Karaganda
🇰🇿A settlement in Kazakhstan; local name Қарағанды.
Forms of the name
- Қарағанды (official local form; used in Kazakh) — Official Kazakh name in the Cyrillic alphabet currently used for Kazakh.
- Qaraǵandy (national romanization; used in Kazakh, Romanian) — Rendering in the 2018 national Latin alphabet, with ǵ for ғ and y for ы; Kazakhstan's transition to Latin remains incomplete.
- Ķaraġandy (romanization, ISO 9 (1995); used in Kazakh) — Reversible transliteration of the Kazakh Cyrillic name, with ķ for қ and ġ for ғ.
- Qaraghandy (romanization, BGN/PCGN Kazakh (1979); used in English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Romanization of the Kazakh name using q for қ and gh for ғ; documented in several European languages.
- Qarağandı (romanization, Common Turkic alphabet (1991); used in Kazakh, German, Finnish, Galician, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Turkic Latin rendering using q, ğ and dotless ı; documented particularly in Portuguese and Galician usage.
- ካራጋንዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the internationally familiar Russian-based name.
- كارقندا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic spelling documented in current Arabic reference usage.
- Karaqanda (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- Караганда (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Ukrainian, Tatar, Serbian) — Belarusian and several other Cyrillic-language forms; also the Russian name supplied among the country's official-language names.
- কারাগান্ডা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Documented Bengali transcription of the Russian-based international name.
- Qarağandy (exonym from Catalan; used in Catalan) — Documented Catalan rendering of the Kazakh name.
- Καραγκάντα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Russian-based name.
- Karagandá (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation of the Russian-based name, with an accent marking final stress.
- Karagandõ (exonym from Estonian; used in Estonian) — Established Estonian adaptation of the Kazakh name.
- قراغندی (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription reflecting the Kazakh name.
- કરગાંડા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Documented Gujarati transcription.
- קראגנדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Current Hebrew form documented in the Hebrew article title.
- क़ाराग़ांदी (exonym from Hindi; used in Hindi) — Documented Hindi transcription using dotted consonants for Kazakh sounds.
- Karagandi (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Latvian) — Established Hungarian adaptation of the Kazakh name; also documented as a Latvian variant.
- Կարագանդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the Russian-based name.
- カラガンダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Russian-based name.
- ყარაღანდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription reflecting Kazakh consonants.
- ಕರಾಗಾಂಡಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Documented Kannada transcription.
- 카라간다 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Караганды (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz, Tatar, Russian) — Current Kyrgyz name; also documented as a Tatar and Russian variant.
- Karaghandi (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation of the Kazakh name.
- കരഗണ്ട (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Russian-based international name.
- कारागंडा (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Documented Marathi transcription of the Russian-based name.
- କାରାଗାଣ୍ଡା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Russian-based international name.
- ਕਾਰਾਗੰਡੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Documented Punjabi transcription of the Kazakh-based name.
- Karaganda (exonym from Russian; used in English, Afrikaans, Czech, Danish, German, Estonian, Basque, Finnish, French, Irish, Croatian, Indonesian, Italian, Latin, Lithuanian, Latvian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Swedish, Turkish, Vietnamese, Tagalog, Zulu, Xhosa, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Romanization of Russian Караганда; internationally widespread during the Soviet period and still current in many languages.
- කරගන්ඩා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala transcription.
- Караганди (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Current Serbian article-name form, with a Kazakh-based ending; also documented in Macedonian.
- கராகண்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Documented Tamil transcription.
- కరగాండా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Documented Telugu transcription.
- คาราฆันเดอ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used in the Thai encyclopedia article title.
- Karağandı (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation of the Kazakh name.
- قاراغاندی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription of the Kazakh-based name.
- Qaragʻandi (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Current Uzbek Latin spelling, with gʻ for the corresponding voiced consonant.
- 卡拉干达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 卡拉干達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the simplified transcription.
- Karagandy (variant; used in English, Czech, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, French, Indonesian, Polish, Swedish, Vietnamese) — Widespread Kazakh-based Latin spelling without special letters, documented in international and Vietnamese usage.
- Qaragandi (variant; used in German, Dutch, Swedish) — Documented Latin rendering without special letters.
- Qarağandi (variant; used in Dutch) — Documented Dutch Latin variant with ğ and final i.
- Qaraǧandy (variant; used in Italian) — Documented Italian transliteration variant using ǧ.
- Qaraqanda (variant; used in Azerbaijani) — Alternative Azerbaijani spelling documented alongside Karaqanda.
- قراغندي (variant; used in Arabic) — Alternative Arabic spelling reflecting the Kazakh-based name.
- کاراگاندا (variant; used in Persian) — Persian spelling following the Russian-based international name.
- קרגנדי (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling of the Kazakh-based name.
- קרגנדה (variant; used in Hebrew) — Hebrew variant following the Russian-based name.
- Karagandı (variant; used in Turkish) — Turkish variant omitting the breve of the usual Karağandı.
- Qarag'andi (variant; used in Uzbek) — Uzbek spelling using a straight apostrophe in place of the usual modifier mark.
- Қарағанди (variant; used in Uzbek) — Documented Uzbek Cyrillic rendering.
- ฆาราฆันเดอ (variant; used in Thai) — Alternative Thai transcription documented in the supplied labels.
- 加拉干達 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Alternative traditional Chinese transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Karaganda | Established Russian-based English name, widespread during the Soviet period and still current. Karagandy and Qaraghandy reflect the Kazakh name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Karagandá | Established Spanish adaptation of the Russian-based name, with final stress; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Karagandá | Same as es-419. |
| German (de) | Qaraghandy | Documented Kazakh-based romanization; neuter, normally without an article. Karaganda remains a familiar Russian-based alternative. |
| French (fr) | Karaganda | Established Russian-based name; normally masculine and without an article. Karagandy and Qaraghandy are documented Kazakh-based alternatives. |
| Japanese (ja) | カラガンダ | Established katakana transcription of the Russian-based name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡拉干达 | Established simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Караганда | Current Russian name, supplied among the country's official-language names; feminine and declinable. Караганды is also recorded. |
| Arabic (ar) | كارقندا | Documented Arabic name; قراغندي is a Kazakh-based alternative. Used without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Karaganda | Established Russian-based name; normally used without an article. Kazakh-based alternatives include Qaraghandy and Qarağandı. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Qarağandı | Documented Kazakh-based spelling in Portuguese reference usage; normally used without an article. Qaraghandy and Russian-based Karaganda also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Qarağandı | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 카라간다 | Established Korean transcription of the Russian-based name. |
| Hindi (hi) | क़ाराग़ांदी | Documented Hindi transcription of the Kazakh name; dotted consonants distinguish the relevant sounds. |
| Turkish (tr) | Karağandı | Established Turkish adaptation of the Kazakh name; Karagandı is another documented spelling. |
| Dutch (nl) | Karaganda | Established Russian-based name; Kazakh-based forms including Qaraghandy and Qarağandı also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡拉干達 | Traditional Chinese counterpart of the simplified Chinese transcription. |
| Polish (pl) | Karaganda | Established Russian-based name; feminine and declinable. Karagandy and Karaghandy are documented alternatives. |
| Swedish (sv) | Qaraghandy | Documented Kazakh-based romanization; Russian-based Karaganda remains an alternative. |
| Malay (ms) | Karaganda | Same as English. |
| Indonesian (id) | Karagandy | Documented Kazakh-based Latin spelling; Russian-based Karaganda is also recorded. |
| Bengali (bn) | কারাগান্ডা | Documented Bengali transcription of the Russian-based name. |
| Vietnamese (vi) | Karagandy | Documented Kazakh-based Latin spelling; retained without Vietnamese transcription. |
| Thai (th) | คาราฆันเดอ | Thai transcription used in the article title; ฆาราฆันเดอ is another documented spelling. |
| Romanian (ro) | Karaganda | Established Russian-based name; Qaraǵandy is a documented Kazakh Latin alternative. |
| Czech (cs) | Karaganda | Established Russian-based name; feminine and declinable. Karagandy is also documented. |
| Danish (da) | Karaganda | Same as English. |
| Hebrew (he) | קראגנדי | Documented Hebrew form reflecting the Kazakh name; קרגנדי and Russian-based קרגנדה are alternatives. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Karaganda | Same as English. |
| Greek (el) | Καραγκάντα | Established Greek transcription of the Russian-based name. |
| Hungarian (hu) | Karagandi | Established Hungarian adaptation reflecting the Kazakh name. |
| Finnish (fi) | Karaganda | Established Russian-based name; Qaraghandy and Qarağandı are documented Kazakh-based alternatives. |
| Ukrainian (uk) | Караганда | Established Ukrainian name; feminine and declinable. |
| Urdu (ur) | قاراغاندی | Established Urdu transcription reflecting the Kazakh name. |
| Persian (fa) | قراغندی | Documented Persian transcription reflecting Kazakh; کاراگاندا follows the Russian-based name. |
| Tamil (ta) | கராகண்டா | Documented Tamil transcription of the Russian-based name. |
| Tagalog (tl) | Karaganda | Same as English. |
| Telugu (te) | కరగాండా | Documented Telugu transcription of the Russian-based name. |
| Marathi (mr) | कारागंडा | Documented Marathi transcription of the Russian-based name. |
| Catalan (ca) | Qarağandy | Documented Catalan rendering of the Kazakh name. |
| Kazakh (kk) | Қарағанды | Official Kazakh Cyrillic name. Latin forms vary because the national alphabet transition remains incomplete. |
| Croatian (hr) | Karaganda | Same as English. |
| Slovak (sk) | Karaganda | Established Russian-based name; feminine and declinable. |
| Bulgarian (bg) | Караганда | Established Bulgarian name following Russian usage; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Karaqanda | Established Azerbaijani adaptation; Qaraqanda is also documented. |
| Gujarati (gu) | કરગાંડા | Documented Gujarati transcription of the Russian-based name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਰਾਗੰਡੀ | Documented Gurmukhi transcription reflecting the Kazakh-based name. |
| Malayalam (ml) | കരഗണ്ട | Malayalam transcription following the Russian-based international name; no established Malayalam exonym is evidenced. |
| Kannada (kn) | ಕರಾಗಾಂಡಾ | Documented Kannada transcription of the Russian-based name. |
| Uzbek (uz) | Qaragʻandi | Established Uzbek Latin name; Qarag'andi is a typographic variant and Қарағанди a Cyrillic form. |
| Serbian (sr) | Караганди | Current Serbian article-name form, reflecting the Kazakh ending. Russian-based Караганда is also documented. |
| Galician (gl) | Qarağandı | Documented Galician rendering using a Turkic Latin spelling of the Kazakh name. |
| Zulu (zu) | Karaganda | Retains the internationally familiar Russian-based Latin name. |
| Sinhala (si) | කරගන්ඩා | Documented Sinhala transcription of the Russian-based name. |
| Albanian (sq) | Karaganda | Established Russian-based form; the ending also fits the Albanian definite form. |
| Xhosa (xh) | Karaganda | Retains the internationally familiar Russian-based Latin name. |
| Lithuanian (lt) | Karaganda | Established Lithuanian name; feminine and declinable. |
| Afrikaans (af) | Karaganda | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Karaganda | Established Russian-based name; feminine and declinable. |
| Luxembourgish (lb) | Karaganda | Same as English. |
| Swahili (sw) | Karaganda | Same as English. |
| Odia (or) | କାରାଗାଣ୍ଡା | Odia transcription following the Russian-based international name; no established Odia exonym is evidenced. |
| Irish (ga) | Karaganda | Same as English. |
| Hausa (ha) | Karaganda | Retains the internationally familiar Russian-based Latin name. |
| Yoruba (yo) | Karaganda | Retains the internationally familiar Russian-based Latin name. |
| Armenian (hy) | Կարագանդա | Established Armenian transcription of the Russian-based name. |
| Amharic (am) | ካራጋንዳ | Amharic transcription following the Russian-based international name; no established Amharic exonym is evidenced. |
| Welsh (cy) | Karaganda | Same as English. |
| Latvian (lv) | Karaghandi | Established Latvian adaptation of the Kazakh name; Karagandi and Karaganda are documented alternatives. |
| Tatar (tt) | Караганды | Documented Tatar form reflecting the Kazakh name; Караганда also occurs. |
| Nepali (ne) | कारागंडा | Devanagari transcription following the documented Marathi form; no established Nepali exonym is evidenced. |
| Georgian (ka) | ყარაღანდა | Established Georgian transcription reflecting Kazakh consonants. |
| Belarusian (be) | Караганда | Established Belarusian name; feminine and declinable. |
| Basque (eu) | Karagandy | Documented Kazakh-based Latin spelling used in the Basque article title; Karaganda is also recorded. |
| Estonian (et) | Karagandõ | Established Estonian adaptation of the Kazakh name; Karaganda is an alternative. |
| Icelandic (is) | Karaganda | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Караганда | Established Russian-based Macedonian name; Караганди is a documented alternative. |
| Maltese (mt) | Karaganda | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Караганды | Established Kyrgyz Cyrillic name reflecting Kazakh usage. |
About
Karaganda is an industrial city in central Kazakhstan and the capital of Karaganda Region. Coal mining shaped its development, and the surrounding region includes sites associated with the Soviet Karlag forced-labor camp system.
Notes
Kazakh Latin spellings remain unsettled: Qaraǵandy represents the 2018 national alphabet, while other documented forms follow different conventions. Караганда remains current Russian usage; the ended Russian official-name statement in Wikidata does not establish a citywide renaming date. The Russian form is supplied among local_names and is treated here as the co-official-language form, although Kazakhstan constitutionally distinguishes Kazakh as the state language from Russian's official use alongside it.
Identifiers: Wikidata Q484706 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/karaganda/