Kostanay
A settlement in Kazakhstan; local name Қостанай.
Forms of the name
- Қостанай (official local form; used in Kazakh, Serbian) — Official Kazakh city name in the current Cyrillic alphabet.
- Qostanay (romanization, BGN/PCGN Kazakh romanization (1979); used in English, German, Estonian, Finnish, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician) — Romanization of Kazakh Қостанай using q for қ and y for й; widely used internationally.
- Qostanaj (romanization, ISO 9 (1995); used in English, German, Swedish) — Reversible Cyrillic transliteration using q for қ and j for й; also attested in German and Swedish.
- Kostanay (romanization, BGN/PCGN Russian romanization (1947); used in English, Azerbaijani, Danish, Basque, Irish, Indonesian, Malay, Turkish, Vietnamese, Tagalog, Croatian, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Romanization of co-official Russian Костанай and the established English spelling.
- ኮስታናይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following Kostanay.
- قوستاناي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription using qāf for Kazakh қ.
- كوستاناي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription using kāf, following Kostanay.
- Кастанай (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian adapted spelling.
- Костанай (exonym from Bulgarian; used in Russian, Bulgarian, Ukrainian, Tatar, Kyrgyz, Serbian, Uzbek) — Russian name in Cyrillic, used alongside Kazakh in Kazakhstan; shared by Bulgarian and Ukrainian and attested in Tatar and Kyrgyz.
- কোস্টান্যায় (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Qostanai (exonym from Catalan; used in Catalan, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician) — Established Latin-script rendering with q for Kazakh қ and final i; shared by several European languages.
- Kostanaj (exonym from Czech; used in Czech, German, Estonian, Norwegian (Bokmål), Polish, Slovenian, Swedish, Slovak) — Czech rendering with j for й, also used in several other European languages.
- Κοστανάι (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Kostanái (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adapted spelling marks the final stressed diphthong.
- قوستانای (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcription using qāf for Kazakh қ.
- કોસ્ટેનાય (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קוסטנאי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- קוסטאנאי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with an additional aleph.
- क़ोस्तानाय (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription using nukta q to represent Kazakh қ.
- Kosztanaj (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adapted spelling using sz for s and j for й.
- Կոստանայ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- コスタナイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- კოსტანაი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಕೊಸ್ತನೇ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 코스타나이 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Коштанай (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz adapted form recorded as the label; Костанай is also used.
- Kostanajus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with masculine ending -us.
- Kustanajus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian form based on the pre-1997 Russian name Kustanay.
- Kostanaja (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with feminine ending -a.
- Костанај (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic rendering with ј for й.
- കോസ്തനായ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Kostanay.
- कोस्टानाय (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- कोस्तानाय (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription following Kostanay.
- କୋସ୍ତାନାୟ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Kostanay.
- ਕੋਸਤਾਨਾਏ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Kostanay.
- Kustanaj (exonym from Polish; used in Polish, German) — Established Polish form retaining the vowel of the Russian name used before 1997; also an older German rendering.
- Qostanaı (exonym from Romanian; used in Romanian) — Attested Romanian spelling with q and a final dotless ı.
- කොස්ටනේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- கோஸ்டானாய் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- కోస్తానే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- คอสตาไน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used as the article title, reflecting the current name.
- กุสตาไน (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai rendering reflecting the older Kustanay form.
- Куштанай (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar adapted name recorded as the label.
- Qoʻstanoy (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek Latin-script adaptation.
- Қўстаной (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Cyrillic counterpart of Qoʻstanoy.
- 库斯塔奈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese name retaining the older Kustanay-based transcription.
- 庫斯塔奈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 库斯塔奈.
- Николаевск (historical; used in Russian) — Russian official name used from 1893 to 1895, before Kustanay was restored.
- Nikolayevsk (historical; used in English) — English romanization of the Russian official name used from 1893 to 1895.
- Кустанай (historical; used in Russian, Bulgarian, Ukrainian, Tatar) — Former Russian official spelling, replaced by Костанай in 1997; also used historically in Bulgarian, Ukrainian and Tatar.
- Kustanay (historical; used in English, German) — English and German rendering of the Russian name used before the 1997 spelling change.
- Kustanai (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Estonian) — Older Latin-script rendering of Кустанай, current before the 1997 change and retained in historical references.
- Koustanaï (historical; used in French) — Traditional French rendering of pre-1997 Кустанай.
- Koustanai (historical; used in French) — Alternative French spelling of the older Kustanay-based name.
- Kostanai (variant; used in English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish) — Common Latin-script alternative with final i instead of y or j.
- Kostanaï (variant; used in French) — Established French rendering; the diaeresis indicates separate pronunciation of the final vowels.
- Қостанай қаласы (variant; used in Kazakh) — Expanded Kazakh designation meaning city of Kostanay.
- Qo'stanoy (variant; used in Uzbek) — Uzbek typographic variant replacing the modifier apostrophe in oʻ with a straight apostrophe.
- Qoʻstanay (variant; used in Uzbek) — Uzbek article-title form retaining the final vowel of the Kazakh name rather than adapted -oy.
- Kоstanay (misspelling; used in English) — Mixed-script typographic error: the apparent o is Cyrillic о within a Latin-script name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kostanay | Established English spelling follows Russian Костанай; Kustanay is the older form used before the 1997 Russian spelling change. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kostanái | Spanish adapted spelling marks the final stressed diphthong; Kostanai and Qostanai also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kostanái | Same as es-419. |
| German (de) | Qostanai | Established Kazakh-based rendering; Kostanai and Kostanaj also occur, normally without an article. |
| French (fr) | Kostanaï | Established French spelling uses ï to separate the final vowels; Koustanaï is the older Kustanay-based form, normally without an article. |
| Japanese (ja) | コスタナイ | Established katakana transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 库斯塔奈 | Established Chinese transcription retains the older Kustanay-based form. |
| Russian (ru) | Костанай | Russian name used alongside Kazakh in Kazakhstan; the official Russian spelling changed from Кустанай in 1997. |
| Arabic (ar) | قوستاناي | Arabic transcription uses qāf for Kazakh қ; كوستاناي also occurs, without the definite article al-. |
| Italian (it) | Qostanay | Established Kazakh-based romanization; Qostanai and Qostanaj also occur. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Qostanay | Established Kazakh-based rendering; Kostanai, Qostanai and historical Kustanai also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Qostanay | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 코스타나이 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | क़ोस्तानाय | Attested Hindi transcription uses nukta q for Kazakh қ. |
| Turkish (tr) | Kostanay | Established Turkish spelling; Kostanai also occurs. |
| Dutch (nl) | Qostanay | Established Kazakh-based romanization with q and final y. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 庫斯塔奈 | Traditional-character counterpart of the established simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | Kustanaj | Established Polish exonym retains the older u vowel; Kostanaj is an alternative. |
| Swedish (sv) | Qostanaj | Established Kazakh-based spelling with q and final j; Kostanaj also occurs. |
| Malay (ms) | Kostanay | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kostanay | Same as English. |
| Bengali (bn) | কোস্টান্যায় | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Kostanay | Same as English. |
| Thai (th) | คอสตาไน | Attested Thai article-title transcription; กุสตาไน reflects the older Kustanay form. |
| Romanian (ro) | Qostanaı | Attested Romanian spelling uses a final dotless ı; this is not a Romanian diacritic. |
| Czech (cs) | Kostanaj | Established Czech rendering uses j for final й. |
| Danish (da) | Kostanay | Same as English. |
| Hebrew (he) | קוסטנאי | Established Hebrew transcription; קוסטאנאי is an alternative spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kostanaj | Established Norwegian spelling uses final j. |
| Greek (el) | Κοστανάι | Established Greek transcription, normally feminine with η when the city is named. |
| Hungarian (hu) | Kosztanaj | Hungarian adapted spelling uses sz for s and j for й. |
| Finnish (fi) | Qostanay | Established Kazakh-based romanization. |
| Ukrainian (uk) | Костанай | Current Ukrainian form follows the post-1997 name; Кустанай is historical. |
| Urdu (ur) | قوستانای | Established Urdu transcription using qāf for Kazakh қ. |
| Persian (fa) | قوستانای | Established Persian transcription; the country qualifier in the label is disambiguation. |
| Tamil (ta) | கோஸ்டானாய் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Kostanay | Uses the conventional English romanization of the current Russian name. |
| Telugu (te) | కోస్తానే | Attested Telugu rendering. |
| Marathi (mr) | कोस्टानाय | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Qostanai | Established Kazakh-based spelling with q and final i. |
| Kazakh (kk) | Қостанай | Official Kazakh name in the current Cyrillic alphabet; Қостанай қаласы adds the word for city. |
| Croatian (hr) | Kostanay | Uses the conventional international romanization rather than an adapted Croatian transcription. |
| Slovak (sk) | Kostanaj | Slovak transliteration of Russian Костанай, with j for й. |
| Bulgarian (bg) | Костанай | Current Bulgarian form; Кустанай preserves the older Russian spelling. |
| Azerbaijani (az) | Kostanay | Established Azerbaijani Latin-script form. |
| Gujarati (gu) | કોસ્ટેનાય | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਸਤਾਨਾਏ | Punjabi Gurmukhi transcription following Kostanay. |
| Malayalam (ml) | കോസ്തനായ് | Malayalam phonetic transcription following Kostanay. |
| Kannada (kn) | ಕೊಸ್ತನೇ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Qoʻstanoy | Established Uzbek adaptation; Qoʻstanay and Cyrillic Қўстаной also occur. |
| Serbian (sr) | Костанај | Established Serbian Cyrillic rendering; Kostanaj is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Qostanay | Established Kazakh-based rendering; Qostanai is another attested spelling. |
| Zulu (zu) | Kostanay | Uses the conventional English romanization of the current Russian name. |
| Sinhala (si) | කොස්ටනේ | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Kostanay | Uses the conventional international romanization rather than an adapted Albanian transcription. |
| Xhosa (xh) | Kostanay | Uses the conventional English romanization of the current Russian name. |
| Lithuanian (lt) | Kostanajus | Lithuanian adaptation with masculine ending -us; Kustanajus reflects the older Russian name. |
| Afrikaans (af) | Kostanay | Uses the conventional international romanization of the current Russian name. |
| Slovenian (sl) | Kostanaj | Established Slovenian spelling with final j. |
| Luxembourgish (lb) | Kostanay | Uses the conventional international romanization of the current Russian name. |
| Swahili (sw) | Kostanay | Uses the conventional English romanization of the current Russian name. |
| Odia (or) | କୋସ୍ତାନାୟ | Odia phonetic transcription following Kostanay. |
| Irish (ga) | Kostanay | Same as English. |
| Hausa (ha) | Kostanay | Uses the conventional English romanization of the current Russian name. |
| Yoruba (yo) | Kostanay | Uses the conventional English romanization of the current Russian name. |
| Armenian (hy) | Կոստանայ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኮስታናይ | Amharic Ethiopic-script transcription following Kostanay. |
| Welsh (cy) | Kostanay | Uses the conventional English romanization of the current Russian name. |
| Latvian (lv) | Kostanaja | Latvian adaptation with feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Костанай | Attested Tatar article-title form; Куштанай is an adapted alternative and Кустанай reflects the older name. |
| Nepali (ne) | कोस्तानाय | Nepali Devanagari transcription following Kostanay. |
| Georgian (ka) | კოსტანაი | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Кастанай | Established Belarusian adapted spelling. |
| Basque (eu) | Kostanay | Same as English. |
| Estonian (et) | Kostanaj | Established Estonian spelling with final j; Qostanay also occurs and Kustanai is historical. |
| Icelandic (is) | Kostanay | Uses the conventional international romanization of the current Russian name. |
| Macedonian (mk) | Костанај | Established Macedonian Cyrillic transcription with ј for й. |
| Maltese (mt) | Kostanay | Uses the conventional international romanization of the current Russian name. |
| Kyrgyz (ky) | Костанай | Attested Kyrgyz article-title form; Коштанай is an adapted alternative. |
About
Kostanay is a city on the Tobol River in northern Kazakhstan and the administrative center of Kostanay Region. It developed as an agricultural and industrial center serving the surrounding grain-growing steppe.
Notes
Kazakh and Russian are both used officially in public administration; Russian has constitutionally recognized official use alongside Kazakh rather than identical status as the state language. The Russian spelling changed from Кустанай to Костанай in 1997. Kazakhstan's evolving Latin-alphabet proposals do not provide a single settled national spelling here; Qostanay and Qostanaj are identified by their specific romanization systems.
Identifiers: Wikidata Q488990 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/kostanay/