Shefa-Amr
A settlement in Israel; local name שפרעם.
Forms of the name
- שפרעם (official local form; used in Hebrew, Yiddish) — The official Hebrew spelling, also used unchanged as the Yiddish article title.
- Šəfarʿam (romanization, Scholarly Hebrew transliteration; used in English) — A scholarly rendering of the Hebrew reading with «š» for shin and «ʿ» for ayin.
- ሸፋ አምር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription following the international spelling.
- شفا عمرو (exonym from Arabic; used in Arabic, Urdu, Persian) — The established local Arabic name, traditionally spelled with the final waw of the personal name «عمرو».
- Shefa-Amr (exonym from Arabic; used in English, Luxembourgish, Finnish, Catalan, Swahili, Swedish, Malay, Afrikaans, Danish, Norwegian (Bokmål), Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The internationally used Arabic-based spelling, with a hyphen and the ayin left unmarked.
- শেফা আমর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Arabic-based international name.
- Šfar'am (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — The Czech article spelling of the Hebrew-based name, with «š» for the initial sound.
- Schefar’am (exonym from German; used in German) — The German spelling of the Hebrew-based name, with German «Sch» and a typographic apostrophe marking ayin.
- Σφαράμ (exonym from Greek; used in Greek) — The attested Greek rendering of the Hebrew-based city name.
- شفا امر (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian label adapts the final element of the local Arabic spelling.
- Shefa Amr (exonym from French; used in French, Dutch) — The attested French and Dutch spelling of the Arabic-based name with a space between its elements.
- શેફા અમ્ર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the Arabic-based international spelling.
- शेफ़ा अम्र (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the Arabic-based international spelling.
- Շեֆարամ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The attested Armenian rendering of the Hebrew-based name.
- Shefaram (exonym from Italian; used in Italian, Romanian, German, Czech, Dutch) — The attested Italian and Romanian spelling of the Hebrew-based name, written as one word.
- シェファルアム (exonym from Japanese; used in Japanese) — The attested Japanese katakana transcription of the Hebrew-based form.
- შფარამი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The attested Georgian rendering of the Hebrew-based form, with a Georgian nominative ending.
- ಶೆಫಾ ಅಮ್ರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Arabic-based international spelling.
- 셰파암르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Arabic-based international name.
- Šefa Amras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription of the Arabic-based name with a masculine nominative ending.
- Šefa Amra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Arabic-based name with a declinable ending.
- ഷെഫാ അമ്ർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Arabic-based international spelling.
- ଶେଫା ଅମ୍ର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Arabic-based international spelling.
- ਸ਼ੇਫ਼ਾ ਅਮਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Arabic-based international spelling.
- Szefaram (exonym from Polish; used in Polish) — The Polish article title adapts the Hebrew-based name with Polish «Sz».
- Шфарам (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — The attested Russian form based on the Hebrew name, also attested in Ukrainian and usable in other Cyrillic conventions.
- ෂෙෆා අම්ර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Arabic-based international spelling.
- Шефа Амр (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — The attested Serbian Cyrillic transcription of the Arabic-based name, also suitable in Macedonian.
- ஷெஃபா அம்ர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the Arabic-based international spelling.
- షెఫా అమ్ర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Arabic-based international spelling.
- เชฟา อัมร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Arabic-based international spelling.
- Şefa-Amr (exonym from Turkish; used in Turkish) — The attested Turkish label uses Turkish «Ş» for the initial consonant.
- Şifa-'Emir (exonym from Turkish; used in Turkish) — An alternative Turkish interpretation of the Arabic name, used as the Turkish article title.
- 谢法阿姆 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese, Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic rendering of the Arabic-based international name.
- 謝法阿姆 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the attested simplified phonetic name.
- Shefa-'Amr (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Indonesian, Vietnamese, Tagalog, Czech, French, Italian, Polish) — Widely attested rendering of the Arabic name with a straight apostrophe representing ayin.
- Shefa-ʻAmr (variant; used in English) — Arabic-based spelling with a turned comma representing ayin.
- Shefa 'Amr (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish variant using a space instead of a hyphen.
- Shefa-'Amer (variant; used in English) — Attested English variant with an extra vowel in the romanized second element.
- Shfar'am (variant; used in English, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Conventional Hebrew-based Latin spelling, with an apostrophe for ayin.
- Shfaram (variant; used in French, Italian, Dutch, English) — Hebrew-based Latin spelling with the apostrophe omitted.
- Shefar'am (variant; used in English, Czech, German, Dutch) — Hebrew-based spelling with an initial written vowel and an apostrophe for ayin.
- Šfaram (variant; used in Czech) — Attested Czech variant omitting the apostrophe of the Hebrew-based name.
- Szfar'am (variant; used in Polish) — Attested Polish variant closer to the Hebrew consonant sequence.
- Шефарам (variant; used in Russian, Ukrainian) — Attested Russian and Ukrainian rendering with a vowel after the initial consonant.
- Sjefa-Amr (variant; used in Dutch) — An attested Dutch phonetic spelling that uses «Sj» for the initial consonant.
- シェファー・アムル (variant; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the Arabic-based form.
- シェファ=アムル (variant; used in Japanese) — Attested Japanese Arabic-based transcription using a double hyphen between the elements.
- شفاعمرو (variant; used in Arabic) — Attested Arabic spelling with the elements joined.
- شفا عمر (variant; used in Arabic) — Attested Arabic variant omitting the traditional final waw.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shefa-Amr | The standard English spelling follows the local Arabic name. «Shfar'am» follows the Hebrew name, and «Shefa-'Amr» marks Arabic ayin. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shefa-'Amr | The attested Spanish spelling follows Arabic, with an apostrophe representing ayin. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shefa-'Amr | Same as es-419. |
| German (de) | Schefar’am | The attested German spelling follows Hebrew, with «Sch» for the initial consonant. City names of this type normally appear without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Shefa-Amr | Same as English. |
| French (fr) | Shefa Amr | The attested French spelling uses a space between the two Arabic-derived elements. «Shfaram» is a Hebrew-based variant. |
| Japanese (ja) | シェファルアム | The attested katakana form follows the Hebrew name. «シェファー・アムル» follows the Arabic name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 谢法阿姆 | Attested simplified Chinese transcription of the Arabic-based international name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 謝法阿姆 | Traditional Chinese transcription corresponding to the simplified spelling «谢法阿姆». |
| Russian (ru) | Шфарам | The attested Russian exonym follows the Hebrew name. «Шефарам» is a variant with an added written vowel. |
| Arabic (ar) | شفا عمرو | The local Arabic name has no definite article. The final waw belongs to the conventional spelling of «عمرو». |
| Italian (it) | Shefaram | The attested Italian spelling follows Hebrew. The Arabic-based «Shefa-'Amr» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shefa-'Amr | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shefa-'Amr | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shefa-'Amr | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 셰파암르 | Hangul transcription of the Arabic-based international name Shefa-Amr. |
| Hindi (hi) | शेफ़ा अम्र | Devanagari transcription following the Arabic-based international form. |
| Urdu (ur) | شفا عمرو | Same as Arabic. |
| Turkish (tr) | Şefa-Amr | The attested Turkish label uses «Ş» for the initial consonant. «Şifa-'Emir» also occurs as the Turkish article title. |
| Dutch (nl) | Shefa Amr | Same as French. |
| Afrikaans (af) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Polish (pl) | Szefaram | The Polish article title adapts the Hebrew name with «Sz». «Szfar'am» is another Hebrew-based spelling. |
| Swedish (sv) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Malay (ms) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shefa-'Amr | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | শেফা আমর | Bengali-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Vietnamese (vi) | Shefa-'Amr | Same as es-419. |
| Thai (th) | เชฟา อัมร์ | Thai-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Romanian (ro) | Shefaram | Same as Italian. |
| Czech (cs) | Šfar'am | The attested Czech transcription follows Hebrew. The apostrophe represents ayin. |
| Danish (da) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Hebrew (he) | שפרעם | Official Hebrew spelling. «Shfar'am» is a conventional Latin rendering of the Hebrew pronunciation. |
| Greek (el) | Σφαράμ | Attested Modern Greek rendering of the Hebrew-based name. |
| Hungarian (hu) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Finnish (fi) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Шфарам | Same as Russian. |
| Persian (fa) | شفا عمرو | Same as Arabic. «شفا امر» is also attested as a Persian label. |
| Tamil (ta) | ஷெஃபா அம்ர் | Tamil-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Tagalog (tl) | Shefa-'Amr | Same as es-419. |
| Telugu (te) | షెఫా అమ్ర్ | Telugu-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Marathi (mr) | शेफ़ा अम्र | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Шфарам | Cyrillic transcription following the attested Russian rendering of the Hebrew name. |
| Croatian (hr) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Serbian (sr) | Шефа Амр | The attested Serbian Cyrillic transcription follows the Arabic-based international name. |
| Slovak (sk) | Šfar'am | Same as Czech. |
| Bulgarian (bg) | Шфарам | Same as Kazakh. |
| Macedonian (mk) | Шефа Амр | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Gujarati (gu) | શેફા અમ્ર | Gujarati-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ੇਫ਼ਾ ਅਮਰ | Gurmukhi transcription following the Arabic-based international form. |
| Malayalam (ml) | ഷെഫാ അമ്ർ | Malayalam-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Kannada (kn) | ಶೆಫಾ ಅಮ್ರ್ | Kannada-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Uzbek (uz) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Zulu (zu) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Sinhala (si) | ෂෙෆා අම්ර් | Sinhala-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Albanian (sq) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Šefa Amras | Lithuanian transcription of the Arabic-based name, with a masculine nominative ending. |
| Slovenian (sl) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Swahili (sw) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Odia (or) | ଶେଫା ଅମ୍ର | Odia-script transcription following the Arabic-based international form. |
| Irish (ga) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Hausa (ha) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Armenian (hy) | Շեֆարամ | The attested Armenian form follows the Hebrew name. |
| Amharic (am) | ሸፋ አምር | Ethiopic transcription following the Arabic-based international form. |
| Welsh (cy) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Latvian (lv) | Šefa Amra | Latvian transcription of the Arabic-based form with a declinable ending. |
| Tatar (tt) | Шфарам | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | शेफ़ा अम्र | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | შფარამი | The attested Georgian rendering follows Hebrew and has the Georgian nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Шфарам | Same as Kazakh. |
| Basque (eu) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Estonian (et) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Icelandic (is) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Maltese (mt) | Shefa-Amr | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Шфарам | Same as Kazakh. |
About
Shefa-Amr is a city in the Lower Galilee in northern Israel, east of Haifa. Its residents include Muslim, Christian, and Druze communities. A fort built in the eighteenth century stands in the old town.
Notes
The local Arabic and Hebrew names account for two families of spellings that remain in use.
Identifiers: Wikidata Q990657 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/israel/shefa-amr/