Atyrau
🇰🇿A settlement in Kazakhstan; local name Атырау.
Forms of the name
- Атырау (official local form; used in Kazakh, Russian, Belarusian, Tatar, Kyrgyz) — Official Kazakh name, identical to the co-official Russian name; replaced Гурьев in 1991.
- Atyrau (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — Conventional Latin rendering used internationally by Kazakhstan; ISO 9 (1995) and Russian BGN/PCGN transliteration also give this spelling.
- Atyraou (romanization, French-style transliteration; used in French) — Established French rendering, using ou for final у.
- አቲራው (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international pronunciation.
- أتيراو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Atırau (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Azerbaijani and Turkish adaptation using dotless ı for the central vowel.
- Атыраў (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation with final ў, particularly in classical orthography.
- Атърау (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian adaptation using ъ for the central vowel.
- আতিরাউ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription.
- Gurjev (exonym from Czech; used in Czech, Estonian, Norwegian (Bokmål), Swedish) — Czech rendering of the former name, also used in Estonian, Norwegian and Swedish before the 1991 renaming and in historical accounts.
- Gurjew (exonym from German; used in German, Polish) — German and Polish rendering of the former name, used before 1991 and in historical accounts.
- Ατιράου (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Atõrau (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian adaptation using õ for the central vowel.
- آتیراو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription documented by the article title.
- એટીરાઉં (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati rendering.
- אטיראו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- आतराउ (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi transcription.
- Atirau (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Latvian, Uzbek, Dutch) — Hungarian adaptation, also recorded in Latvian, Uzbek and Dutch.
- Ատիրաու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Guriev (exonym from Italian; used in Italian, Romanian, Latin) — Italian and Romanian rendering of the former name, also recorded in Latin; used for the city before 1991.
- アティラウ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ატირაუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಅಟಿರಾವ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada rendering.
- 아티라우 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Атыроо (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz adaptation with a long final vowel.
- Catodaix (exonym from Latin; used in Latin) — Learned Latin designation documented in the supplied Latin label and article title; not an official local name.
- Gurjevas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the former name, referring to the city before 1991.
- Atirava (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian adaptation recorded alongside Atirau.
- Gurjeva (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation of the former name, referring to the city before 1991.
- Атирау (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian, Ukrainian, Uzbek) — Macedonian, Serbian and Ukrainian adaptation with и in place of ы; also recorded in Uzbek Cyrillic.
- അറ്റിറൗ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international name.
- इटाराऊ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi rendering.
- आतिराउ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the international name.
- Atıraw (exonym from Dutch; used in Dutch, Finnish, Estonian) — Dutch reference spelling reflecting Kazakh Latin conventions; also recorded in Finnish and Estonian.
- ଆତିରାଉ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name.
- ਅਤੁਰੌ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Recorded Gurmukhi Punjabi rendering.
- Atyraú (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian reference spelling documented by the supplied label and article title.
- ඇටිරවු (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription.
- அட்டிரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil rendering.
- అత్యారవ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu rendering.
- อาเตอเรา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- اتیراؤ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- Atirov (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek article-title form; Atirau is the supplied Uzbek label.
- 阿特劳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 阿特勞 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- Гурьев (historical; used in Russian, Kazakh) — Former official name, replaced by Атырау in 1991; commemorated the Guryev family associated with the settlement's foundation.
- Guryev (historical; used in English, French, Turkish, Dutch) — Conventional English rendering of the former official name, used before 1991 and in historical accounts.
- Гур'єв (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian rendering of the former official name, used for the city before 1991.
- Гур’еў (historical; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the former name, referring to the city before 1991.
- Гур'еў (historical; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the former name with a straight apostrophe, documented in the supplied aliases.
- Гурјев (historical; used in Macedonian) — Macedonian rendering of the former name, referring to the city before 1991.
- גורייב (historical; used in Hebrew) — Hebrew rendering of the former name, referring to the city before 1991.
- Атырау қаласы (variant; used in Kazakh) — Expanded Kazakh designation meaning the city of Atyrau.
- アテラウ (variant; used in Japanese) — Recorded alternative Japanese katakana transcription.
- Atîrau (variant; used in Romanian) — Recorded Romanian adaptation using î for the central vowel.
- Atiraw (variant; used in Dutch) — Alternative Dutch spelling documented in the supplied aliases.
- Atyraw (variant; used in Dutch) — Alternative Dutch spelling documented in the supplied aliases.
- Atyraü (variant; used in Dutch) — Dutch spelling variant documented in the supplied aliases; not a standard romanization.
- Goerjev (variant; used in Dutch) — Dutch phonetic rendering of the former name Guryev.
- أتراو (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic transcription variant.
- اتييرو (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic alias; less consistent with the local pronunciation than أتيراو.
- اتيراو (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic spelling without an initial hamza.
- اتیرائو (variant; used in Persian) — Recorded Persian transcription variant.
- آتیرائو (variant; used in Persian) — Recorded Persian transcription variant with initial long a.
- ਅਤੀਰੌ (variant; used in Punjabi) — Alternative Punjabi transcription documented in the supplied aliases.
- 阿提羅 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription documented in the supplied aliases.
- Нефтяная столица Казахстана (variant; used in Russian) — Russian descriptive nickname meaning Kazakhstan's oil capital, reflecting the city's petroleum industry.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Atyrau | Uses Kazakhstan's conventional international Latin spelling. Guryev was the former name before 1991. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Atyrau | Retains the international Latin spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Atyrau | Same as es-419. |
| German (de) | Atyrau | Uses the international spelling; formerly Gurjew before 1991. Normally articleless, with neuter das when an article is required. |
| French (fr) | Atyraou | French transcription with ou for final у; Atyrau also occurs. Normally articleless; agreement depends on whether the name is understood as a city. |
| Japanese (ja) | アティラウ | Established katakana transcription; アテラウ is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿特劳 | Established Chinese transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Атырау | Co-official Russian form, identical to Kazakh and indeclinable. Replaced Гурьев in 1991. |
| Arabic (ar) | أتيراو | Established Arabic transcription, without the article al-. |
| Italian (it) | Atyrau | Uses the international spelling; Guriev refers to the former name. Normally articleless and feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Atyrau | Uses the international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Atyrau | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 아티라우 | Established Korean transcription in Hangul. |
| Hindi (hi) | आतराउ | Recorded Hindi transcription of the local name. |
| Turkish (tr) | Atırau | Turkish adaptation using dotless ı for the central vowel; Guryev is the former-name form. |
| Dutch (nl) | Atıraw | Recorded Dutch spelling reflecting Kazakh Latin conventions. Atyrau and Atirau also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿特勞 | Established Chinese transcription in traditional characters. |
| Polish (pl) | Atyrau | Uses the international spelling; Gurjew refers to the city before 1991. |
| Swedish (sv) | Atyrau | Uses the international spelling; Gurjev refers to the former name. |
| Malay (ms) | Atyrau | Same as English. |
| Indonesian (id) | Atyrau | Same as English. |
| Bengali (bn) | আতিরাউ | Recorded Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Atyrau | Same as English. |
| Thai (th) | อาเตอเรา | Established Thai transcription of the local name. |
| Romanian (ro) | Atyraú | Recorded Romanian spelling; Atîrau is an alternative and Guriev the former-name form. Normally articleless. |
| Czech (cs) | Atyrau | Uses the international spelling; Gurjev refers to the former name. |
| Danish (da) | Atyrau | Same as English. |
| Hebrew (he) | אטיראו | Established Hebrew transcription; גורייב refers to the former name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Atyrau | Uses the international spelling; Gurjev refers to the former name. |
| Greek (el) | Ατιράου | Established Greek transcription, normally feminine with η. |
| Hungarian (hu) | Atirau | Established Hungarian adaptation replacing y with i. |
| Finnish (fi) | Atyrau | International spelling used in the Finnish article title; Atıraw is also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Атирау | Ukrainian adaptation with и for ы; Гур'єв refers to the city before 1991. |
| Urdu (ur) | اتیراؤ | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | آتیراو | Persian article-title transcription; اتیرائو and آتیرائو are recorded variants. |
| Tamil (ta) | அட்டிரா | Recorded Tamil transcription, whose vowels differ from the international Latin form. |
| Tagalog (tl) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Telugu (te) | అత్యారవ్ | Recorded Telugu transcription, influenced by the written international form. |
| Marathi (mr) | इटाराऊ | Recorded Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Atyrau | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Атырау | Official Kazakh Cyrillic name, adopted in 1991 in place of Гурьев. Атырау қаласы adds the word for city. |
| Croatian (hr) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Slovak (sk) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Bulgarian (bg) | Атърау | Bulgarian transcription using ъ for the central vowel. |
| Azerbaijani (az) | Atırau | Azerbaijani adaptation using dotless ı for the central vowel. |
| Gujarati (gu) | એટીરાઉં | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਅਤੁਰੌ | Recorded Punjabi transcription in Gurmukhi; ਅਤੀਰੌ is an alternative. |
| Malayalam (ml) | അറ്റിറൗ | Malayalam transcription following the international pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಅಟಿರಾವ್ | Recorded Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Atirov | Uzbek article-title form; Atirau is also recorded, alongside Cyrillic Атирау and Атырау. |
| Serbian (sr) | Атирау | Serbian Cyrillic transcription; Latin-script Atirau is the corresponding rendering. |
| Galician (gl) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Zulu (zu) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Sinhala (si) | ඇටිරවු | Recorded Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Xhosa (xh) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Atyrau | Recorded Lithuanian form, retaining the international spelling. Gurjevas refers to the former name. |
| Afrikaans (af) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Slovenian (sl) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Swahili (sw) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Odia (or) | ଆତିରାଉ | Odia transcription following the international pronunciation. |
| Irish (ga) | Atyrau | Same as English. |
| Hausa (ha) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Yoruba (yo) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Armenian (hy) | Ատիրաու | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | አቲራው | Amharic transcription following the international pronunciation. |
| Welsh (cy) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Latvian (lv) | Atirau | Recorded Latvian adaptation; Atirava is an alternative and Gurjeva the former-name form. |
| Tatar (tt) | Атырау | Recorded Tatar Cyrillic form, identical to Kazakh. |
| Nepali (ne) | आतिराउ | Nepali Devanagari transcription following the international pronunciation. |
| Georgian (ka) | ატირაუ | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Атырау | Recorded Belarusian form; Атыраў is an alternative in classical orthography. Гур’еў refers to the former name. |
| Basque (eu) | Atyrau | Same as English. |
| Estonian (et) | Atõrau | Estonian adaptation using õ for the central vowel; Atıraw is also recorded. Gurjev refers to the former name. |
| Icelandic (is) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Macedonian (mk) | Атирау | Macedonian Cyrillic transcription; Гурјев refers to the former name. |
| Maltese (mt) | Atyrau | Unchanged Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Атыроо | Recorded Kyrgyz adaptation with a long final vowel; Атырау is also used. |
About
Atyrau is a city in western Kazakhstan on the Ural River near the Caspian Sea. It is an important center of the country's oil industry, with districts on both banks of the river commonly treated as the boundary between Europe and Asia.
Notes
The city was renamed from Guryev to Atyrau in 1991. Several supplied aliases, including Tjapajev and Alteransk, lack a clear connection to this settlement and are not treated as reliable names. Catodaix is documented in Latin usage, but its historical derivation is uncertain; some South Asian labels are spelling-based renderings rather than close phonetic transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q486913 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/atyrau/