Shibata
A settlement in Japan; local name 新発田市.
Forms of the name
- 新発田市 (official local form; used in Japanese) — Official Japanese municipal name with the city suffix «市».
- Shibata (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The short name in Japan's current government romanization, with «shi» for «し».
- Shibata-shi (romanization, Modified Hepburn; used in Japanese, English) — Full municipal name in Hepburn, with the city suffix romanized as «-shi».
- Sibata (romanization, Kunrei-shiki (1954) and Nihon-shiki (1885); used in Japanese, English, Hungarian) — Both systems give «si» for «し». Hungarian usage independently gives the same spelling.
- Sibata-si (romanization, Kunrei-shiki (1954) and Nihon-shiki (1885); used in Japanese) — Full municipal name in these systems, including the city suffix «-si».
- ሺባታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the short Japanese name.
- شيباتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the short Japanese name.
- Сібата (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Cyrillic rendering with initial «сі», used by the Ukrainian article and suitable as a Belarusian transcription.
- Шибата (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Cyrillic rendering with initial «ш», attested in Macedonian and Serbian and usable as a Bulgarian transcription.
- শিবাতা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the short Japanese name.
- Šibata (exonym from Czech; used in Czech, Lithuanian, Latvian, Slovenian) — Transcription with «š» for Japanese «し», attested in Czech, Lithuanian and Latvian and also usable in Slovenian.
- Σιμπάτα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with «μπ» for the medial b sound.
- Shibata, Niigata (exonym from English; used in English, Indonesian, Malay, Swedish, Vietnamese, Uzbek) — English article title that adds the prefecture to identify the city, also used in several other editions.
- شیباتا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian transcription of the short Japanese name, also recorded as an Urdu label.
- શિબતા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the Japanese name.
- שיבאטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the short Japanese name.
- शिबाता (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari rendering attested in Hindi and Marathi and usable as a Nepali transcription.
- Շիբատա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the short Japanese name.
- შიბატა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the short Japanese name.
- ಶಿಬಾಟ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the Japanese name.
- 시바타시 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul representation with the city designation «시».
- ഷിബാത (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the short Japanese name.
- ଶିବାତା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the short Japanese name.
- ਸ਼ਿਬਾਤਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the short Japanese name.
- Сибата (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Russian Polivanov transcription, also used by the Tatar article and available as a Russian-based rendering in Kazakh and Kyrgyz.
- ශිබටා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the Japanese name.
- ஷிப்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil spelling with compressed medial syllables.
- శిబాత (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the Japanese name.
- ชิบาตะ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the short Japanese name.
- Syibata (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Tagalog spelling with «sy» for the initial Japanese consonant.
- Чибата (exonym from Tatar; used in Tatar) — Alternative Tatar Cyrillic label, with initial «ч».
- Шібата (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian label with initial «ш».
- شیباٹا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article spelling with «ٹ» for the Japanese t sound.
- 新发田市 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese character rendering of the full municipal name.
- 新發田市 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese character rendering of the full municipal name.
- 新発田町 (historical; used in Japanese) — Official town name before Shibata became a city in 1947.
- 新発田 (variant; used in Japanese) — Japanese short form without the city suffix.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. «Shibata, Niigata» specifies the prefecture. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shibata | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shibata | Same as es-419. |
| German (de) | Shibata | Hepburn romanization of the short name, normally used without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| French (fr) | Shibata | Hepburn romanization of the short name, normally used without an article. |
| Japanese (ja) | 新発田市 | The official municipal name is read «しばたし». «新発田町» was the official town name before 1947. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新发田市 | Simplified Chinese character rendering, with «发» in place of Japanese «発». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新發田市 | Traditional Chinese character rendering, with «發» in place of Japanese «発». |
| Russian (ru) | Сибата | Russian Polivanov transcription, with «си» for «し». |
| Arabic (ar) | شيباتا | Arabic-script transcription of the Japanese short name, without the definite article. |
| Italian (it) | Shibata | Same as German. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shibata | Hepburn romanization of the short name, normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shibata | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shibata | Same as English. |
| Korean (ko) | 시바타시 | Hangul transcription of the Japanese short name with the city designation «시». |
| Hindi (hi) | शिबाता | Hindi Devanagari transcription of the Japanese name. |
| Urdu (ur) | شیباٹا | Urdu-script transcription from the Japanese reading, with «ٹ» for t, as in the article title. «شیباتا» is also recorded. |
| Turkish (tr) | Shibata | The Hepburn spelling is retained. |
| Dutch (nl) | Shibata | Same as German. |
| Afrikaans (af) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Polish (pl) | Shibata | Same as English. |
| Swedish (sv) | Shibata | Same as English. |
| Malay (ms) | Shibata | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shibata | Same as English. |
| Bengali (bn) | শিবাতা | Bengali-script transcription of the Japanese short name. |
| Vietnamese (vi) | Shibata | Same as English. |
| Thai (th) | ชิบาตะ | Thai-script transcription of the Japanese short name. |
| Romanian (ro) | Shibata | Same as English. |
| Czech (cs) | Šibata | Czech transcription with «š» for Japanese «し». The ending gives the name a feminine form. |
| Danish (da) | Shibata | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shibata | Same as English. |
| Hebrew (he) | שיבאטה | Hebrew-script transcription of the Japanese short name. |
| Greek (el) | Σιμπάτα | Greek transcription with «μπ» for medial b. The name can take the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Sibata | Hungarian «s» represents the initial sound. The resulting spelling coincides with Kunrei-shiki. |
| Finnish (fi) | Shibata | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сібата | The Ukrainian article uses a transcription with initial «сі». «Шібата» is also recorded. |
| Persian (fa) | شیباتا | Persian-script transcription of the Japanese short name. |
| Tamil (ta) | ஷிப்டா | The recorded Tamil spelling compresses the medial syllables of the Japanese name. |
| Tagalog (tl) | Syibata | Tagalog transcription with «sy» for the initial Japanese consonant. |
| Telugu (te) | శిబాత | Telugu-script transcription of the Japanese short name. |
| Marathi (mr) | शिबाता | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Shibata | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сибата | Kazakh Cyrillic transcription following Russian Polivanov spelling. |
| Croatian (hr) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Serbian (sr) | Шибата | Serbian Cyrillic transcription with «ш» for the initial Japanese consonant. |
| Slovak (sk) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Bulgarian (bg) | Шибата | Bulgarian Cyrillic transcription with «ш» for the initial Japanese consonant. |
| Macedonian (mk) | Шибата | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Gujarati (gu) | શિબતા | Gujarati-script transcription of the Japanese short name. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਿਬਾਤਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Japanese short name. |
| Malayalam (ml) | ഷിബാത | Malayalam-script transcription of the Japanese short name. |
| Kannada (kn) | ಶಿಬಾಟ | Kannada-script transcription of the Japanese short name. |
| Uzbek (uz) | Shibata | Same as English. |
| Zulu (zu) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Xhosa (xh) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Sinhala (si) | ශිබටා | Sinhala-script transcription of the Japanese short name. |
| Albanian (sq) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Lithuanian (lt) | Šibata | Lithuanian transcription with «š» for the initial Japanese consonant and a feminine ending. |
| Slovenian (sl) | Šibata | Slovenian Latin-script transcription with «š» for the initial Japanese consonant. |
| Swahili (sw) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Odia (or) | ଶିବାତା | Odia-script transcription of the Japanese short name. |
| Irish (ga) | Shibata | Same as English. |
| Hausa (ha) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Yoruba (yo) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Armenian (hy) | Շիբատա | Armenian-script transcription of the Japanese short name. |
| Amharic (am) | ሺባታ | Amharic Ethiopic transcription of the Japanese short name. |
| Welsh (cy) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Latvian (lv) | Šibata | Latvian transcription with «š» for the initial Japanese consonant and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Сибата | The Tatar article follows Russian Polivanov transcription. «Чибата» is also recorded. |
| Nepali (ne) | शिबाता | Nepali Devanagari transcription of the Japanese short name. |
| Georgian (ka) | შიბატა | Georgian-script transcription of the Japanese short name. |
| Belarusian (be) | Сібата | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian Polivanov form. |
| Basque (eu) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Estonian (et) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Icelandic (is) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Maltese (mt) | Shibata | Hepburn romanization of the Japanese short name. |
| Kyrgyz (ky) | Сибата | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian Polivanov form. |
About
Shibata is a city on the Echigo Plain in northern Niigata Prefecture, Japan. It developed as a castle town, and gates and turrets survive at Shibata Castle.
Notes
The Japanese municipal name and its main international spelling are well attested. Several language entries use practical transcriptions where published local usage is sparse.
Identifiers: Wikidata Q601950 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/japan/shibata/