Hakodate
A settlement in Japan; local name 函館市.
Forms of the name
- 函館市 (official local form; used in Japanese, Chinese (Traditional)) — Official Japanese name, including 市, the city designation; also the traditional Chinese form.
- Hakodate-shi (national romanization; used in Japanese, English) — Hepburn romanization of the full official Japanese name, including the city suffix; Hepburn-based spelling is used in Japanese administrative English.
- Hakodate-si (romanization, Kunrei-shiki (1954); used in Japanese, English) — Kunrei-shiki romanization of the full name; Nihon-shiki (1885) gives the same spelling here.
- ሃኮዳቴ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Japanese Hakodate.
- هاكوداته (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Japanese name.
- هاكوداتي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription with a different representation of the final vowel.
- Хакадатэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription.
- Хакодате (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Serbian, Ukrainian, Tatar, Macedonian) — Attested Bulgarian, Russian, Serbian, Ukrainian and Tatar rendering; also supplied as a Macedonian transcription of Japanese Hakodate.
- হাকুডেইট (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering, apparently influenced by a reading of the Latin spelling.
- Χακοντάτε (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- هاکوداته (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription without a geographical qualifier.
- હકોડેટ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- הקודאטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- हाकोदाते (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; the same spelling is supplied as a Nepali transcription following Japanese pronunciation.
- Հակոդատե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- ჰაკოდატე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription.
- ಹಕೊಡೇಟ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 하코다테시 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of the Japanese name with the Korean city designation 시.
- 하코다테 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription without the city designation.
- 함관 (exonym from Korean; used in Korean) — Traditional Sino-Korean reading of the characters 函館 rather than a transcription of Japanese pronunciation.
- 함관시 (exonym from Korean; used in Korean) — Sino-Korean reading of 函館市, including the city designation.
- Hakodatė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a feminine ending.
- ഹാകോദാതെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Japanese pronunciation.
- हकोदेट (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- ହାକୋଦାତେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Japanese pronunciation.
- ਹਾਕੋਦਾਤੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following Japanese pronunciation.
- Хакодатэ (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian alternative explicitly representing the final vowel with э; also supplied as a Kazakh and Kyrgyz transcription following Japanese pronunciation.
- හකොඩටේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- ஆக்கோடேத் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling used in the supplied label and article title.
- ஹக்கூடாதே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription recorded in the supplied aliases.
- హకోడతే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ฮาโกดาเตะ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of Japanese pronunciation.
- Һакодате (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar transcription using Һ for the initial consonant; the article title instead uses Хакодате.
- ہاکوداتے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of Japanese Hakodate, omitting the Hokkaido qualifier in the supplied label.
- 函馆市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese character form of the Japanese official name.
- 箱館 (historical; used in Japanese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Earlier Japanese character spelling, replaced by 函館 in 1869 without changing the pronunciation Hakodate.
- 函館区 (historical; used in Japanese) — Former Japanese municipal designation, used from 1879 until the municipality became a city in 1922.
- Hakodate (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — International short form omitting the administrative suffix; Hepburn, Kunrei-shiki and Nihon-shiki give the same spelling for this short form.
- 函館 (variant; used in Japanese, Chinese (Traditional)) — Japanese and traditional Chinese short form without the city designation.
- 函馆 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese short form without the city designation.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Hakodate | Hepburn romanization without the city suffix; Hakodate-shi represents the full official name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Hakodate | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Hakodate | Same as es-419. |
| German (de) | Hakodate | Hepburn spelling, normally articleless; neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Hakodate | Hepburn spelling, normally articleless; masculine agreement is usual, although feminine agreement with an understood «ville» is possible. |
| Japanese (ja) | 函館市 | Official name, read Hakodate-shi; 市 means city. The older spelling 箱館 was replaced by 函館 in 1869. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 函馆市 | Simplified Chinese character form, read Hánguǎn Shì in Mandarin. |
| Russian (ru) | Хакодате | Established Russian transcription; Хакодатэ is an alternative representation of the final vowel. |
| Arabic (ar) | هاكوداته | Attested Arabic transcription, without the definite article; هاكوداتي is an alternative. |
| Italian (it) | Hakodate | Hepburn spelling, normally articleless; feminine agreement follows an understood «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Hakodate | Hepburn spelling, normally articleless; feminine agreement follows an understood «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Hakodate | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 하코다테시 | Transcription of Japanese Hakodate plus 시, the Korean city designation; 함관 and 함관시 use Sino-Korean character readings. |
| Hindi (hi) | हाकोदाते | Attested Hindi transcription of the Japanese name. |
| Turkish (tr) | Hakodate | Same as English. |
| Dutch (nl) | Hakodate | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 函館市 | Traditional Chinese character form; zh-CN simplifies 館 to 馆. |
| Polish (pl) | Hakodate | Same as English. |
| Swedish (sv) | Hakodate | Same as English. |
| Malay (ms) | Hakodate | Same as English. |
| Indonesian (id) | Hakodate | Same as English. |
| Bengali (bn) | হাকুডেইট | Attested Bengali rendering, apparently influenced by a reading of the Latin spelling. |
| Vietnamese (vi) | Hakodate | Same as English. |
| Thai (th) | ฮาโกดาเตะ | Attested Thai transcription of Japanese pronunciation. |
| Romanian (ro) | Hakodate | Hepburn spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Hakodate | Same as English. |
| Danish (da) | Hakodate | Same as English. |
| Hebrew (he) | הקודאטה | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Hakodate | Same as English. |
| Greek (el) | Χακοντάτε | Attested Greek transcription, normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Hakodate | Same as English. |
| Finnish (fi) | Hakodate | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Хакодате | Attested Ukrainian transcription of the Japanese name. |
| Urdu (ur) | ہاکوداتے | Urdu transcription of Japanese Hakodate; the supplied longer label adds Hokkaido as a geographical qualifier. |
| Persian (fa) | هاکوداته | Attested Persian transcription; the Hokkaido qualifier in the longer label is omitted. |
| Tamil (ta) | ஆக்கோடேத் | Attested Tamil article spelling; ஹக்கூடாதே is a recorded alternative. |
| Tagalog (tl) | Hakodate | Same as English. |
| Telugu (te) | హకోడతే | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | हकोदेट | Attested Marathi rendering. |
| Catalan (ca) | Hakodate | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Хакодатэ | Kazakh Cyrillic transcription following Japanese pronunciation. |
| Croatian (hr) | Hakodate | Same as English. |
| Slovak (sk) | Hakodate | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Хакодате | Attested Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Hakodate | Same as English. |
| Gujarati (gu) | હકોડેટ | Attested Gujarati rendering. |
| Punjabi (pa) | ਹਾਕੋਦਾਤੇ | Gurmukhi Punjabi transcription following Japanese pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഹാകോദാതെ | Malayalam transcription following Japanese pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಹಕೊಡೇಟ್ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Hakodate | Same as English. |
| Serbian (sr) | Хакодате | Attested Serbian phonetic transcription. |
| Galician (gl) | Hakodate | Same as English. |
| Zulu (zu) | Hakodate | Same as English. |
| Sinhala (si) | හකොඩටේ | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Hakodate | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Hakodate | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Hakodatė | Lithuanian adaptation with a feminine ending. |
| Afrikaans (af) | Hakodate | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Hakodate | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Hakodate | Same as English. |
| Swahili (sw) | Hakodate | Same as English. |
| Odia (or) | ହାକୋଦାତେ | Odia transcription following Japanese pronunciation. |
| Irish (ga) | Hakodate | Same as English. |
| Hausa (ha) | Hakodate | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Hakodate | Same as English. |
| Armenian (hy) | Հակոդատե | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሃኮዳቴ | Amharic transcription following Japanese Hakodate. |
| Welsh (cy) | Hakodate | Same as English. |
| Latvian (lv) | Hakodate | Attested Latvian spelling retaining the international romanization. |
| Tatar (tt) | Һакодате | Attested Tatar transcription; Хакодате is used in the article title. |
| Nepali (ne) | हाकोदाते | Nepali transcription following Japanese pronunciation. |
| Georgian (ka) | ჰაკოდატე | Attested Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Хакадатэ | Attested Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Hakodate | Same as English. |
| Estonian (et) | Hakodate | Same as English. |
| Icelandic (is) | Hakodate | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Хакодате | Macedonian Cyrillic transcription following Japanese pronunciation. |
| Maltese (mt) | Hakodate | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Хакодатэ | Kyrgyz Cyrillic transcription following Japanese pronunciation. |
About
Hakodate is a port city in southern Hokkaido, Japan, on the Tsugaru Strait. It was among the first Japanese ports opened to foreign trade in the nineteenth century and is known for the star-shaped Goryōkaku fort and views from Mount Hakodate.
Notes
Transcriptions without supplied language-specific evidence are identified as such. Geographical qualifiers such as Hokkaido and translated descriptors such as the Vietnamese «Thành phố» are not treated as separate settlement names.
Identifiers: Wikidata Q26418 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/japan/hakodate/