Ekibastuz
A settlement in Kazakhstan; local name Екібастұз.
Forms of the name
- Екібастұз (official local form; used in Kazakh, Serbian) — Official Kazakh name in Cyrillic; also quoted in Serbian sources.
- Ekıbastūz (national romanization; used in Kazakh, English, Finnish) — Rendering under the proposed revised national Latin alphabet, attested in English and Finnish article titles; this is a reform-based spelling rather than a fully implemented replacement for Cyrillic.
- Ekibastuz (romanization, BGN/PCGN Kazakh (1979); used in Kazakh, Russian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Hungarian, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese, Estonian, Polish, Serbian) — Romanization of the Kazakh name, identical here to BGN/PCGN Russian romanization of Экибастуз; widely used during the Soviet period and after independence in 1991.
- Ekìbastu̇z (romanization, ISO 9 (1995); used in Kazakh) — Reversible transliteration of the Kazakh Cyrillic name; ì represents і and u with an overdot represents ұ.
- ኤኪባስቱዝ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription following international Ekibastuz.
- إيكيباستوز (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Экібастуз (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian Cyrillic form.
- Екибастуз (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Uzbek, Russian) — Established Bulgarian, Macedonian and Serbian form; also attested in Uzbek Cyrillic and as a Russian spelling alternative.
- একিবাস্তুজ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering.
- Iekibastuz (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan form with initial Ie-.
- Ekibastus (exonym from German; used in German, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established German transcription, also attested in Norwegian and Portuguese.
- Εκιμπαστούζ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, using μπ for b and marking final stress.
- Jekibastuz (exonym from Estonian; used in Estonian, Swedish) — Established Estonian and Swedish form reflecting the initial glide in Russian pronunciation.
- اکیباستوز (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title spelling separating the components with zero-width non-joiners.
- اکیباستوز (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested unsegmented Persian spelling, also established in Urdu.
- Ekibastouz (exonym from French; used in French) — Established French transcription using ou for u.
- એકિબ્સ્તુઝ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- אקיבאסטוז (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- येकिबासतुज़ (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription with an initial glide and ज़ for z.
- Էկիբաստուզ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Ekibastūz (exonym from Italian; used in Italian) — Attested Italian spelling using a macron; distinct from the Kazakh reform spelling with dotless ı.
- エキバストス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- ეკიბასტუზი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following international Ekibastuz, with a Georgian final vowel.
- ಏಕಬಾಸ್ತೂಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 에키바스투즈 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Ekibastuzas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Ekibastuza (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- എകിബസ്തൂസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following international Ekibastuz.
- एकिब्स्तझ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- एकिबास्तुज (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following international Ekibastuz.
- ଏକିବାସ୍ତୁଜ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following international Ekibastuz.
- ਏਕਿਬਾਸਤੁਜ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following international Ekibastuz.
- Jekybastuz (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish transcription; Ekibastuz is another attested spelling.
- Экибастуз (exonym from Russian; used in Russian, Kyrgyz, Tatar, Serbian) — Co-official Russian-language name in Kazakhstan, used during the Soviet period and after independence in 1991; also attested in Kyrgyz, Tatar and Serbian.
- එකිබස්ටුස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- எகிபஸ்ட்டஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering.
- కిబస్తూజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Supplied Telugu rendering, omitting the initial vowel of the Kazakh name.
- เอคีบาสตุซ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Икебаштоз (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar adaptation reflecting related Turkic name elements.
- Екібастуз (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian adaptation, using у in place of Kazakh ұ.
- 埃基巴斯图兹 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese phonetic rendering.
- 埃基巴斯圖茲 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Traditional Chinese phonetic rendering.
- Экибас-Туз (historical; used in Russian) — Older Russian hyphenated spelling associated with the settlement founded in 1899, preceding the modern unhyphenated form.
- Ekibastusz (variant; used in German, French) — Attested alternative Latin spelling in German and French.
- Ékibastouz (variant; used in French) — Attested French spelling with an initial acute accent.
- エキバストゥーズ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative marking a long vowel and final z sound.
- エキバストゥス (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative using トゥ for tu.
- 에키바스츠 (variant; used in Korean) — Attested Korean alternative.
- Энергоград (variant; used in Russian) — Russian sobriquet referring to the city's energy industry; not a former official name.
- 埃基巴斯圖滋 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese alternative using 滋 for the final syllable.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ekibastuz | Widely used international romanization; Ekıbastūz also appears in English reference material. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ekibastuz | Uses the international romanization, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ekibastuz | Same as es-419. |
| German (de) | Ekibastus | Established German transcription; Ekibastuz and Ekibastusz also occur. Normally articleless, with neuter «das» when an article is needed. |
| French (fr) | Ekibastouz | Established French transcription using «ou»; Ékibastouz also occurs. Normally articleless; agreement may follow the understood feminine noun «ville». |
| Japanese (ja) | エキバストス | Established katakana name; エキバストゥーズ and エキバストゥス are attested alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 埃基巴斯图兹 | Established phonetic rendering in Simplified Chinese. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 埃基巴斯圖茲 | Traditional Chinese counterpart of 埃基巴斯图兹; 埃基巴斯圖滋 is another attested spelling. |
| Russian (ru) | Экибастуз | Co-official Russian-language name in Kazakhstan; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | إيكيباستوز | Established Arabic transcription, without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Ekibastuz | Attested Italian article-title form; Ekibastūz is another recorded spelling. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ekibastuz | Uses the established international spelling; Ekibastus is also recorded. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ekibastuz | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 에키바스투즈 | Established Hangul transcription; 에키바스츠 is an attested alternative. |
| Hindi (hi) | येकिबासतुज़ | Attested Hindi transcription with an initial glide; ज़ represents z. |
| Turkish (tr) | Ekibastuz | Uses the established Latin rendering. |
| Dutch (nl) | Ekibastuz | Same as English. |
| Polish (pl) | Jekybastuz | Established Polish transcription of the Kazakh name; Ekibastuz also occurs. |
| Swedish (sv) | Jekibastuz | Established Swedish form with initial j reflecting Russian pronunciation. |
| Malay (ms) | Ekibastuz | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ekibastuz | Same as English. |
| Bengali (bn) | একিবাস্তুজ | Attested Bengali transcription of the name. |
| Vietnamese (vi) | Ekibastuz | Same as English. |
| Thai (th) | เอคีบาสตุซ | Established Thai transcription of the name. |
| Romanian (ro) | Ekibastuz | Latin-script transliteration following the international BGN/PCGN spelling. |
| Czech (cs) | Ekibastuz | Same as English. |
| Danish (da) | Ekibastuz | Same as English. |
| Hebrew (he) | אקיבאסטוז | Established Hebrew transcription of the name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ekibastuz | Attested Norwegian label; Ekibastus is also used as an article title. |
| Greek (el) | Εκιμπαστούζ | Established Greek transcription, with μπ for b and final stress. |
| Hungarian (hu) | Ekibastuz | Latin-script transliteration following the international BGN/PCGN spelling. |
| Finnish (fi) | Ekıbastūz | Attested Finnish article-title form following the proposed revised Kazakh Latin alphabet; Ekibastuz also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Екібастуз | Established Ukrainian adaptation; its у differs from Kazakh ұ. |
| Urdu (ur) | اکیباستوز | Established Urdu transcription of the name. |
| Persian (fa) | اکیباستوز | Attested Persian article-title form with separated components; اکیباستوز is also recorded. |
| Tamil (ta) | எகிபஸ்ட்டஸ் | Attested Tamil transcription of the name. |
| Tagalog (tl) | Ekibastuz | Same as English. |
| Telugu (te) | కిబస్తూజ్ | Supplied Telugu transcription; it omits the initial vowel of the Kazakh name. |
| Marathi (mr) | एकिब्स्तझ | Attested Marathi transcription of the name. |
| Catalan (ca) | Iekibastuz | Established Catalan transcription with initial Ie-. |
| Kazakh (kk) | Екібастұз | Official Kazakh name in the currently used Cyrillic script; proposed Latin spellings have not replaced it consistently. |
| Croatian (hr) | Ekibastuz | Latin-script transliteration following the international BGN/PCGN spelling. |
| Slovak (sk) | Ekibastuz | Latin-script transliteration following the international BGN/PCGN spelling. |
| Bulgarian (bg) | Екибастуз | Established Bulgarian Cyrillic transcription. |
| Azerbaijani (az) | Ekibastuz | Uses the attested international Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | એકિબ્સ્તુઝ | Attested Gujarati transcription of the name. |
| Punjabi (pa) | ਏਕਿਬਾਸਤੁਜ਼ | Gurmukhi transcription following international Ekibastuz. |
| Malayalam (ml) | എകിബസ്തൂസ് | Malayalam transcription following international Ekibastuz. |
| Kannada (kn) | ಏಕಬಾಸ್ತೂಜ್ | Attested Kannada transcription of the name. |
| Uzbek (uz) | Ekibastuz | Attested Uzbek Latin spelling; Екибастуз is its supplied Cyrillic alternative. |
| Serbian (sr) | Екибастуз | Established Serbian Cyrillic transcription; Ekibastuz is the corresponding Latin spelling. |
| Galician (gl) | Ekibastuz | Same as English. |
| Zulu (zu) | Ekibastuz | Same as English. |
| Sinhala (si) | එකිබස්ටුස් | Attested Sinhala transcription of the name. |
| Albanian (sq) | Ekibastuz | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Ekibastuz | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Ekibastuzas | Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Ekibastuz | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Ekibastuz | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Ekibastuz | Same as English. |
| Swahili (sw) | Ekibastuz | Same as English. |
| Odia (or) | ଏକିବାସ୍ତୁଜ | Odia transcription following international Ekibastuz. |
| Irish (ga) | Ekibastuz | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ekibastuz | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Ekibastuz | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էկիբաստուզ | Established Armenian transcription of the name. |
| Amharic (am) | ኤኪባስቱዝ | Ethiopic transcription following international Ekibastuz. |
| Welsh (cy) | Ekibastuz | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ekibastuza | Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Икебаштоз | Established Tatar adaptation using related Turkic name elements; Экибастуз also occurs. |
| Nepali (ne) | एकिबास्तुज | Devanagari transcription following international Ekibastuz. |
| Georgian (ka) | ეკიბასტუზი | Georgian transcription following international Ekibastuz, with a Georgian final vowel. |
| Belarusian (be) | Экібастуз | Established Belarusian Cyrillic adaptation. |
| Basque (eu) | Ekibastuz | Same as English. |
| Estonian (et) | Jekibastuz | Established Estonian form reflecting the initial glide in Russian pronunciation; Ekibastuz also occurs. |
| Icelandic (is) | Ekibastuz | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Екибастуз | Established Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Ekibastuz | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Экибастуз | Established Kyrgyz form, identical in spelling to the Russian name. |
About
Ekibastuz is an industrial city in Pavlodar Region in northeastern Kazakhstan. Large open-pit coal mines and nearby thermal power stations make it an important center of the country's energy industry.
Notes
Kazakhstan's Latin-alphabet reform has undergone successive revisions; Ekıbastūz is attested but should not be read as evidence that Cyrillic has been universally replaced. Russian is officially used alongside Kazakh in state institutions. The supplied railway and coal-company aliases identify associated entities rather than alternative city names. Forms identified only as transcriptions require independent usage confirmation.
Identifiers: Wikidata Q496442 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/ekibastuz/