Syracuse
A settlement in Italy; local name Siracusa.
Forms of the name
- Siracusa (official local form; used in Italian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Hungarian, Turkish, Danish, Norwegian (Bokmål), Malay, Tagalog, Catalan, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Vietnamese, Estonian, Maltese) — Official Italian name, also used unchanged in many other languages.
- Syrakousai (romanization, Scholarly Ancient Greek transliteration; used in English, grc) — Letter-based transliteration of Ancient Greek «Συράκουσαι», used in writing about the ancient city.
- Sirakuse (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Established Afrikaans adaptation of the city name.
- ሲራኩዛ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the modern Italian name, with «ዛ» for the final voiced syllable.
- سرقوسة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Traditional Arabic name recorded in medieval accounts of Sicily and still used today.
- سيراكوز (exonym from Arabic; used in Arabic) — Modern Arabic phonetic alternative documented for the Sicilian city.
- سيراقوسة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic alternative with «ي» in the first syllable and the traditional written ending.
- Sirakuza (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Croatian) — Latin-script adaptation used in Azerbaijani and Croatian, with «k» and «z» representing consonants of the Italian name.
- Sirakuz (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani form used in a title that specifies Sicily to identify the city.
- Сіракуза (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian form with an initial «і» and the singular ending «-а».
- Сыракуза (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Singular spelling documented in Belarusian classical orthography.
- Сыракузы (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Plural alternative documented in Belarusian classical orthography, also called Taraškievica.
- Сиракуза (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian, Kyrgyz, Russian) — Singular Cyrillic name shared by Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian, and Kyrgyz, and also documented in Russian.
- সিরাকুজা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali adaptation of the modern Italian name.
- Syrakusy (exonym from Czech; used in Czech) — Traditional Czech plural exonym.
- Syrakus (exonym from German; used in German) — Traditional German exonym derived from the classical name.
- Συρακούσες (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek feminine plural name continuing the ancient Greek form.
- Zaragoza (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Historical Spanish designation for Syracuse in the context of Aragonese and Spanish Sicily. The name also identifies the city in Aragon.
- Zaragoza de Sicilia (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Historical Spanish designation with Sicily specified to distinguish the city from Zaragoza in Aragon.
- Sirakusa (exonym from Basque; used in Basque, Indonesian) — Basque and Indonesian adaptation with «k» for the hard Italian «c».
- سیراکوز (exonym from Persian; used in Persian) — Conventional Persian name for the Sicilian city.
- Syrakusa (exonym from Finnish; used in Finnish, Swedish) — Conventional Finnish and Swedish form with the classical «y» and the modern singular ending.
- Syracuse (exonym from French; used in French, English, Dutch, Malay) — Traditional French and English exonym descended from the classical name. The spelling also occurs in Dutch and Malay.
- Sioracús (exonym from Irish; used in Irish) — Conventional Irish adaptation using Irish spelling and a long «ú».
- Συράκουσαι (exonym from grc; used in grc) — Ancient Greek plural name of the city founded by Greek colonists in the eighth century BCE.
- સિરેક્યુસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Documented Gujarati adaptation of the English exonym.
- סירקוזה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew adaptation of the modern Italian name.
- सुरकूसा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Documented Hindi form of the city's name.
- Սիրակուզա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the modern Italian name.
- Սիրաքյուս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternative Armenian form used for the Sicilian city.
- Sýrakúsa (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Icelandic adaptation with accented vowels and a singular ending.
- シラクサ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the modern Italian name.
- სირაკუზა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian adaptation of the modern Italian name.
- ಸೈರಕುಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada form based on the English exonym.
- 시라쿠사 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the modern Italian name.
- Syracusae (exonym from Latin; used in Latin, English, German, Italian, Turkish) — Classical Latin plural name used under Roman rule and in later Latin writing, also cited in modern accounts of antiquity.
- Sirakūzai (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian masculine plural name with the ending «-ai».
- Sirakūzas (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian feminine plural name with the ending «-as».
- സിറാക്കൂസ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the modern Italian name.
- स्यराक्यूज (exonym from Marathi; used in Marathi) — Documented Marathi adaptation of the English exonym.
- सिराकुजा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Italian name, using «ज» for the voiced consonant.
- ସିରାକୁଜା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the modern Italian name.
- ਸਿਰਾਕੂਜ਼ਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the modern Italian name.
- Syrakuzy (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish plural exonym.
- Siracuza (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian adaptation that retains written «c» and uses «z» in the final syllable.
- Сиракузы (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh) — Russian plural exonym, also used in Kazakh, continuing the classical plural name.
- Sarausa (exonym from scn; used in scn) — Traditional local Sicilian name.
- Saraùsa (exonym from scn; used in scn, German) — Sicilian spelling with a written stress mark, also cited in German references.
- සයිරකුස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala adaptation of the English exonym.
- Syrakúzy (exonym from Slovak; used in Slovak) — Traditional Slovak plural exonym with long «ú».
- Sirakuze (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Traditional Slovenian plural exonym.
- சிரக்கூசா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil adaptation of the modern Italian name.
- சிரகுசே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil spelling documented for the Sicilian city.
- சைரக்யூஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription based on the pronunciation of the English exonym.
- సైరాకస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu adaptation of the English exonym.
- ซีรากูซา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the modern Italian name.
- Siraküza (exonym from Turkish; used in Turkish) — Conventional Turkish adaptation of the city name.
- Сиракуз (exonym from Tatar; used in Tatar) — Conventional Tatar Cyrillic adaptation of the city name.
- سرقوسہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu form of the traditional Arabic name.
- 锡拉库萨 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of the modern Italian name.
- 叙拉古 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Conventional Chinese exonym in Simplified characters, especially common in writing about the ancient Greek city.
- 敘拉古 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the conventional Chinese exonym, also used in Taiwan for the modern city.
- 錫拉庫薩 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription of the modern Italian name.
- سَرَقُوسَة (variant; used in Arabic) — Fully vocalized spelling of the traditional Arabic name.
- Syracuse, Sicily (variant; used in English) — English reference title with the island specified to distinguish this city from other places called Syracuse.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Syracuse | Traditional English exonym from the classical name. «Siracusa» occurs in travel and administrative contexts, and «Syracuse, Sicily» disambiguates it. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Siracusa | Uses the modern Italian spelling. «Zaragoza de Sicilia» appears in historical Spanish sources on Aragonese and Spanish Sicily. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Siracusa | Same as es-419. |
| German (de) | Syrakus | Traditional German exonym, normally used without an article. «Syracusae» occurs in classical contexts. |
| French (fr) | Syracuse | Traditional French exonym, normally used without an article and often feminine in historical writing. «Siracusa» also occurs in references to the modern city. |
| Japanese (ja) | シラクサ | Katakana transcription of the modern Italian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 锡拉库萨 | Transcribes the modern Italian name. «叙拉古» is especially common in writing about the ancient Greek city. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 敘拉古 | Uses the Traditional-character exonym familiar from accounts of antiquity. «錫拉庫薩» transcribes the modern Italian name. |
| Russian (ru) | Сиракузы | The conventional Russian name takes plural agreement. The singular transcription «Сиракуза» also occurs. |
| Arabic (ar) | سرقوسة | Retains the medieval Arabic name without the definite article. «سيراكوز» is a modern phonetic alternative. |
| Italian (it) | Siracusa | The official Italian name is normally used without an article. «Syracusae» is the classical Latin form. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Siracusa | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 시라쿠사 | Hangul transcription of the modern Italian name. |
| Hindi (hi) | सुरकूसा | Documented Hindi form for the Sicilian city, written in Devanagari. |
| Turkish (tr) | Siraküza | Conventional Turkish exonym. «Siracusa» is also used as the Italian form and «Syracusae» as the classical Latin name. |
| Dutch (nl) | Syracuse | Uses the traditional spelling shared with French and English. |
| Polish (pl) | Syrakuzy | Traditional Polish exonym with plural agreement. |
| Swedish (sv) | Syrakusa | Conventional spelling with classical «y» and the singular ending «-a». |
| Malay (ms) | Siracusa | Retains the Italian spelling in the Malay article title. The English spelling «Syracuse» is also recorded. |
| Indonesian (id) | Sirakusa | Uses «k» for the hard «c» of the Italian name. |
| Bengali (bn) | সিরাকুজা | Bengali transcription of the modern Italian name, with «জ» representing the voiced consonant. |
| Vietnamese (vi) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Thai (th) | ซีรากูซา | Thai transcription of the modern Italian name. |
| Romanian (ro) | Siracuza | Romanian adaptation with «z» in the final syllable. |
| Czech (cs) | Syrakusy | Traditional Czech exonym with plural agreement. |
| Danish (da) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | סירקוזה | Hebrew transcription of the modern Italian name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Greek (el) | Συρακούσες | Modern Greek feminine plural, used with the article «οι». The ancient Greek form was «Συράκουσαι». |
| Hungarian (hu) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | Syrakusa | Same as Swedish. |
| Ukrainian (uk) | Сиракуза | Conventional Ukrainian singular form, with feminine agreement. |
| Urdu (ur) | سرقوسہ | Uses the traditional Arabic-derived name in Urdu spelling. |
| Persian (fa) | سیراکوز | Conventional Persian form written in the Persian alphabet. |
| Tamil (ta) | சிரக்கூசா | Tamil transcription of the modern Italian name. «சைரக்யூஸ்» follows the English exonym. |
| Tagalog (tl) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | సైరాకస్ | Telugu transcription based on the English exonym. |
| Marathi (mr) | स्यराक्यूज | Marathi transcription based on the English exonym. |
| Catalan (ca) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Kazakh (kk) | Сиракузы | Uses the Cyrillic spelling of the Russian plural exonym. |
| Croatian (hr) | Sirakuza | Croatian singular adaptation with feminine agreement. |
| Slovak (sk) | Syrakúzy | Traditional Slovak exonym with plural agreement and long «ú». |
| Bulgarian (bg) | Сиракуза | Bulgarian singular adaptation with feminine agreement. |
| Azerbaijani (az) | Sirakuza | Azerbaijani spelling with «k» and «z». «Sirakuz» also occurs in a title specifying Sicily. |
| Gujarati (gu) | સિરેક્યુસ | Gujarati transcription based on the English exonym. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਰਾਕੂਜ਼ਾ | Gurmukhi transcription of the Italian name, with «ਜ਼» for the voiced consonant. |
| Malayalam (ml) | സിറാക്കൂസ | Malayalam transcription of the Italian name. |
| Kannada (kn) | ಸೈರಕುಸ್ | Kannada transcription based on the English exonym. |
| Uzbek (uz) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Сиракуза | Serbian Cyrillic singular form with feminine agreement. |
| Galician (gl) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Zulu (zu) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | සයිරකුස් | Sinhala transcription based on the English exonym. |
| Albanian (sq) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | Sirakūzai | Lithuanian masculine plural form, with long «ū» and the ending «-ai». |
| Afrikaans (af) | Sirakuse | Established Afrikaans adaptation with «k» and a final «e». |
| Slovenian (sl) | Sirakuze | Conventional Slovenian name with feminine plural agreement. |
| Luxembourgish (lb) | Siracusa | Retains the modern Italian spelling. |
| Swahili (sw) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ସିରାକୁଜା | Odia transcription of the Italian name, using «ଜ» for the voiced consonant. |
| Irish (ga) | Sioracús | Traditional Irish adaptation, with «ú» marking a long vowel. |
| Hausa (ha) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Սիրակուզա | Armenian transcription of the Italian name. «Սիրաքյուս» is another documented form. |
| Amharic (am) | ሲራኩዛ | Ethiopic transcription of the Italian name, with «ዛ» for the final voiced syllable. |
| Welsh (cy) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | Sirakūzas | Latvian feminine plural form, with long «ū» and the ending «-as». |
| Tatar (tt) | Сиракуз | Conventional Tatar form in Cyrillic. |
| Nepali (ne) | सिराकुजा | Nepali Devanagari transcription of the Italian name, using «ज» for the voiced consonant. |
| Georgian (ka) | სირაკუზა | Georgian transcription of the modern Italian name. |
| Belarusian (be) | Сіракуза | Standard Belarusian singular form. Classical orthography also records «Сыракуза» and the plural «Сыракузы». |
| Basque (eu) | Sirakusa | Same as Indonesian. |
| Estonian (et) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Sýrakúsa | Icelandic singular adaptation with accented «ý» and «ú». |
| Macedonian (mk) | Сиракуза | Same as Bulgarian. |
| Maltese (mt) | Siracusa | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Сиракуза | Kyrgyz Cyrillic singular form of the city name. |
About
Syracuse is a city on the Ionian coast of southeastern Sicily, Italy. Founded by Greek colonists in the eighth century BCE, it became one of the major cities of the ancient Mediterranean and was home to Archimedes. Its historic center occupies the island of Ortygia, and its archaeological remains form part of a UNESCO World Heritage Site.
Notes
Several names retain a classical plural, while others follow the modern Italian singular. Some entries use editorial transcriptions where published usage is sparse.
Identifiers: Wikidata Q13670 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/italy/syracuse/