Al-Karak
A settlement in Jordan; local name الكرك.
Forms of the name
- الكرك (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name with the definite article «al-» joined to the place name.
- Al-Karak (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Danish, Finnish, Croatian, Malay, Indonesian, Dutch, Polish, Slovenian, Swedish, Welsh, Tagalog, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Catalan, Estonian, Icelandic, Maltese) — The Jordanian geographical romanization yields the spelling «al-Karak», shown here with an initial capital as a standalone name. ALA-LC (2012) uses the same letters and hyphen, with a lowercase article in running text.
- Al Karak (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Norwegian (Bokmål), Czech, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian) — Geographical spelling with a space after the Arabic article. The spaced spelling is also used in several European languages.
- Карак (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Belarusian, Macedonian) — Bulgarian and Belarusian use the Cyrillic name without the Arabic article. Macedonian Cyrillic transcription gives the same spelling.
- al-Kàrak (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan spelling with a grave accent marking stress on the first vowel of Karak.
- Αλ Καράκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription writing the Arabic article and the place name separately.
- Καράκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek short form omitting the Arabic article.
- Κεράκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek rendering of the traditional spelling Kerak.
- Kerak (exonym from English; used in English, Catalan, Czech, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Danish, French, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Albanian, Swedish) — Traditional article-free spelling long used in European travel and historical writing. It remains the standard form in several languages.
- Karak (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, Galician, Italian, Dutch, Polish, Vietnamese, Afrikaans, Slovak) — Article-free spelling used internationally and established in Basque.
- کرک (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian city name without the Arabic article and with Persian «ک».
- Kérak (exonym from French; used in French) — French adaptation of Kerak with an acute accent on «é».
- כרכ (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Article-free Hebrew spelling attested in the modern city title.
- אל-כרכ (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling explicitly retaining the Arabic article.
- אל קרק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription writing the Arabic article separately.
- अल-कराक (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari spelling with the Arabic article. Marathi and Nepali transcription can produce the same spelling.
- Ալ Կարակ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian spelling with the Arabic article written separately.
- カラク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the short Arabic name.
- ケラク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the traditional spelling Kerak.
- アル=カラク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling with the Arabic article written as a separate element.
- 카라크 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul rendering of the short Arabic name.
- Karakas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Kerakas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the traditional Kerak spelling.
- Caraque (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adapted spelling used in the article title for the Jordanian city.
- Эль-Карак (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Russian spelling with the article rendered as «Эль-», also attested in Kazakh and usable as a Russian-based Cyrillic transcription in Tatar and Kyrgyz.
- Аль-Керак (exonym from Russian; used in Russian) — Russian variant combining the article spelling «Аль-» and the vowel of Kerak.
- Эль-Керак (exonym from Russian; used in Russian) — Russian variant combining the article spelling «Эль-» and the vowel of Kerak.
- Ел Карак (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic form with the Arabic article written separately.
- Ал-Карак (exonym from Serbian; used in Serbian) — Alternative Serbian Cyrillic transcription with the Arabic article hyphenated.
- Керак (exonym from Serbian; used in Serbian) — Recorded Serbian Cyrillic form based on the traditional spelling Kerak.
- อัลกะร็อก (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription retaining the article.
- Kerek (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation without the Arabic article.
- El Kerak (exonym from Turkish; used in Turkish) — Alternative Turkish spelling retaining the article.
- Ель-Карак (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic spelling with «Ель-» for the Arabic article.
- الکرک (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Urdu spelling with the joined Arabic article and Urdu «ک», also recorded in Persian as an alternative.
- El Karak (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin spelling with the article written separately.
- 卡拉克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese transcription of the short name, with the same characters in both writing standards.
- Charakmoba (historical; used in English) — Latinized rendering of the city's late antique name, attested on the sixth-century Madaba mosaic map.
- קיר מואב (historical; used in Hebrew) — Hebrew biblical name Kir of Moab, traditionally identified with the site of Karak.
- Krak de Moab (historical; used in French, Czech) — Medieval designation of the Crusader stronghold at Karak, also applied to the historical site in French and Czech writing.
- Crac des Moabites (historical; used in French, German) — French historical designation for the twelfth-century Crusader stronghold, also used in German historical writing.
- Crac di Moab (historical; used in Italian) — Italian designation for the medieval Crusader stronghold at Karak.
- Krak de los Moabitas (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish designation for the medieval Crusader stronghold at Karak.
- Крак Моавский (historical; used in Russian) — Russian designation for the medieval Crusader stronghold at Karak.
- كرك (variant; used in Arabic) — Arabic short form without the definite article.
- مدينة الكرك (variant; used in Arabic) — Expanded Arabic name prefixing «مدينة», meaning city, to the official form.
- Al Kerak (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Alternative spelling combining the separate article with the vowel of Kerak, recorded in Portuguese.
- আল-কারাক (variant; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the full Arabic name.
- அல்-கராக் (variant; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the full Arabic name.
- అల్-కరాక్ (variant; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the full Arabic name.
- અલ-કરાક (variant; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the full Arabic name.
- ਅਲ-ਕਰਾਕ (variant; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the full Arabic name.
- അൽ-കരാക് (variant; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the full Arabic name.
- ಅಲ್-ಕರಾಕ್ (variant; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the full Arabic name.
- අල්-කරක් (variant; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the full Arabic name.
- ଅଲ୍-କରାକ୍ (variant; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the full Arabic name.
- አል ካራክ (variant; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the full Arabic name in Ethiopic script.
- Karaka (variant; used in Latvian) — Latvian transcription of the short name with the feminine ending «-a».
- ალ-კარაკი (variant; used in Georgian) — Georgian transcription with the Arabic article and the Georgian nominative ending «-ი».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Al-Karak | The conventional English spelling hyphenates the Arabic article. «Kerak» remains common in historical and travel writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Al Karak | The main spelling writes the Arabic article separately. «Al-Karak», «Karak» and «Kerak» also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Al Karak | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Karak | The German title uses the hyphenated Arabic article, also written lowercase in running text. «Kerak» occurs as well. |
| Luxembourgish (lb) | Al-Karak | Uses the international Latin transcription with the hyphenated Arabic article. |
| French (fr) | Al-Karak | The Arabic article is retained, normally without adding a French article. «Kérak» is an established alternative. |
| Japanese (ja) | カラク | Katakana transcription of the short Arabic name. «ケラク» follows Kerak, while «アル=カラク» retains the article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡拉克 | Chinese phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡拉克 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эль-Карак | The masculine Russian name transcribes the Arabic article as «Эль-». «Аль-Керак» and «Эль-Керак» also occur. |
| Arabic (ar) | الكرك | The official Arabic form includes the definite article «al-». «كرك» is the article-free short form. |
| Italian (it) | Al-Karak | The Italian name retains the Arabic article and normally takes no Italian article. «Karak» and «Kerak» are also recorded. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Caraque | The adapted Portuguese spelling is attested in the article title. «Al Karak» and «Kerak» also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Caraque | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Karak | Latin-script transcription following the international short spelling of the Arabic name. |
| Korean (ko) | 카라크 | Hangul transcription of the short Arabic name. |
| Hindi (hi) | अल-कराक | The Hindi Devanagari spelling transcribes the Arabic article and separates it with a hyphen. |
| Urdu (ur) | الکرک | The Urdu spelling retains the joined Arabic article and uses Urdu «ک». |
| Turkish (tr) | Kerek | The established Turkish adaptation omits the article. «El Kerak» retains it. |
| Dutch (nl) | Kerak | Dutch uses the traditional short spelling. «Karak» and «Al-Karak» also occur. |
| Afrikaans (af) | Karak | Same as Galician. |
| Polish (pl) | Al-Karak | The masculine Polish name retains the Arabic article. The short spelling «Karak» also occurs. |
| Swedish (sv) | Al-Karak | The Swedish title hyphenates the Arabic article, which is also written lowercase in running text. «Kerak» is an alternative. |
| Malay (ms) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Indonesian (id) | Al-Karak | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | আল-কারাক | Bengali phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | Karak | Same as Galician. |
| Thai (th) | อัลกะร็อก | The Thai transcription retains the Arabic article. |
| Romanian (ro) | Al Karak | The Romanian title writes the Arabic article separately. «Kerak» is also recorded. |
| Czech (cs) | Kerak | The masculine Czech form uses the traditional spelling. «Al Karak» is also recorded. |
| Danish (da) | Al-Karak | The Danish title retains the hyphenated Arabic article. «Kerak» is also recorded. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al Karak | The Bokmål title writes the Arabic article as a separate word. |
| Hebrew (he) | כרכ | The Hebrew title uses the short form. «אל-כרכ» and «אל קרק» retain the Arabic article. |
| Greek (el) | Αλ Καράκ | The Greek name writes the Arabic article separately. «Καράκ» omits it and «Κεράκ» follows Kerak. |
| Hungarian (hu) | Al-Karak | Uses the international Latin transcription with the hyphenated Arabic article. |
| Finnish (fi) | Al-Karak | The Finnish title retains the hyphenated Arabic article. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Карак | The masculine Ukrainian name renders the Arabic article as «Ель-». |
| Persian (fa) | کرک | The Persian title omits the Arabic article and uses Persian «ک». «الکرک» is also recorded. |
| Tamil (ta) | அல்-கராக் | Tamil phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Tagalog (tl) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | అల్-కరాక్ | Telugu phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Marathi (mr) | अल-कराक | Marathi Devanagari transcription of the Arabic name with its article. |
| Catalan (ca) | Al-Karak | Catalan usage hyphenates the Arabic article and also writes it lowercase. «al-Kàrak» marks stress explicitly and «Kerak» is another recorded form. |
| Kazakh (kk) | Эль-Карак | The attested Kazakh Cyrillic spelling follows the Russian rendering of the article. |
| Croatian (hr) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Ел Карак | The Serbian Cyrillic title writes the article as a separate word. «Ал-Карак» and «Керак» are also recorded. |
| Slovak (sk) | Karak | Latin-script transcription following the international article-free spelling. The name is masculine in Slovak. |
| Bulgarian (bg) | Карак | The masculine Bulgarian spelling omits the Arabic article. |
| Macedonian (mk) | Карак | Macedonian Cyrillic transcription of the short Arabic name. |
| Azerbaijani (az) | Al-Karak | Azerbaijani Latin transcription with the Arabic article hyphenated. |
| Gujarati (gu) | અલ-કરાક | Gujarati phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ-ਕਰਾਕ | Punjabi Gurmukhi transcription of the full Arabic name. |
| Malayalam (ml) | അൽ-കരാക് | Malayalam phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್-ಕರಾಕ್ | Kannada phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Uzbek (uz) | El Karak | The Uzbek Latin title keeps the article as the separate word «El». |
| Zulu (zu) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | අල්-කරක් | Sinhala phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Albanian (sq) | Kerak | The Albanian title uses the traditional spelling without the Arabic article. |
| Lithuanian (lt) | Karakas | The Lithuanian name has the masculine ending «-as». «Kerakas» follows the traditional spelling Kerak. |
| Slovenian (sl) | Al-Karak | The Slovenian title retains the hyphenated Arabic article. |
| Swahili (sw) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ଅଲ୍-କରାକ୍ | Odia phonetic transcription of the full Arabic name. |
| Irish (ga) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Ալ Կարակ | The Armenian transcription writes the Arabic article separately. |
| Amharic (am) | አል ካራክ | Amharic phonetic transcription of the full Arabic name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Al-Karak | The Welsh title retains the hyphenated Arabic article. |
| Latvian (lv) | Karaka | Latvian transcription of the short Arabic name with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Эль-Карак | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling of the city name. |
| Nepali (ne) | अल-कराक | Nepali Devanagari transcription of the Arabic name with its article. |
| Georgian (ka) | ალ-კარაკი | Georgian transcription with the Arabic article and the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Карак | Belarusian Cyrillic transcription of the short name, also recorded in Taraškievica. «Эль-Карак» is recorded as an alternative. |
| Basque (eu) | Karak | The Basque title uses the article-free spelling. |
| Estonian (et) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Al-Karak | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Карак | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling of the city name. |
About
Al-Karak is a hilltop city in western Jordan, east of the Dead Sea, and the capital of Karak Governorate. A large castle built by the Crusaders in the twelfth century dominates the old town.
Notes
The biblical identification with Kir of Moab is traditional. The medieval names referring to the Krak or Crac of Moab often designate the castle specifically.
Identifiers: Wikidata Q31572 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/jordan/al-karak/