Tobetsu
A settlement in Japan; local name 当別町.
Forms of the name
- 当別町 (official local form; used in Japanese) — Official Japanese municipal name, read «とうべつちょう». The suffix «町» denotes a town.
- Tōbetsu-chō (national romanization; used in Japanese, English) — Hepburn romanization of the full Japanese municipal name, marking both long vowels with macrons and retaining the town suffix.
- Tôbetu-tyô (romanization, Kunrei-shiki (1954); used in Japanese) — Kunrei-shiki romanization of the full name, with «tu» for «つ», «tyo» for «ちょ» before marking vowel length, and circumflexes for the two long vowels. Nihon-shiki gives the same spelling here.
- ቶቤትሱ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Japanese name stem.
- توبيتسو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Japanese name stem.
- Табэцу (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Japanese stem, with Belarusian unstressed-vowel spelling.
- তোবেৎসু (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Japanese name stem.
- Tóbecu (exonym from Czech; used in Czech, Hungarian, Slovak) — Czech phonetic transcription of the Japanese stem, also attested in Hungarian. The acute marks the long vowel and «c» represents the affricate.
- Τόμπετσου (exonym from Greek; used in Greek) — Greek-script transcription of the Japanese name stem.
- تبتسو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling attested with a qualifier identifying Hokkaido.
- તોબેત્સુ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Japanese name stem.
- טובצו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew-script transcription of the Japanese name stem.
- तोबेत्सु (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Japanese stem, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Տոբեցու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Japanese name stem.
- ტობეცუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian-script transcription of the Japanese name stem.
- ತೋಬೆತ್ಸು (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Japanese name stem.
- 도베쓰정 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean rendering with Hangul transcription of the stem and the Sino-Korean reading «정» for the town suffix.
- തോബെത്സു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Japanese name stem.
- ତୋବେତ୍ସୁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Japanese name stem.
- ਤੋਬੇਤਸੁ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Japanese name stem.
- Тобецу (exonym from Russian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Attested Russian Polivanov transcription of the Japanese stem. The same spelling is attested in Ukrainian and can serve as a transcription in other Cyrillic languages.
- Тобэцу (exonym from Russian; used in Russian) — Attested alternative Russian transcription using «э» in the second syllable.
- තෝබෙත්සු (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Japanese name stem.
- தோபெத்சு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Japanese name stem.
- తోబెత్సు (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Japanese name stem.
- โทเบ็ตสึ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Japanese name stem.
- ٹوبیٹسو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu-script transcription of the Japanese stem, attested with a qualifier identifying Hokkaido.
- 当别町 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese rendering of the full Japanese municipal name, retaining the town suffix «町».
- 當別町 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering of the full Japanese municipal name, retaining the town suffix «町».
- 当別村 (historical; used in Japanese) — Former official village name, read «とうべつむら». It was replaced when Tōbetsu attained town status in 1947.
- とうべつちょう (variant; used in Japanese) — Hiragana spelling of the reading of the full Japanese municipal name.
- Tōbetsu (variant; used in Catalan, German, English, Estonian, French, Galician, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Malay, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovenian, Swedish, Turkish, Vietnamese) — Short Hepburn spelling with a macron for the long vowel. Several article titles use it, including the English title qualified by Hokkaido.
- Tobetsu (variant; used in Afrikaans, Azerbaijani, Welsh, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, Finnish, Irish, Hausa, Croatian, Icelandic, Lithuanian, Latvian, Maltese, Norwegian (Bokmål), Albanian, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Short Hepburn spelling without the macron, attested in English, Spanish, Irish, Swedish and Turkish, among others.
- Tobetsu-cho (variant; used in English) — Attested English spelling of the full Hepburn name without macrons.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tobetsu | Uses the short Hepburn transcription without a macron. «Tōbetsu» also occurs, with Hokkaido added where needed for identification. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tobetsu | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tobetsu | Same as es-419. |
| German (de) | Tōbetsu | Uses the short Hepburn transcription with a macron. «Tobetsu» also occurs. |
| Luxembourgish (lb) | Tōbetsu | Uses the short Hepburn transcription with a macron for the Japanese long vowel. |
| French (fr) | Tōbetsu | Uses the short Hepburn transcription with a macron for the Japanese long vowel. |
| Japanese (ja) | 当別町 | Official name, read «とうべつちょう». The former village designation «当別村» was replaced in 1947. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 当别町 | Uses simplified Chinese characters for the Japanese name and retains the town suffix «町». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 當別町 | Uses traditional «當別» and retains the town suffix «町». |
| Russian (ru) | Тобецу | Uses Polivanov Cyrillic transcription. «Тобэцу» is an attested alternative. |
| Arabic (ar) | توبيتسو | Attested Arabic transcription of the Japanese stem, with no definite article. |
| Italian (it) | Tōbetsu | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tōbetsu | Same as French. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tōbetsu | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Tōbetsu | Same as French. |
| Korean (ko) | 도베쓰정 | Uses Hangul transcription for the Japanese stem and the Sino-Korean reading «정» for «町». |
| Hindi (hi) | तोबेत्सु | Devanagari transcription of the Japanese stem. |
| Urdu (ur) | ٹوبیٹسو | Urdu-script transcription of the Japanese stem. The article title adds «ہوکائیڈو» for Hokkaido. |
| Turkish (tr) | Tōbetsu | The Turkish article title uses the short Hepburn transcription with a macron. «Tobetsu» is also attested. |
| Dutch (nl) | Tōbetsu | Same as French. |
| Afrikaans (af) | Tobetsu | Same as English. |
| Polish (pl) | Tōbetsu | Same as French. |
| Swedish (sv) | Tōbetsu | The Swedish article title retains the Hepburn macron. «Tobetsu» is also attested. |
| Malay (ms) | Tōbetsu | Same as French. |
| Indonesian (id) | Tōbetsu | Same as French. |
| Bengali (bn) | তোবেৎসু | Bengali-script transcription of the Japanese stem. |
| Vietnamese (vi) | Tōbetsu | Same as French. |
| Thai (th) | โทเบ็ตสึ | Attested Thai transcription of the Japanese stem. |
| Romanian (ro) | Tōbetsu | Same as French. |
| Czech (cs) | Tóbecu | Czech phonetic transcription uses «ó» for the long vowel and «c» for the Japanese affricate. |
| Danish (da) | Tobetsu | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tobetsu | Same as English. |
| Hebrew (he) | טובצו | Hebrew-script transcription of the Japanese stem. |
| Greek (el) | Τόμπετσου | Greek-script transcription of the Japanese stem. |
| Hungarian (hu) | Tóbecu | Hungarian phonetic transcription uses «ó» for the long vowel and «c» for the Japanese affricate. |
| Finnish (fi) | Tobetsu | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тобецу | Attested Ukrainian Cyrillic transcription of the Japanese stem. |
| Persian (fa) | تبتسو | Persian-script transcription of the Japanese stem. The article title adds «هوکایدو» for Hokkaido. |
| Tamil (ta) | தோபெத்சு | Tamil-script transcription of the Japanese stem. |
| Tagalog (tl) | Tobetsu | Same as English. |
| Telugu (te) | తోబెత్సు | Telugu-script transcription of the Japanese stem. |
| Marathi (mr) | तोबेत्सु | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Tōbetsu | Same as French. |
| Kazakh (kk) | Тобецу | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Tobetsu | Same as English. |
| Serbian (sr) | Тобецу | Serbian Cyrillic transcription of the Japanese stem, with «ц» for the affricate. |
| Slovak (sk) | Tóbecu | Slovak phonetic transcription uses «ó» for the long vowel and «c» for the Japanese affricate. |
| Bulgarian (bg) | Тобецу | Bulgarian Cyrillic transcription of the Japanese stem, with «ц» for the affricate. |
| Macedonian (mk) | Тобецу | Macedonian Cyrillic transcription of the Japanese stem, with «ц» for the affricate. |
| Azerbaijani (az) | Tobetsu | Same as English. |
| Gujarati (gu) | તોબેત્સુ | Gujarati-script transcription of the Japanese stem. |
| Punjabi (pa) | ਤੋਬੇਤਸੁ | Gurmukhi transcription of the Japanese stem. |
| Malayalam (ml) | തോബെത്സു | Malayalam-script transcription of the Japanese stem. |
| Kannada (kn) | ತೋಬೆತ್ಸು | Kannada-script transcription of the Japanese stem. |
| Uzbek (uz) | Tobetsu | Same as English. |
| Zulu (zu) | Tobetsu | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Tobetsu | Same as English. |
| Sinhala (si) | තෝබෙත්සු | Sinhala-script transcription of the Japanese stem. |
| Albanian (sq) | Tobetsu | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Tobetsu | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Tōbetsu | Same as French. |
| Swahili (sw) | Tobetsu | Same as English. |
| Odia (or) | ତୋବେତ୍ସୁ | Odia-script transcription of the Japanese stem. |
| Irish (ga) | Tobetsu | Same as English. |
| Hausa (ha) | Tobetsu | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Tobetsu | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տոբեցու | Armenian-script transcription of the Japanese stem. |
| Amharic (am) | ቶቤትሱ | Ethiopic-script transcription of the Japanese stem. |
| Welsh (cy) | Tobetsu | Same as English. |
| Latvian (lv) | Tobetsu | Same as English. |
| Tatar (tt) | Тобецу | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | तोबेत्सु | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ტობეცუ | Georgian-script transcription of the Japanese stem. |
| Belarusian (be) | Табэцу | Belarusian Cyrillic transcription of the Japanese stem with unstressed «а». |
| Basque (eu) | Tobetsu | Same as English. |
| Estonian (et) | Tōbetsu | Same as French. |
| Icelandic (is) | Tobetsu | Same as English. |
| Maltese (mt) | Tobetsu | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Тобецу | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Tōbetsu is a town northeast of Sapporo in Hokkaido, Japan. Its southern part lies on the Ishikari Plain, and the Sasshō railway line links the town with Sapporo.
Notes
Hokkaido is used as a geographic qualifier in reference titles. Several language entries use conventional transcriptions with limited independent evidence of use.
Identifiers: Wikidata Q1348675 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/japan/tobetsu/