Kaskelen
A settlement in Kazakhstan; local name Қаскелең.
Forms of the name
- Қаскелең (official local form; used in Kazakh) — Official Kazakh Cyrillic name, with қ for a uvular stop and ң for the final velar nasal.
- Qaskeleń (national romanization; used in Kazakh) — Rendering under Kazakhstan's 2018 Latin alphabet decree, with q for қ and ń for ң.
- Qaskeleng (romanization, BGN/PCGN Kazakh (1979); used in English, German, Dutch, Swedish, Kazakh) — Romanization of Kazakh Қаскелең with Q for Қ and final ng for ң.
- Ķaskeleņ (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible Cyrillic transliteration using Ķ for Қ and ņ for ң.
- Qaskeleñ (romanization, Kazakh Latin alphabet proposal (2021); used in Kazakh, Finnish, Italian) — Kazakh-based Latin spelling with ñ for ң, attested in Finnish and Italian use.
- ካስከለን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the international form Kaskelen.
- كاسكيلين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the international form Kaskelen.
- কাসকেলেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the international form Kaskelen.
- Κασκελέν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of Kaskelen with final stress.
- کاسکلن (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling of Kaskelen.
- કાસ્કેલેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the international form Kaskelen.
- קסקלן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew consonantal spelling of Kaskelen.
- कास्केलेन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the international form Kaskelen.
- Կասկելեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the international form Kaskelen.
- カスケレン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of Kaskelen.
- კასკელენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Kaskelen with nominative -i.
- ಕಾಸ್ಕೆಲೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the international form Kaskelen.
- 카스켈렌 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Russian-based form Kaskelen.
- Кашкелен (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Attested Kyrgyz name with medial ш.
- Kaskelenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of Kaskelen with the masculine nominative ending -as.
- കാസ്കെലെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the international form Kaskelen.
- କାସ୍କେଲେନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the international form Kaskelen.
- ਕਾਸਕੇਲੇਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the international form Kaskelen.
- Kaskeleng (exonym from Polish; used in Polish) — Polish spelling that writes the final Kazakh nasal as ng.
- Каскелен (exonym from Russian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Serbian, Macedonian, Tatar) — Co-official Russian Cyrillic name of the city. The same spelling is used in several other Cyrillic languages.
- Kaskelen (exonym from Russian; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Latin transcription of the co-official Russian name. The Russian-based spelling was used internationally in the Soviet period and remains common.
- කාස්කෙලෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the international form Kaskelen.
- காஸ்கெலென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the international form Kaskelen.
- కాస్కెలెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the international form Kaskelen.
- คัสเคเลน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the international form Kaskelen.
- Кашкилән (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar adaptation with ш, и and ә.
- کاسکیلین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the international form Kaskelen.
- Qaskelen (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin spelling with initial Q and final n.
- 卡斯克连 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of the Russian-based form Kaskelen.
- 卡斯克連 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription of the Russian-based form Kaskelen.
- Любавинская (historical; used in Russian) — Russian name of the former Cossack settlement before it was renamed Каскеленская in 1902.
- Каскеленская (historical; used in Russian) — Russian Cossack settlement name adopted in 1902 before the modern city name came into use.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kaskelen | Conventional Russian-derived Latin form, still current. Qaskeleng transcribes the Kazakh name directly. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kaskelen | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kaskelen | Same as es-419. |
| German (de) | Kaskelen | Uses the conventional Russian-derived spelling. Qaskeleng is also recorded from Kazakh. |
| Luxembourgish (lb) | Kaskelen | Same as English. |
| French (fr) | Kaskelen | Same as English. |
| Japanese (ja) | カスケレン | Katakana transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡斯克连 | Simplified Chinese phonetic transcription of the Russian-based name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡斯克連 | Traditional Chinese spelling of the same transcription, with 連. |
| Russian (ru) | Каскелен | Co-official Russian name, masculine. The older Cossack settlement names were Любавинская and, from 1902, Каскеленская. |
| Arabic (ar) | كاسكيلين | Arabic-script transcription of Kaskelen without an article. |
| Italian (it) | Qaskeleñ | Kazakh-based Latin transcription that writes the final nasal with ñ. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kaskelen | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kaskelen | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Kaskelen | Same as English. |
| Korean (ko) | 카스켈렌 | Hangul transcription of the Russian-based name Kaskelen. |
| Hindi (hi) | कास्केलेन | Devanagari transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Urdu (ur) | کاسکیلین | Urdu-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Turkish (tr) | Kaskelen | Same as English. |
| Dutch (nl) | Kaskelen | Uses the conventional Russian-derived spelling. The Kazakh-based Qaskeleng is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Kaskelen | Same as English. |
| Polish (pl) | Kaskeleng | Polish spelling with ng for the Kazakh final nasal. Kaskelen is also recorded. |
| Swedish (sv) | Qaskeleng | Kazakh-based romanization with initial Q and final ng. |
| Malay (ms) | Kaskelen | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kaskelen | Same as English. |
| Bengali (bn) | কাসকেলেন | Bengali-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Vietnamese (vi) | Kaskelen | Same as English. |
| Thai (th) | คัสเคเลน | Thai-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Romanian (ro) | Kaskelen | Same as English. |
| Czech (cs) | Kaskelen | Same as English. |
| Danish (da) | Kaskelen | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kaskelen | Same as English. |
| Hebrew (he) | קסקלן | Hebrew transcription of Kaskelen in the usual unpointed spelling. |
| Greek (el) | Κασκελέν | Greek transcription of Kaskelen with final stress. |
| Hungarian (hu) | Kaskelen | Same as English. |
| Finnish (fi) | Qaskeleñ | Same as Italian. |
| Ukrainian (uk) | Каскелен | Ukrainian usage retains the older Russian-based spelling. The name is masculine. |
| Persian (fa) | کاسکلن | Persian transcription of the Russian-based name Kaskelen. |
| Tamil (ta) | காஸ்கெலென் | Tamil-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Tagalog (tl) | Kaskelen | Same as English. |
| Telugu (te) | కాస్కెలెన్ | Telugu-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Marathi (mr) | कास्केलेन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Kaskelen | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Қаскелең | Official Kazakh Cyrillic form. The 2018 Latin alphabet gives Qaskeleń. |
| Croatian (hr) | Kaskelen | Same as English. |
| Serbian (sr) | Каскелен | Serbian Cyrillic transcription retaining the spelling of the co-official Russian name. |
| Slovak (sk) | Kaskelen | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Каскелен | Bulgarian usage retains the Russian-based spelling. The name is masculine. |
| Macedonian (mk) | Каскелен | Macedonian usage retains the Russian-based Cyrillic spelling. |
| Azerbaijani (az) | Kaskelen | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાસ્કેલેન | Gujarati-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਸਕੇਲੇਨ | Gurmukhi transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Malayalam (ml) | കാസ്കെലെൻ | Malayalam-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Kannada (kn) | ಕಾಸ್ಕೆಲೆನ್ | Kannada-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Uzbek (uz) | Qaskelen | Uzbek Latin spelling with Kazakh-based initial Q and final n. |
| Zulu (zu) | Kaskelen | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Kaskelen | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාස්කෙලෙන් | Sinhala-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Albanian (sq) | Kaskelen | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kaskelenas | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as. |
| Slovenian (sl) | Kaskelen | Same as English. |
| Swahili (sw) | Kaskelen | Same as English. |
| Odia (or) | କାସ୍କେଲେନ | Odia-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Irish (ga) | Kaskelen | Same as English. |
| Hausa (ha) | Kaskelen | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Kaskelen | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կասկելեն | Armenian-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Amharic (am) | ካስከለን | Ethiopic-script transcription of the Russian-based form Kaskelen. |
| Welsh (cy) | Kaskelen | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kaskelen | Uses the international Latin transcription Kaskelen. |
| Tatar (tt) | Кашкилән | Tatar adaptation with ш and ә. The Russian-based Каскелен also appears as the article title. |
| Nepali (ne) | कास्केलेन | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კასკელენი | Georgian transcription of Kaskelen with nominative -i. |
| Belarusian (be) | Каскелен | Belarusian usage retains the Russian-based spelling documented in the traditional orthography label. |
| Basque (eu) | Kaskelen | Same as English. |
| Estonian (et) | Kaskelen | Same as English. |
| Icelandic (is) | Kaskelen | Same as English. |
| Maltese (mt) | Kaskelen | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Кашкелен | Attested Kyrgyz Cyrillic adaptation with medial ш. |
About
Kaskelen is a city west of Almaty in Kazakhstan's Almaty Region, near the foothills of the Trans-Ili Alatau. It is the administrative center of Karasai District and grew from a Cossack settlement.
Notes
The Latin spellings reflect either Russian Каскелен or different conventions for Kazakh Қаскелең. The 2018 alphabet was decreed, while the 2021 version with ñ was proposed during the transition. Karasai is the surrounding district name.
Identifiers: Wikidata Q2121478 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/kaskelen/