Elamur Locations⌕
☰

Al-Karak

JordanA settlement in Jordan; local name الكرك.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)Al-KarakThe conventional English spelling hyphenates the Arabic article. «Kerak» remains common in historical and travel writing.
Spanish (Latin America) (es-419)Al KarakThe main spelling writes the Arabic article separately. «Al-Karak», «Karak» and «Kerak» also occur.
Spanish (Spain) (es-ES)Al KarakSame as es-419.
German (de)Al-KarakThe German title uses the hyphenated Arabic article, also written lowercase in running text. «Kerak» occurs as well.
Luxembourgish (lb)Al-KarakUses the international Latin transcription with the hyphenated Arabic article.
French (fr)Al-KarakThe Arabic article is retained, normally without adding a French article. «Kérak» is an established alternative.
Japanese (ja)カラクKatakana transcription of the short Arabic name. «ケラク» follows Kerak, while «アル=カラク» retains the article.
Chinese (Simplified) (zh-CN)卡拉克Chinese phonetic transcription of the short Arabic name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)卡拉克Same as zh-CN.
Russian (ru)Эль-КаракThe masculine Russian name transcribes the Arabic article as «Эль-». «Аль-Керак» and «Эль-Керак» also occur.
Arabic (ar)الكركThe official Arabic form includes the definite article «al-». «كرك» is the article-free short form.
Italian (it)Al-KarakThe Italian name retains the Arabic article and normally takes no Italian article. «Karak» and «Kerak» are also recorded.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)CaraqueThe adapted Portuguese spelling is attested in the article title. «Al Karak» and «Kerak» also occur.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)CaraqueSame as pt-BR.
Galician (gl)KarakLatin-script transcription following the international short spelling of the Arabic name.
Korean (ko)카라크Hangul transcription of the short Arabic name.
Hindi (hi)अल-कराकThe Hindi Devanagari spelling transcribes the Arabic article and separates it with a hyphen.
Urdu (ur)الکرکThe Urdu spelling retains the joined Arabic article and uses Urdu «ک».
Turkish (tr)KerekThe established Turkish adaptation omits the article. «El Kerak» retains it.
Dutch (nl)KerakDutch uses the traditional short spelling. «Karak» and «Al-Karak» also occur.
Afrikaans (af)KarakSame as Galician.
Polish (pl)Al-KarakThe masculine Polish name retains the Arabic article. The short spelling «Karak» also occurs.
Swedish (sv)Al-KarakThe Swedish title hyphenates the Arabic article, which is also written lowercase in running text. «Kerak» is an alternative.
Malay (ms)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Indonesian (id)Al-KarakSame as Malay.
Bengali (bn)আল-কারাকBengali phonetic transcription of the full Arabic name.
Vietnamese (vi)KarakSame as Galician.
Thai (th)อัลกะร็อกThe Thai transcription retains the Arabic article.
Romanian (ro)Al KarakThe Romanian title writes the Arabic article separately. «Kerak» is also recorded.
Czech (cs)KerakThe masculine Czech form uses the traditional spelling. «Al Karak» is also recorded.
Danish (da)Al-KarakThe Danish title retains the hyphenated Arabic article. «Kerak» is also recorded.
Norwegian (Bokmål) (nb)Al KarakThe Bokmål title writes the Arabic article as a separate word.
Hebrew (he)כרכThe Hebrew title uses the short form. «אל-כרכ» and «אל קרק» retain the Arabic article.
Greek (el)Αλ ΚαράκThe Greek name writes the Arabic article separately. «Καράκ» omits it and «Κεράκ» follows Kerak.
Hungarian (hu)Al-KarakUses the international Latin transcription with the hyphenated Arabic article.
Finnish (fi)Al-KarakThe Finnish title retains the hyphenated Arabic article.
Ukrainian (uk)Ель-КаракThe masculine Ukrainian name renders the Arabic article as «Ель-».
Persian (fa)کرکThe Persian title omits the Arabic article and uses Persian «ک». «الکرک» is also recorded.
Tamil (ta)அல்-கராக்Tamil phonetic transcription of the full Arabic name.
Tagalog (tl)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Telugu (te)అల్-కరాక్Telugu phonetic transcription of the full Arabic name.
Marathi (mr)अल-कराकMarathi Devanagari transcription of the Arabic name with its article.
Catalan (ca)Al-KarakCatalan usage hyphenates the Arabic article and also writes it lowercase. «al-Kàrak» marks stress explicitly and «Kerak» is another recorded form.
Kazakh (kk)Эль-КаракThe attested Kazakh Cyrillic spelling follows the Russian rendering of the article.
Croatian (hr)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Serbian (sr)Ел КаракThe Serbian Cyrillic title writes the article as a separate word. «Ал-Карак» and «Керак» are also recorded.
Slovak (sk)KarakLatin-script transcription following the international article-free spelling. The name is masculine in Slovak.
Bulgarian (bg)КаракThe masculine Bulgarian spelling omits the Arabic article.
Macedonian (mk)КаракMacedonian Cyrillic transcription of the short Arabic name.
Azerbaijani (az)Al-KarakAzerbaijani Latin transcription with the Arabic article hyphenated.
Gujarati (gu)અલ-કરાકGujarati phonetic transcription of the full Arabic name.
Punjabi (pa)ਅਲ-ਕਰਾਕPunjabi Gurmukhi transcription of the full Arabic name.
Malayalam (ml)അൽ-കരാക്Malayalam phonetic transcription of the full Arabic name.
Kannada (kn)ಅಲ್-ಕರಾಕ್Kannada phonetic transcription of the full Arabic name.
Uzbek (uz)El KarakThe Uzbek Latin title keeps the article as the separate word «El».
Zulu (zu)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Xhosa (xh)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Sinhala (si)අල්-කරක්Sinhala phonetic transcription of the full Arabic name.
Albanian (sq)KerakThe Albanian title uses the traditional spelling without the Arabic article.
Lithuanian (lt)KarakasThe Lithuanian name has the masculine ending «-as». «Kerakas» follows the traditional spelling Kerak.
Slovenian (sl)Al-KarakThe Slovenian title retains the hyphenated Arabic article.
Swahili (sw)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Odia (or)ଅଲ୍-କରାକ୍Odia phonetic transcription of the full Arabic name.
Irish (ga)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Hausa (ha)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Yoruba (yo)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Armenian (hy)Ալ ԿարակThe Armenian transcription writes the Arabic article separately.
Amharic (am)አል ካራክAmharic phonetic transcription of the full Arabic name in Ethiopic script.
Welsh (cy)Al-KarakThe Welsh title retains the hyphenated Arabic article.
Latvian (lv)KarakaLatvian transcription of the short Arabic name with the feminine ending «-a».
Tatar (tt)Эль-КаракTatar Cyrillic transcription following the Russian spelling of the city name.
Nepali (ne)अल-कराकNepali Devanagari transcription of the Arabic name with its article.
Georgian (ka)ალ-კარაკიGeorgian transcription with the Arabic article and the nominative ending «-ი».
Belarusian (be)КаракBelarusian Cyrillic transcription of the short name, also recorded in Taraškievica. «Эль-Карак» is recorded as an alternative.
Basque (eu)KarakThe Basque title uses the article-free spelling.
Estonian (et)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Icelandic (is)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Maltese (mt)Al-KarakSame as Luxembourgish.
Kyrgyz (ky)Эль-КаракKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling of the city name.

About

Al-Karak is a hilltop city in western Jordan, east of the Dead Sea, and the capital of Karak Governorate. A large castle built by the Crusaders in the twelfth century dominates the old town.

Notes

The biblical identification with Kir of Moab is traditional. The medieval names referring to the Krak or Crac of Moab often designate the castle specifically.

Identifiers: Wikidata Q31572 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/jordan/al-karak/