Rishon LeZion
A settlement in Israel; local name ראשון לציון.
Forms of the name
- ראשון לציון (official local form; used in Hebrew, Yiddish) — The Hebrew name means «first to Zion» and comes from Isaiah 41:27. Yiddish sources also use the Hebrew spelling.
- Rishon LeTsiyon (national romanization; used in English) — Israel's geographic romanization uses «sh» for shin and «ts» for tsade.
- Rishon LeẔiyyon (romanization, UN Hebrew romanization (1977); used in English, Swedish) — The older UN geographic system uses «ẕ» for tsade. This spelling is also recorded in Swedish references.
- ሪሾን ሌጺዮን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Hebrew pronunciation.
- ريشون لتسيون (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription with «تس» for the Hebrew ts sound.
- ريشون لصيون (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic alternative writing the Zion element with «ص».
- ريشون لصهيون (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic alternative incorporating the traditional biblical spelling «صهيون».
- Rişon-le-Sion (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling with «ş» for the Hebrew sh sound and hyphens between the elements.
- Рышон-ле-Цыён (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian spelling with «ы» after the hard consonants and «ё» for the final stressed vowel.
- Ришон ле Цион (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Serbian) — Bulgarian spelling with the three elements spaced apart. Russian and Serbian sources also record this spacing, with capitalization varying.
- রিশন লেজিওন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering of the international spelling.
- Rixon le-Tsiyyon (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan spelling with «x» for the Hebrew sh sound and «ts» for tsade.
- Rišon le-Cijon (exonym from Czech; used in Czech) — Czech spelling with «š» for sh, «c» for ts, and «j» for the glide.
- Rišon LeCijon (exonym from Czech; used in Czech) — Czech alternative that joins the prefix to «Cijon».
- Rischon LeZion (exonym from German; used in German) — German spelling with «sch» for sh and «z» read as ts.
- Rischon leTzion (exonym from German; used in German) — German alternative combining «sch» with «tz» for tsade.
- Ρισόν Λε Ζιόν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription marking final stress in «Ρισόν» and «Ζιόν».
- ریشون لتسیون (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription using «تس» for the Hebrew ts sound.
- ریشون لصیون (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Recorded Persian alternative with «ص». It is also the Urdu article spelling.
- ریشون لصهیون (exonym from Persian; used in Persian) — Persian alternative using the biblical spelling of Zion.
- રિશોન લેઝિઓન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the international spelling.
- रिशोन लेत्सियोन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription using «त्स» for Hebrew ts. It is shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- ऋषॉन लेज़ियन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Alternative Hindi rendering in the article title, using «ज़» in the Zion element.
- Risón Lecijón (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian spelling with «s» for sh, «c» for ts and acute accents marking long vowels.
- Ռիշոն Լե Ցիոն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription using «Ց» for ts.
- リション・レツィヨン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling with «ツィ» for the ts-plus-i sequence.
- რიშონ ლეციონი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian spelling with «ც» for ts and the nominative ending «ი».
- ರಿಷೊನ್ ಲೀಝಿಯಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering following the international spelling.
- 리숀레지온 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling written as one unit.
- Rišon Lezionas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with «š» and the masculine nominative ending «-as».
- Rišon Lezijonas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian alternative with «j» making the glide explicit.
- Rišonlecijona (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation written as one word with a feminine ending.
- Ришон Лецион (exonym from Macedonian; used in Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian) — Macedonian and Serbian spelling with the second element joined. Bulgarian and Russian references also record it.
- റിഷോൻ ലെത്സിയോൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Hebrew pronunciation.
- Risjon Letsion (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch transcription with «sj» for sh and «ts» for tsade. Internal capitalization varies.
- Risjon Le Zion (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch alternative that uses «sj» in the first element and separates «Le Zion».
- ରିଶୋନ୍ ଲେତ୍ସିୟୋନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Hebrew pronunciation.
- ਰਿਸ਼ੋਨ ਲੇਤਸਿਓਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Hebrew pronunciation.
- Riszon le-Cijjon (exonym from Polish; used in Polish) — Polish spelling with «sz» for sh, «c» for ts and «jj» in the Zion element.
- Riszon le-Syjon (exonym from Polish; used in Polish) — Polish alternative using the biblical name «Syjon».
- Rishon Letzion (exonym from Romanian; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian) — Romanian reference spelling with «tz» for ts. The same letters with internal capitalization occur in Portuguese.
- Rișon leȚion (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian alternative with the native consonant letters «ș» and «ț».
- Ришон-ле-Цион (exonym from Russian; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Modern Russian hyphenated spelling also used as a model for Cyrillic transcription in Kazakh, Kyrgyz and Tatar.
- Ришон Ле-Цион (exonym from Russian; used in Russian) — Russian alternative with a space before the prefix and a hyphen after it.
- Ришон-Лецийон (exonym from Russian; used in Russian) — Russian alternative using «й» to make the glide explicit.
- රිශෝන් ලේසියොන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering of the international name.
- Rišon Lezion (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian article spelling using «š» for the Hebrew sh sound.
- Rišon Lecion (exonym from Serbian; used in Czech, Serbian) — Serbian Latin counterpart of «Ришон Лецион». Czech also records this spelling with different internal capitalization.
- Rishon le-Tziyyon (exonym from Swedish; used in Swedish) — Swedish reference spelling retaining «tz» and a doubled «y» in the second element.
- ரிசோன் லெசியொன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script rendering of the name.
- రిషోన్ లేజియాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering following the international spelling.
- รีช็อนเล็ตซีย็อน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Hebrew-derived name.
- Rişon LeTsiyon (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish article spelling using «ş» for sh and preserving «ts» in the second element.
- Rişon LeZion (exonym from Turkish; used in Azerbaijani, Turkish) — Turkish adaptation of the international spelling, also recorded in Azerbaijani.
- Рішон-ле-Ціон (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic spelling with «і» in both stressed elements.
- Рішон Ле Ціон (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian alternative with spaces between the three elements.
- ریشون لضیون (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu label variant with «ض» in the second element.
- 里雄莱锡安 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese spelling combining phonetic «里雄莱» with the biblical name «锡安».
- 里雄萊錫安 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling with «萊» and «錫».
- Rishon LeZion (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, German, Romanian, Slovenian, Swedish) — Municipal English spelling, widely used internationally, with the familiar biblical spelling «Zion».
- Rishon LeZiyyon (variant; used in English) — English reference spelling that combines «Z» from «Zion» with the Hebrew glide written «yy».
- Rishon LeTziyon (variant; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — English spelling with «tz» and an explicit y glide, also recorded with different internal capitalization in Portuguese.
- Rishon Le Zion (variant; used in German, Polish) — Spacing variant that detaches «Le», with capitalization varying by source.
- Rishon-Le-Zion (variant; used in German) — Fully hyphenated reference spelling.
- Rishon-LeZion (variant; used in Indonesian, Dutch, Polish) — International spelling hyphenating the two main components.
- Rishon Le-Zion (variant; used in Dutch) — Recorded Dutch variant with a hyphen after the prefix.
- רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן (variant; used in Hebrew) — Pointed Hebrew spelling showing the vowels and the doubled yod.
- ראשון-לציון (variant; used in Hebrew) — Hyphenated Hebrew spelling.
- ראשל"צ (variant; used in Hebrew) — Common Hebrew abbreviation punctuated as an initialism.
- רשל"צ (variant; used in Hebrew) — Shorter Hebrew initialism.
- ראשלצ (variant; used in Hebrew) — Unpunctuated version of the common Hebrew abbreviation.
- ראשון (variant; used in Hebrew) — Colloquial Hebrew shortening to the first word.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Rishon LeZion | Municipal and usual English spelling, with the biblical spelling «Zion». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Rishon LeZion | Same as es-419. |
| German (de) | Rischon LeZion | German «sch» represents sh and «z» is read as ts. The city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Rishon LeZion | Same as English. |
| French (fr) | Rishon LeZion | French uses the international spelling, usually without an article. |
| Japanese (ja) | リション・レツィヨン | Katakana transcription from Hebrew, with «ツィ» for the ts-plus-i sequence. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 里雄莱锡安 | The simplified spelling combines phonetic characters with the biblical name «锡安». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 里雄萊錫安 | The Traditional Chinese form uses «萊» and the biblical spelling «錫安». |
| Russian (ru) | Ришон-ле-Цион | Russian Cyrillic transcription with hyphens and «ц» for ts. The final component declines as masculine. |
| Arabic (ar) | ريشون لتسيون | Arabic transcription with «تس» for ts, usually without a definite article. The alternative «ريشون لصهيون» incorporates the biblical name for Zion. |
| Italian (it) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Rishon LeZion | Portuguese generally keeps the international spelling. Spellings with «tz» also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Rishon LeZion | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Korean (ko) | 리숀레지온 | Hangul transcription written as a single place name. |
| Hindi (hi) | रिशोन लेत्सियोन | Hindi Devanagari transcription using «त्स» for Hebrew ts. «ऋषॉन लेज़ियन» is an alternative. |
| Urdu (ur) | ریشون لصیون | Urdu reference spelling using «ص» in the Zion element. «ریشون لضیون» is also recorded. |
| Turkish (tr) | Rişon LeTsiyon | Turkish transcription uses «ş» for sh and «ts» for tsade. «Rişon LeZion» also occurs. |
| Dutch (nl) | Risjon Letsion | Dutch transcription uses «sj» for sh and «ts» for tsade. The international spelling also occurs. |
| Afrikaans (af) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Polish (pl) | Riszon le-Cijjon | Polish transcription uses «sz» for sh and «c» for ts. «Riszon le-Syjon» incorporates the Polish biblical name. |
| Swedish (sv) | Rishon le-Tziyyon | The Swedish reference spelling records ts as «tz» and retains the doubled «y». |
| Malay (ms) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Indonesian (id) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Bengali (bn) | রিশন লেজিওন | Bengali-script transcription following the international spelling. |
| Vietnamese (vi) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Thai (th) | รีช็อนเล็ตซีย็อน | Thai phonetic transcription of the Hebrew-derived name. |
| Romanian (ro) | Rishon Letzion | The usual reference spelling uses «tz» for ts. «Rișon leȚion» adapts the consonants to Romanian orthography. |
| Czech (cs) | Rišon le-Cijon | Czech transcription uses «š» for sh, «c» for ts and «j» for the glide. |
| Danish (da) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Hebrew (he) | ראשון לציון | The Hebrew name quotes Isaiah 41:27. «ראשון» is a colloquial short form, and «ראשל״צ» is a common abbreviation. |
| Greek (el) | Ρισόν Λε Ζιόν | Modern Greek transcription marks final stress in «Ρισόν» and «Ζιόν». |
| Hungarian (hu) | Risón Lecijón | Hungarian «s» represents sh, «c» represents ts, and the acute accents mark long vowels. |
| Finnish (fi) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Рішон-ле-Ціон | Ukrainian Cyrillic transcription with «і» and «ц». A spaced spelling also occurs. |
| Persian (fa) | ریشون لتسیون | Persian transcription uses «تس» for ts. Alternatives use «صیون» or the biblical «صهیون». |
| Tamil (ta) | ரிசோன் லெசியொன் | Tamil-script transcription of the international name. |
| Tagalog (tl) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Telugu (te) | రిషోన్ లేజియాన్ | Telugu-script transcription following the international spelling. |
| Marathi (mr) | रिशोन लेत्सियोन | Marathi Devanagari transcription of the Hebrew name, using «त्स» for ts. |
| Catalan (ca) | Rixon le-Tsiyyon | Catalan «x» represents sh and «ts» represents tsade. The international spelling also occurs. |
| Kazakh (kk) | Ришон-ле-Цион | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ришон Лецион | Serbian Cyrillic transcription with the second element joined. Its Latin counterpart is «Rišon Lecion». |
| Slovak (sk) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ришон ле Цион | Bulgarian Cyrillic transcription uses «ц» for ts and spaces the three elements. |
| Macedonian (mk) | Ришон Лецион | Macedonian Cyrillic transcription joins the prefix to the Zion element. |
| Azerbaijani (az) | Rişon-le-Sion | Azerbaijani transcription uses «ş» for sh. The spelling «Rişon LeZion» also occurs. |
| Gujarati (gu) | રિશોન લેઝિઓન | Gujarati-script transcription following the international spelling. |
| Punjabi (pa) | ਰਿਸ਼ੋਨ ਲੇਤਸਿਓਨ | Punjabi Gurmukhi transcription based on the Hebrew pronunciation. |
| Malayalam (ml) | റിഷോൻ ലെത്സിയോൻ | Malayalam-script transcription based on the Hebrew pronunciation. |
| Kannada (kn) | ರಿಷೊನ್ ಲೀಝಿಯಾನ್ | Kannada-script transcription following the international spelling. |
| Uzbek (uz) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Zulu (zu) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Sinhala (si) | රිශෝන් ලේසියොන් | Sinhala-script transcription following the international name. |
| Albanian (sq) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Rišon Lezionas | Lithuanian uses «š» for sh and adds the masculine nominative ending «-as». «Rišon Lezijonas» also occurs. |
| Slovenian (sl) | Rišon Lezion | Slovenian transcription uses «š» for sh. The international spelling is also recorded. |
| Swahili (sw) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Odia (or) | ରିଶୋନ୍ ଲେତ୍ସିୟୋନ୍ | Odia-script transcription based on the Hebrew pronunciation. |
| Irish (ga) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Hausa (ha) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ռիշոն Լե Ցիոն | Armenian transcription uses «Ց» for ts. |
| Amharic (am) | ሪሾን ሌጺዮን | Amharic Ethiopic transcription based on the Hebrew pronunciation. |
| Welsh (cy) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Latvian (lv) | Rišonlecijona | Latvian transcription joins the elements and uses the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Ришон-ле-Цион | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | रिशोन लेत्सियोन | Nepali Devanagari transcription following the Hindi rendering. |
| Georgian (ka) | რიშონ ლეციონი | Georgian transcription uses «ც» for ts and takes a nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Рышон-ле-Цыён | Belarusian Cyrillic transcription uses «ы» after hard consonants and «ё» for the final stressed vowel. |
| Basque (eu) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Estonian (et) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Icelandic (is) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Maltese (mt) | Rishon LeZion | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ришон-ле-Цион | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Rishon LeZion is a city on Israel's coastal plain, south of Tel Aviv. Founded in 1882 as an agricultural colony, it became known for its vineyards and winery.
Notes
Several spellings differ only in capitalization. Languages with limited published evidence use the international spelling or a script-specific transcription.
Identifiers: Wikidata Q201051 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/israel/rishon-lezion/