح تقوة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering attested as an alias.
- بتح تقوه (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering attested as an alias.
- بتاح تكوه (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering attested as an alias.
- بتاه تكفا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering attested as an alias.
- Petax-Tıkva (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani transcription used as the article title.
- Петах-Тыква (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian Cyrillic form.
- Пэтах-Тыква (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian rendering in the classical orthographic tradition.
- Петах Тиква (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Russian, Macedonian) — Established Bulgarian and Serbian spelling, also a Russian alternative; shared here by a Macedonian transcription.
- পেটা ঠিকভা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering.
- Pétah Tiqvà (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan transcription with stress accents.
- Petach Tikva (exonym from Czech; used in Czech, Slovak, Lithuanian) — Czech transcription using ch for ח, also established in Slovak and Lithuanian.
- Petach Ticfa (exonym from Welsh; used in Welsh) — Attested Welsh adaptation using c and f.
- Petach Tikwa (exonym from German; used in German, Dutch, Polish, Welsh, Estonian, Luxembourgish) — Established German transcription with ch and w; also established in Dutch and Polish and recorded in Welsh, Estonian and Luxembourgish.
- Πετάχ Τίκβα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Petah Tikva (exonym from English; used in English, Afrikaans, Welsh, Basque, Finnish, French, Irish, Hungarian, Indonesian, Latin, Luxembourgish, Lithuanian, Latvian, Malay, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovenian, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Croatian, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Uzbek, Hausa, Yoruba, Icelandic, Maltese) — Conventional English transcription of modern Hebrew, shared by many other languages.
- Petaj Tikva (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish transcription using j for ח.
- پتخ تیکوا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering.
- پتح تیکوا (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian rendering attested as an alias.
- પેતાહ ટિક્વા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- पेटह टिकवा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Պետահ Տիկվա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Petah Tiqwa (exonym from Italian; used in Italian, Danish, Norwegian (Bokmål), Latin) — Established Italian form, also used in Danish, Norwegian and Latin.
- ペタフ・ティクヴァ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ペタハ・ティクバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription attested as an alias.
- ペタク・チクバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription attested as an alias.
- ペタ・ティクバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription attested as an alias.
- ペタク・チクヴァ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription attested as an alias.
- ფეთახ თიკვა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಪೆಟಾ ಟಿಕ್ವಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 페타티크바 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- പെറ്റ ടിക്വ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam rendering.
- पेताह तिक्वाह (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- पेताह टिक्वा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following modern Hebrew.
- ପେତାହ ଟିକ୍ଭା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following modern Hebrew.
- ਪਤਖ਼ ਤੀਕਵਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi Gurmukhi rendering.
- Петах-Тиква (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Established Russian spelling and an attested Ukrainian alternative; shared here by Kazakh, Kyrgyz and Tatar Cyrillic transcriptions.
- පෙටා ටික්වා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- பெடஹ் டிக்வா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- పెతః తిక్వ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เปตะห์ติกวา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Петах-Тіква (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- فتح تقوہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu rendering used as the article title.
- فتح تکو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu rendering attested as a label.
- פתח תקוה (exonym from Yiddish; used in Yiddish, Hebrew) — Established Yiddish spelling, also the traditional Hebrew spelling with a single vav.
- 佩塔提克瓦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, identical in simplified and traditional characters.
- Petah Tikvah (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Latin spelling retaining a final h, attested as a Spanish alias and also used in English.
- Petah-Tikva (variant; used in Azerbaijani, Latvian) — Hyphenated Latin spelling attested in Azerbaijani and Latvian.
- Petaẖ-Tikva (variant; used in Estonian) — Hyphenated romanization established in Estonian.
- Petaẖ-Tiqwa (variant; used in Estonian) — Alternative hyphenated romanization attested in Estonian.
- Petah-Tiqwa (variant; used in Estonian, Dutch, Norwegian (Bokmål)) — Alternative Latin spelling attested in Estonian, Dutch and Norwegian.
- Petahtikva (variant; used in Latvian) — Unspaced spelling attested in Latvian.
- Petach-Tikvah (variant; used in Norwegian (Bokmål)) — Alternative transcription attested in Norwegian.
- Petah Tiqva (variant; used in Norwegian (Bokmål)) — Alternative transcription attested in Norwegian.
- Petach-Tiqwa (variant; used in Dutch) — Alternative hyphenated transcription attested in Dutch.
- Petach-Tikwa (variant; used in Dutch) — Alternative hyphenated transcription attested in Dutch.
- Petach Tiqva (variant; used in Dutch) — Alternative transcription attested in Dutch.
- Petah Tikwa (variant; used in Dutch, Polish) — Alternative transcription attested in Dutch and Polish.
- Petah-Tikwa (variant; used in Dutch) — Alternative hyphenated transcription attested in Dutch.
- Petach Tiqwa (variant; used in Dutch) — Alternative transcription attested in Dutch.
- פֶּתַח תִּקְוָה (variant; used in Hebrew) — Vocalized Hebrew spelling showing pronunciation.
- פתח-תקווה (variant; used in Hebrew) — Hyphenated Hebrew spelling.
- פתח-תקוה (variant; used in Hebrew) — Hyphenated traditional Hebrew spelling with a single vav.
- פ"ת (variant; used in Hebrew) — Hebrew abbreviation formed from the initials of the two words.
- אם המושבות (variant; used in Hebrew) — Hebrew sobriquet meaning mother of the agricultural colonies, referring to its pioneering settlement history.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Petah Tikva | Conventional transcription of modern Hebrew; Petah Tikvah is another established spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Petaj Tikva | Established transcription with j for Hebrew ח; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Petaj Tikva | Same as es-419. |
| German (de) | Petach Tikwa | Established transcription with ch and w; neuter, «das», with the article normally omitted. |
| French (fr) | Petah Tikva | Conventional international transcription, normally without an article; feminine in reference to the city. |
| Japanese (ja) | ペタフ・ティクヴァ | Established katakana transcription; several alternative transcriptions are also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 佩塔提克瓦 | Established Chinese phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Петах-Тиква | Established Russian transcription; Петах Тиква is an unhyphenated alternative. |
| Arabic (ar) | بتاح تكفا | Established Arabic rendering, without the article «al-»; several spelling alternatives are recorded. |
| Italian (it) | Petah Tiqwa | Established Italian transcription retaining q and w, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Petah Tikva | Conventional international transcription, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Petah Tikva | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 페타티크바 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | पेटह टिकवा | Attested Hindi transcription of the Hebrew name. |
| Turkish (tr) | Petah Tikva | Same as English. |
| Dutch (nl) | Petach Tikwa | Established Dutch transcription; hyphenated and q-based alternatives also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 佩塔提克瓦 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Petach Tikwa | Established transcription with ch and w; Petah Tikwa is another recorded spelling. |
| Swedish (sv) | Petah Tikva | Same as English. |
| Malay (ms) | Petah Tikva | Same as English. |
| Indonesian (id) | Petah Tikva | Same as English. |
| Bengali (bn) | পেটা ঠিকভা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Petah Tikva | Same as English. |
| Thai (th) | เปตะห์ติกวา | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Petah Tikva | Conventional international transcription, normally without an article. |
| Czech (cs) | Petach Tikva | Established Czech transcription using ch for Hebrew ח. |
| Danish (da) | Petah Tiqwa | Conventional transcription retaining q and w. |
| Hebrew (he) | פתח תקווה | Official Hebrew spelling; traditional פתח תקוה and vocalized פֶּתַח תִּקְוָה also occur. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Petah Tiqwa | Conventional transcription retaining q and w; Petach-Tikvah and Petah Tiqva are recorded alternatives. |
| Greek (el) | Πετάχ Τίκβα | Established Greek transcription; normally feminine, «η». |
| Hungarian (hu) | Petah Tikva | Same as English. |
| Finnish (fi) | Petah Tikva | Conventional international transcription, with Finnish case endings when required. |
| Ukrainian (uk) | Петах-Тіква | Established Ukrainian transcription; Петах-Тиква is also recorded. |
| Urdu (ur) | فتح تقوہ | Attested Urdu article-title form; فتح تکو is another recorded rendering. |
| Persian (fa) | پتخ تیکوا | Attested Persian transcription; پتح تیکوا is an alternative. |
| Tamil (ta) | பெடஹ் டிக்வா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Petah Tikva | Same as English. |
| Telugu (te) | పెతః తిక్వ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | पेताह तिक्वाह | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Pétah Tiqvà | Established Catalan transcription with accents marking stress, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Петах-Тиква | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Hebrew-based international name. |
| Croatian (hr) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Slovak (sk) | Petach Tikva | Established Slovak transcription using ch for Hebrew ח. |
| Bulgarian (bg) | Петах Тиква | Established Bulgarian Cyrillic transcription without a hyphen. |
| Azerbaijani (az) | Petax-Tıkva | Azerbaijani article-title transcription; Petah-Tikva is also recorded. |
| Gujarati (gu) | પેતાહ ટિક્વા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਪਤਖ਼ ਤੀਕਵਾ | Attested Punjabi Gurmukhi transcription. |
| Malayalam (ml) | പെറ്റ ടിക്വ | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಪೆಟಾ ಟಿಕ್ವಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Serbian (sr) | Петах Тиква | Established Serbian Cyrillic transcription; Latin-script Serbian uses Petah Tikva. |
| Galician (gl) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Zulu (zu) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Sinhala (si) | පෙටා ටික්වා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Xhosa (xh) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Petach Tikva | Established Lithuanian article-title form; Petah Tikva is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Petah Tikva | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Petah Tikva | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Petah Tikva | Conventional international transcription; Petach Tikwa is also recorded. |
| Swahili (sw) | Petah Tikva | Same as English. |
| Odia (or) | ପେତାହ ଟିକ୍ଭା | Odia phonetic transcription following modern Hebrew. |
| Irish (ga) | Petah Tikva | Same as English. |
| Hausa (ha) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Yoruba (yo) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Armenian (hy) | Պետահ Տիկվա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ፔታህ ቲክቫ | Amharic phonetic transcription following modern Hebrew. |
| Welsh (cy) | Petah Tikva | Conventional international transcription; Petach Ticfa and Petach Tikwa are recorded alternatives. |
| Latvian (lv) | Petah Tikva | Conventional international transcription; Petahtikva and Petah-Tikva are recorded alternatives. |
| Tatar (tt) | Петах-Тиква | Tatar Cyrillic transcription following modern Hebrew. |
| Nepali (ne) | पेताह टिक्वा | Nepali Devanagari transcription following modern Hebrew. |
| Georgian (ka) | ფეთახ თიკვა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Петах-Тыква | Established Belarusian transcription; classical orthography uses Пэтах-Тыква. |
| Basque (eu) | Petah Tikva | Same as English. |
| Estonian (et) | Petaẖ-Tikva | Established Estonian romanization marking ח with ẖ; Petaẖ-Tiqwa and other spellings are also recorded. |
| Icelandic (is) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Macedonian (mk) | Петах Тиква | Macedonian Cyrillic transcription following modern Hebrew. |
| Maltese (mt) | Petah Tikva | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Петах-Тиква | Kyrgyz Cyrillic transcription following modern Hebrew. |
About
Petah Tikva is a city in central Israel, east of Tel Aviv, within the Tel Aviv metropolitan area. Founded as an agricultural settlement in 1878, it developed into an important industrial and residential center and is home to major hospitals.
Notes
The name has numerous competing transcriptions because languages represent Hebrew ח, ק and ו differently. Classical Belarusian spellings are grouped under be; languages without supplied evidence use explicitly identified editorial transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q190828 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/israel/petah-tikva/