Balkhash
A settlement in Kazakhstan; local name Балқаш.
Forms of the name
- Балқаш (official local form; used in Kazakh) — The official Kazakh Cyrillic name, shared with the lake on which the city stands.
- Balqash (national romanization; used in Kazakh, Dutch) — The 2018 Kazakh Latin alphabet writes «қ» as «q» and «ш» as «sh». Dutch gazetteer usage also records this spelling.
- Balķaš (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible transliteration of the Kazakh Cyrillic name, with «ķ» for «қ» and «š» for «ш».
- ባልካሽ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Kazakh name.
- بلقاش (exonym from Arabic; used in Arabic) — The Arabic city name uses «ق» for the Kazakh uvular stop.
- بالكاش (exonym from Arabic; used in Arabic) — An Arabic alternate spelling that uses «ك» in the middle of the name.
- بالخاش (exonym from Arabic; used in Arabic) — The Arabic transcription of the Russian form uses «خ» for the fricative.
- بلكاش (exonym from Arabic; used in Arabic) — An Arabic alternate spelling with short initial vocalism and «ك».
- Balqaş (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Italian, Dutch, Finnish, Swedish, Kazakh) — The Azerbaijani spelling uses «q» and «ş», as does a later Kazakh Latin alphabet proposal. It is also recorded in Italian, Dutch, Finnish and Swedish.
- বালকাশ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Kazakh pronunciation.
- Balchaš (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — The Czech spelling renders Russian «х» as «ch» and «ш» as «š», both also valid in Slovak.
- Balqasch (exonym from German; used in German) — The German form retains «q» for Kazakh «қ» and uses German «sch» for «ш».
- Balchasch (exonym from German; used in German) — The older Russian-based German spelling renders «х» as «ch» and «ш» as «sch».
- Μπαλκάς (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek form uses initial «Μπ» for the voiced stop and adapts the final Kazakh consonant.
- Baljash (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The Spanish spelling uses «j» for the fricative in the Russian form and retains «sh» at the end.
- Balkhax (exonym from Basque; used in Basque) — The Basque spelling uses «x» for the final sh sound and retains medial «kh».
- بالقاش (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu write the Kazakh-based name with «ق» and «ش».
- Balkaš (exonym from Finnish; used in Finnish) — The Finnish city article uses the Kazakh-based transcription with «k» and «š».
- Balkhach (exonym from French; used in French) — The French geographic spelling renders Russian «х» with «kh» and «ш» with «ch».
- બાલકાશ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Kazakh pronunciation.
- בלקש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Kazakh-based name with final shin.
- बालक़ाश (exonym from Hindi; used in Hindi) — The recorded Hindi spelling uses «क़» for the Kazakh uvular stop.
- Բալխաշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the Russian-based name.
- バルカシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Kazakh-based Japanese katakana spelling uses «カ» for the medial syllable.
- バルハシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Russian-based Japanese katakana spelling with medial «ハ».
- バルハシ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternate Russian-based Japanese katakana spelling ending in «シ».
- ბალხაში (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian form represents the Russian fricative with «ხ» and adds a Georgian nominative ending.
- ಬಾಲ್ಕಾಶ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Kazakh pronunciation.
- 발하시 (exonym from Korean; used in Korean) — The recorded Hangul spelling follows the Russian-based pronunciation.
- Balkašas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian form follows the Kazakh consonants and takes the masculine ending «-as».
- Balchašas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Russian-based Lithuanian variant has «ch» and the masculine ending «-as».
- Balkaša (exonym from Latvian; used in Latvian) — The Kazakh-based Latvian form takes the feminine ending «-a».
- ബാൽഖാഷ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the English spelling with medial «kh».
- बाल्खाश (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari transcription of the English form, preserving medial «kh».
- Balkhasj (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål), Swedish) — Bokmål uses «sj» for Russian «ш» and retains «kh» for «х». The spelling is also recorded in Swedish.
- बाल्खास (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the English name, with «स» for the final sibilant.
- ବାଲକାଶ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Kazakh pronunciation.
- ਬਾਲਕਾਸ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Kazakh pronunciation.
- Bałchasz (exonym from Polish; used in Polish) — The Polish exonym uses «ł», «ch» and «sz» in the traditional rendering of the Russian form.
- Балхаш (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian, Kyrgyz) — The co-official Russian name in Kazakhstan was the Soviet-era Russian administrative form and remains current. Several other Cyrillic languages use the same spelling.
- Balkhash (exonym from Russian; used in English, Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Hungarian, Tagalog, Croatian, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese, Catalan, Romanian, Swedish) — The Russian-based spelling established internationally in the Soviet period and still standard in English. It corresponds to BGN/PCGN Russian romanization of «Балхаш».
- බල්කාෂ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Kazakh-based pronunciation.
- Balchasj (exonym from Swedish; used in Swedish) — The Swedish city name renders Russian «х» as «ch» and «ш» as «sj».
- Balkasj (exonym from Swedish; used in Swedish) — A recorded Swedish spelling with a simple medial «k» and final «sj».
- பால்காஷ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Kazakh-based name.
- బాల్కాష్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Kazakh-based name.
- บัลคัช (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Kazakh name with a Thai final-consonant adaptation.
- Balkaş (exonym from Turkish; used in Turkish) — The Turkish exonym uses «k» for the Kazakh medial stop and «ş» for the final sibilant.
- Балкаш (exonym from Tatar; used in Tatar) — The recorded Tatar Cyrillic name uses «к» for the Kazakh «қ».
- Balxash (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — The Uzbek Latin spelling uses «x» for the Russian fricative and «sh» for the last consonant.
- 巴尔喀什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the city name.
- 巴爾喀什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic rendering, with «爾» corresponding to simplified «尔».
- Прибалхашстрой (historical; used in Russian) — Russian name of the copper works construction settlement that became the city of Balkhash in 1937.
- Pribalkhashstroy (historical; used in English) — English rendering of the Russian name of the construction settlement before the city was named Balkhash in 1937.
- Balkash (variant; used in English, Swedish) — A recorded Latin spelling with medial «k» and final «sh», also listed in Swedish.
- Balkasch (variant; used in Swedish) — A Swedish-recorded Latin spelling with medial «k» and final «sch».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Balkhash | The established Russian-based spelling dates to Soviet-era usage. Balqash follows the 2018 Kazakh Latin alphabet. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Baljash | The established Spanish spelling uses «j» for the fricative of the Russian name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Baljash | Same as es-419. |
| German (de) | Balqasch | The Kazakh-based spelling uses «q» and German «sch». The city is normally used without an article, and the older Russian-based form is Balchasch. |
| Luxembourgish (lb) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| French (fr) | Balkhach | The French transcription uses «kh» and «ch». The city name normally takes no article, and Balkhash is also recorded. |
| Japanese (ja) | バルカシュ | Katakana transcription from Kazakh. The Russian-based バルハシュ and バルハシ are also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴尔喀什 | Simplified Chinese transcription using Mandarin readings of the characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴爾喀什 | The traditional Chinese transcription writes «爾» where simplified Chinese uses «尔». |
| Russian (ru) | Балхаш | Co-official in Kazakhstan and used for the city in the Soviet period and today. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | بلقاش | The Kazakh-based Arabic form uses «ق» and normally has no definite article. بالْخاش, usually written «بالخاش», reflects the Russian pronunciation. |
| Italian (it) | Balqaş | Italian reference usage retains the Kazakh-based Latin spelling and normally omits the article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Balkhash | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Korean (ko) | 발하시 | Established Hangul rendering of the Russian-based name. |
| Hindi (hi) | बालक़ाश | The recorded Devanagari spelling uses «क़» to reflect Kazakh «қ». |
| Urdu (ur) | بالقاش | Urdu retains the Kazakh-based consonants with «ق» and «ش». |
| Turkish (tr) | Balkaş | The established Turkish form uses «k» and «ş». |
| Dutch (nl) | Balqash | The Kazakh-based form is recorded with «q» and «sh». Balqaş also occurs. |
| Afrikaans (af) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Polish (pl) | Bałchasz | The traditional Polish adaptation of the Russian name uses «ch» and «sz». The name is masculine. |
| Swedish (sv) | Balchasj | The Swedish transcription uses «ch» and «sj». Several alternatives are recorded, including Balkasj and Balqaş. |
| Malay (ms) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Indonesian (id) | Balkhash | Same as English. |
| Bengali (bn) | বালকাশ | Bengali-script phonetic transcription from Kazakh. |
| Vietnamese (vi) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Thai (th) | บัลคัช | Thai-script phonetic transcription from Kazakh, adapted to Thai final consonants. |
| Romanian (ro) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Czech (cs) | Balchaš | The Russian-based spelling uses Czech «ch» and «š». The name is masculine. |
| Danish (da) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Balkhasj | The Bokmål spelling retains «kh» and writes the final sound as «sj». |
| Hebrew (he) | בלקש | Hebrew phonetic transcription from Kazakh, with final shin and no article. |
| Greek (el) | Μπαλκάς | The Greek adaptation starts with «Μπ» and normally takes the masculine article «ο». |
| Hungarian (hu) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Finnish (fi) | Balkaš | Finnish geographic usage has «k» and «š». Balqaş is also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Балхаш | The recorded Ukrainian form shares the established Russian spelling and is masculine. |
| Persian (fa) | بالقاش | Persian writes the Kazakh-based consonants with «ق» and «ش». |
| Tamil (ta) | பால்காஷ் | Tamil-script phonetic transcription from Kazakh. |
| Tagalog (tl) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Telugu (te) | బాల్కాష్ | Telugu-script phonetic transcription from Kazakh. |
| Marathi (mr) | बाल्खाश | Marathi Devanagari transcription based on English Balkhash. |
| Catalan (ca) | Balkhash | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Балқаш | Official Kazakh Cyrillic name. Balqash reflects the 2018 Latin alphabet, and Balqaş reflects a later proposal. |
| Croatian (hr) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Serbian (sr) | Балхаш | The established Cyrillic form follows the Russian name. Казakh-based «Балқаш» is also recorded. |
| Slovak (sk) | Balchaš | Slovak transcription from Russian using «ch» and «š». The name is masculine. |
| Bulgarian (bg) | Балхаш | The established masculine city name retains the Russian Cyrillic spelling. |
| Macedonian (mk) | Балхаш | The Macedonian form retains the Russian Cyrillic spelling. |
| Azerbaijani (az) | Balqaş | Azerbaijani writes the Kazakh-based name with «q» and «ş». |
| Gujarati (gu) | બાલકાશ | Gujarati-script phonetic transcription from Kazakh. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਲਕਾਸ਼ | Gurmukhi phonetic transcription from Kazakh. |
| Malayalam (ml) | ബാൽഖാഷ് | Malayalam-script transcription of English Balkhash. |
| Kannada (kn) | ಬಾಲ್ಕಾಶ್ | Kannada-script phonetic transcription from Kazakh. |
| Uzbek (uz) | Balxash | The Uzbek Latin spelling uses «x» and «sh» for the consonants of the Russian-based form. |
| Zulu (zu) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Xhosa (xh) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Sinhala (si) | බල්කාෂ් | Sinhala-script phonetic transcription from Kazakh. |
| Albanian (sq) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Lithuanian (lt) | Balkašas | The Kazakh-based form takes masculine «-as». Balchašas follows the Russian pronunciation. |
| Slovenian (sl) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Swahili (sw) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Odia (or) | ବାଲକାଶ | Odia-script phonetic transcription from Kazakh. |
| Irish (ga) | Balkhash | Same as English. |
| Hausa (ha) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Yoruba (yo) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Armenian (hy) | Բալխաշ | Eastern Armenian transcription of the Russian form «Балхаш». |
| Amharic (am) | ባልካሽ | Amharic Ethiopic transcription approximating the Kazakh pronunciation. |
| Welsh (cy) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Latvian (lv) | Balkaša | The Latvian transcription follows the Kazakh form and takes the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Балкаш | The Tatar Cyrillic spelling uses «к» for Kazakh «қ». |
| Nepali (ne) | बाल्खास | Nepali Devanagari transcription based on English Balkhash. |
| Georgian (ka) | ბალხაში | Georgian adapts the Russian form with «ხ» and nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Балхаш | The recorded Belarusian city name retains the Russian spelling and is masculine. |
| Basque (eu) | Balkhax | The Basque form uses «x» for the final sh sound. |
| Estonian (et) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Icelandic (is) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Maltese (mt) | Balkhash | Uses the international Latin transcription through English. |
| Kyrgyz (ky) | Балхаш | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian-based name. |
About
Balkhash is a city in Kazakhstan's Karaganda Region, on the northern shore of Lake Balkhash. It grew around a copper works and remains a center of copper smelting.
Notes
The Kazakh national Latin alphabet has gone through several revisions and proposals, so Latin spellings vary. Entries with explicitly labeled phonetic transcriptions have limited evidence of independent local-language use.
Identifiers: Wikidata Q805515 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/balkhash/