Shiwa
A settlement in Japan; local name 紫波町.
Forms of the name
- 紫波町 (official local form; used in Japanese, Chinese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Official Japanese name read «しわちょう». The suffix «町» denotes a town. Chinese usage retains the same characters.
- Shiwa-chō (national romanization; used in Japanese, English) — Hepburn romanization of the full name, with a macron marking the long vowel in the town suffix.
- Siwa-tyô (romanization, Kunrei-shiki (1937); used in Japanese) — Kunrei-shiki romanization of the full name, also identical in Nihon-shiki for these syllables.
- ሺዋ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Japanese proper name.
- شيوا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic phonetic rendering of the Japanese name.
- শিওয়া (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription from Japanese.
- Šiwa (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Attested Czech spelling using «š» for the Japanese sound written «sh» in Hepburn; also suitable for Slovak transcription.
- Σίβα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription from Japanese using «β» to approximate the Japanese glide.
- شیوا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Perso-Arabic phonetic spelling of the Japanese name, found in Persian and Urdu titles with regional qualifiers.
- શિવા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription from Japanese.
- שיווה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription from Japanese.
- शिवा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic spelling of the Japanese name, attested in Marathi with an Iwate qualifier.
- Siva (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian transcription using Hungarian «s» for the Japanese sound written «sh» in Hepburn.
- Շիվա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription from Japanese.
- შივა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription from Japanese.
- ಶಿವಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription from Japanese.
- 시와정 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean name combining a Hangul rendering of «Shiwa» with the Korean reading «정» of the town suffix.
- Šiva (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Slovenian) — Latin-script phonetic adaptation with «š» and «v» in place of Hepburn «sh» and «w».
- ശിവ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription from Japanese.
- ଶିୱା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription from Japanese.
- ਸ਼ਿਵਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi from Japanese.
- Сива (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian name following the Polivanov transcription of Japanese.
- ෂිවා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription from Japanese.
- Шива (exonym from Serbian; used in Serbian, Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — Cyrillic phonetic adaptation of Hepburn «Shiwa».
- ஷிவா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription from Japanese.
- షివా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription from Japanese.
- ชิวะ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai phonetic rendering of the Japanese name.
- Сіва (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article spelling using «сі» for Japanese «し».
- Шіва (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian label with «ші», corresponding to the Hepburn spelling «shi».
- Shiva (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin phonetic transcription replacing Hepburn «w» with «v».
- Shiwa (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Short Hepburn form without the Japanese town designation, widely used in Latin-script entries.
- しわちょう (variant; used in Japanese) — Japanese hiragana spelling of the full reading, including the town suffix.
- Shiwa, Iwate (variant; used in English, Indonesian, Malay, Tagalog) — Geographically qualified article title that distinguishes the town by prefecture.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shiwa | Uses the short Hepburn form. The full administrative name is romanized «Shiwa-chō». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shiwa | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shiwa | Same as es-419. |
| German (de) | Shiwa | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Shiwa | Same as English. |
| French (fr) | Shiwa | Same as English. |
| Japanese (ja) | 紫波町 | Official Japanese name, read «しわちょう». The suffix «町» designates a town. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 紫波町 | Chinese usage retains the Japanese characters, including the town suffix «町». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 紫波町 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Сива | Polivanov transcription, which renders the Japanese syllable «し» as «си». |
| Arabic (ar) | شيوا | Arabic phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Italian (it) | Shiwa | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shiwa | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shiwa | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shiwa | Same as English. |
| Korean (ko) | 시와정 | Uses the Hangul transcription «시와» and the Korean reading «정» of the town suffix. |
| Hindi (hi) | शिवा | Devanagari phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Urdu (ur) | شیوا | Urdu phonetic transcription of Japanese «Shiwa». The article title adds the Iwate qualifier «ایواتے». |
| Turkish (tr) | Shiwa | Same as English. |
| Dutch (nl) | Shiwa | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Shiwa | Same as English. |
| Polish (pl) | Shiwa | Same as English. |
| Swedish (sv) | Shiwa | Same as English. |
| Malay (ms) | Shiwa | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shiwa | Same as English. |
| Bengali (bn) | শিওয়া | Bengali phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Vietnamese (vi) | Shiwa | Same as English. |
| Thai (th) | ชิวะ | Thai phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Romanian (ro) | Shiwa | Same as English. |
| Czech (cs) | Šiwa | Czech transcription uses «š» for the sound written «sh» in Hepburn. |
| Danish (da) | Shiwa | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shiwa | Same as English. |
| Hebrew (he) | שיווה | Hebrew phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Greek (el) | Σίβα | Greek phonetic transcription approximates the Japanese consonants with «σ» and «β». |
| Hungarian (hu) | Siva | Hungarian transcription uses «s» for the sound written «sh» in Hepburn and «v» for the Japanese glide. |
| Finnish (fi) | Shiwa | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сіва | The Ukrainian article title uses «сі» for Japanese «し». The alternative Wikidata label «Шіва» follows a transcription closer to Hepburn. |
| Persian (fa) | شیوا | Persian phonetic transcription of Japanese «Shiwa». The article title adds the Iwate qualifier «ایواته». |
| Tamil (ta) | ஷிவா | Tamil phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Tagalog (tl) | Shiwa | Same as English. |
| Telugu (te) | షివా | Telugu phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Marathi (mr) | शिवा | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Shiwa | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Шива | Kazakh Cyrillic phonetic transcription from Hepburn «Shiwa». |
| Croatian (hr) | Shiwa | Same as English. |
| Serbian (sr) | Шива | Serbian Cyrillic phonetic transcription from Hepburn «Shiwa». |
| Slovak (sk) | Šiwa | Same as cs. |
| Bulgarian (bg) | Шива | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription from Hepburn «Shiwa». |
| Macedonian (mk) | Шива | Macedonian Cyrillic phonetic transcription from Hepburn «Shiwa». |
| Azerbaijani (az) | Shiwa | Same as English. |
| Gujarati (gu) | શિવા | Gujarati phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਿਵਾ | Gurmukhi phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Malayalam (ml) | ശിവ | Malayalam phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Kannada (kn) | ಶಿವಾ | Kannada phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Uzbek (uz) | Shiva | Uzbek phonetic transcription in Latin script uses «v» for the Japanese glide. |
| Zulu (zu) | Shiwa | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Shiwa | Same as English. |
| Sinhala (si) | ෂිවා | Sinhala phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Albanian (sq) | Shiwa | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Šiva | Lithuanian phonetic transcription uses «š» and «v» in place of Hepburn «sh» and «w». |
| Slovenian (sl) | Šiva | Same as lt. |
| Swahili (sw) | Shiwa | Same as English. |
| Odia (or) | ଶିୱା | Odia phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Irish (ga) | Shiwa | Same as English. |
| Hausa (ha) | Shiwa | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Shiwa | Same as English. |
| Armenian (hy) | Շիվա | Armenian phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Amharic (am) | ሺዋ | Amharic phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Welsh (cy) | Shiwa | Same as English. |
| Latvian (lv) | Šiva | Same as lt. |
| Tatar (tt) | Шива | Tatar Cyrillic phonetic transcription from Hepburn «Shiwa». |
| Nepali (ne) | शिवा | Same as hi. |
| Georgian (ka) | შივა | Georgian phonetic transcription of Japanese «Shiwa». |
| Belarusian (be) | Шива | Belarusian Cyrillic phonetic transcription from Hepburn «Shiwa». |
| Basque (eu) | Shiwa | Same as English. |
| Estonian (et) | Shiwa | Same as English. |
| Icelandic (is) | Shiwa | Same as English. |
| Maltese (mt) | Shiwa | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Шива | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription from Hepburn «Shiwa». |
About
Shiwa is a town in Iwate Prefecture, Japan, in the Kitakami River valley between Morioka and Hanamaki. The town includes farmland in the valley and extends west toward the Ōu Mountains.
Notes
The Ukrainian article title and Wikidata label use different transcriptions. The Persian, Marathi, and Urdu article titles or labels append Iwate as a geographic qualifier.
Identifiers: Wikidata Q387336 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/japan/shiwa/