Ar Ramtha
A settlement in Jordan; local name الرمثا.
Forms of the name
- الرمثا (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic spelling with the definite article, pronounced ar- before r.
- Ar-Ramthā (national romanization; used in Arabic, English) — The UN Arabic geographic romanization adopted in 2017 and used in Jordan writes the assimilated article as ar-, ث as th and the final long vowel as ā.
- al-Ramthā (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in Arabic, English) — ALA-LC writes the definite article as al- and marks the final long vowel.
- ar-Ramṯā (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — German scholarly transliteration writes the assimilated article and uses ṯ for ث.
- አር ራምታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the international spelling.
- Ар Рамта (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Bulgarian and related Cyrillic renderings separate the article with a space and use т for th.
- আর রামথা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription uses থ for th.
- Ramsa (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech reference form omits the Arabic article and uses s for ث. The same transcription is available in Slovak.
- Αρ-Ραμθά (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription uses theta for Arabic ث and marks final stress.
- Ραμαθά (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek alternative omits the article and has an extra vowel in the stem.
- رمثا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian reference title uses the Arabic stem without the definite article.
- અર રામથા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription uses થ for th.
- א-רמת'א (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew reference transcription uses a marked tav for ث.
- अर रामथा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription uses थ for th.
- Ալ-Ռամթա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription retains the article as «Ալ» and uses թ for ث.
- アル・ラムサ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription separates the article with a middle dot and ends in サ.
- არ-რამთა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription uses თ for th.
- Ар-Рамта (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz) — Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcriptions preserve the hyphen and write th as т.
- ಅರ್ ರಮ್ತಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic pronunciation includes the assimilated article.
- 아르람타 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription joins the article to the stem.
- Ar Ramta (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Lithuanian and Latvian transcriptions of the international spelling use t for th.
- അർ റംതാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription approximates the Arabic pronunciation with the assimilated article.
- ଆର ରାମଥା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription uses ଥ for th.
- ਅਰ ਰਾਮਥਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription uses ਥ for th.
- Ar-Ramsa (exonym from Polish; used in Polish) — Polish reference form keeps the article and uses s for Arabic ث.
- Ar-Ramta (exonym from Polish; used in Polish, Uzbek) — Recorded Polish alternative uses t for th, a substitution also available in Uzbek Latin transcription.
- Эр-Рамта (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Tatar) — Russian reference form writes the article as «Эр» and uses т for Arabic ث. The spelling can be carried over into Belarusian and Tatar Cyrillic.
- අර් රම්තා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription approximates the Arabic pronunciation.
- Er-Remthe (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian reference title adapts the vowels and uses th for the dental fricative.
- அர் ரம்தா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription approximates the Arabic pronunciation.
- అర్ రామ్థా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription uses థ for th.
- อาร์รามทา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription uses ท for th.
- Er Remse (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish exonym writes the article as Er and renders Arabic ث with s.
- Ер-Рамса (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription writes the article as «Ер» and uses с for Arabic ث.
- 赖姆萨 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic name based on the stem without the Arabic article.
- 賴姆薩 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional characters for the same phonetic name.
- Ar Ramtha (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Tagalog, Catalan, Croatian, Zulu, Xhosa, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Albanian, Azerbaijani) — International reference spelling separates the article with a space and omits the macron.
- Ar-Ramtha (variant; used in English, German, Finnish, Romanian, Slovenian) — Hyphenated international spelling without the macron. German also writes the initial article in lowercase as «ar-Ramtha».
- Ar Ramthā (variant; used in Swedish) — Swedish reference spelling separates the article with a space and retains the final macron.
- Ramtha (variant; used in English) — Short form used in English, including in the name of the local football club.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ar Ramtha | The international spelling writes the assimilated Arabic article ar separately. «Ar-Ramtha» and «Ramtha» also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ar Ramtha | Same as es-419. |
| German (de) | Ar-Ramtha | German references hyphenate the article and also write it with a lowercase initial. |
| Luxembourgish (lb) | Ar Ramtha | Same as English. |
| French (fr) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Japanese (ja) | アル・ラムサ | Katakana transcription separates the article with a middle dot. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 赖姆萨 | Simplified Chinese phonetic transcription of the stem without the Arabic article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 賴姆薩 | Traditional characters for the same phonetic name as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эр-Рамта | Russian transcription writes the article as «Эр» and ث as т. |
| Arabic (ar) | الرمثا | The definite article al- assimilates to ar- in speech. |
| Italian (it) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ar Ramtha | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Korean (ko) | 아르람타 | Hangul transcription joins the article and stem. |
| Hindi (hi) | अर रामथा | Devanagari transcription of the international spelling uses थ for th. |
| Urdu (ur) | الرمثا | Urdu retains the Arabic spelling with the definite article. |
| Turkish (tr) | Er Remse | The Turkish exonym uses Er for the article and s for Arabic ث. |
| Dutch (nl) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Polish (pl) | Ar-Ramsa | Polish normally writes Arabic ث as s here. «Ar-Ramta» also occurs. |
| Swedish (sv) | Ar Ramthā | The Swedish reference spelling keeps the macron for final long ā. |
| Malay (ms) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Bengali (bn) | আর রামথা | Bengali transcription of the international spelling uses থ for th. |
| Vietnamese (vi) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Thai (th) | อาร์รามทา | Thai transcription of the international spelling uses ท for th. |
| Romanian (ro) | Ar Ramtha | Romanian uses the international spelling. The hyphenated «Ar-Ramtha» also occurs. |
| Czech (cs) | Ramsa | The Czech reference form omits the article and writes s for Arabic ث. |
| Danish (da) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Hebrew (he) | א-רמת'א | Hebrew transcription uses a marked tav for Arabic ث. |
| Greek (el) | Αρ-Ραμθά | Greek uses theta for Arabic ث. «Ραμαθά» also occurs without the article. |
| Hungarian (hu) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Finnish (fi) | Ar-Ramtha | Finnish retains the hyphenated international spelling. |
| Ukrainian (uk) | Ер-Рамса | Ukrainian transcription writes the article as «Ер» and uses с for Arabic ث. |
| Persian (fa) | رمثا | The Persian reference title uses the Arabic stem. «الرمثا» retains the article. |
| Tamil (ta) | அர் ரம்தா | Tamil transcription approximates the Arabic pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Telugu (te) | అర్ రామ్థా | Telugu transcription of the international spelling uses థ for th. |
| Marathi (mr) | अर रामथा | Devanagari transcription of the international spelling uses थ for th. |
| Catalan (ca) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Ар-Рамта | Kazakh Cyrillic transcription of the international spelling uses т for th. |
| Croatian (hr) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ар Рамта | Serbian Cyrillic transcription of the international spelling uses т for th and separates the article. |
| Slovak (sk) | Ramsa | Slovak transcription from Arabic uses s for ث and omits the article. |
| Bulgarian (bg) | Ар Рамта | Bulgarian Cyrillic places a space after the article and writes т for Arabic ث. |
| Macedonian (mk) | Ар Рамта | Macedonian Cyrillic transcription of the international spelling writes th as т. |
| Azerbaijani (az) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Gujarati (gu) | અર રામથા | Gujarati transcription of the international spelling uses થ for th. |
| Punjabi (pa) | ਅਰ ਰਾਮਥਾ | Gurmukhi transcription of the international spelling uses ਥ for th. |
| Malayalam (ml) | അർ റംതാ | Malayalam transcription approximates the Arabic pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಅರ್ ರಮ್ತಾ | Kannada transcription of the Arabic pronunciation includes the assimilated article. |
| Uzbek (uz) | Ar-Ramta | Uzbek Latin transcription of the international spelling substitutes t for th. |
| Zulu (zu) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Sinhala (si) | අර් රම්තා | Sinhala transcription approximates the Arabic pronunciation. |
| Albanian (sq) | Er-Remthe | Albanian references adapt the Arabic vowels and write the dental fricative th. |
| Lithuanian (lt) | Ar Ramta | Lithuanian phonetic transcription of the international spelling uses t for th. |
| Slovenian (sl) | Ar-Ramtha | Latin-script transcription from Arabic keeps the hyphen and writes ث as th. |
| Swahili (sw) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Odia (or) | ଆର ରାମଥା | Odia transcription of the international spelling uses ଥ for th. |
| Irish (ga) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ալ-Ռամթա | Armenian transcription retains «Ալ» for the article and writes ث as թ. |
| Amharic (am) | አር ራምታ | Ethiopic transcription of the international spelling uses the t series for th. |
| Welsh (cy) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ar Ramta | Latvian phonetic transcription of the international spelling uses t for th. |
| Tatar (tt) | Эр-Рамта | Russian-based Cyrillic transcription retains the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | अर रामथा | Devanagari transcription of the international spelling uses थ for th. |
| Georgian (ka) | არ-რამთა | Georgian transcription of the international spelling uses თ for th. |
| Belarusian (be) | Эр-Рамта | Russian-based Cyrillic transcription retains the Russian spelling. |
| Basque (eu) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Estonian (et) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Icelandic (is) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Maltese (mt) | Ar Ramtha | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ар-Рамта | Kyrgyz Cyrillic transcription of the international spelling uses т for th. |
About
Ar Ramtha is a city in Jordan’s Irbid Governorate, close to the Syrian border and south of Daraa. The nearby border crossing has made it a center of cross-border trade.
Notes
Several languages without a well-attested local convention use a practical transcription.
Identifiers: Wikidata Q31594 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/jordan/ar-ramtha/