Shymkent
🇰🇿A settlement in Kazakhstan; local name Шымкент.
Forms of the name
- Шымкент (official local form; used in Kazakh, Russian, Belarusian) — Official Kazakh name; Russian, also used officially in Kazakhstan, has the identical spelling. It is also the current Belarusian form.
- Shymkent (national romanization; used in Kazakh, English, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Danish, Malay, Indonesian, Romanian, Vietnamese, Galician, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Welsh, Maltese, Tagalog, Zulu, Xhosa, Yoruba, Afrikaans, Dutch) — Established Latin rendering used by Kazakhstan's public institutions. It also coincides with BGN/PCGN romanization of the current Russian spelling.
- Šymkent (romanization, ISO 9 (1995); used in English, French, Latin, Czech, Finnish, Italian, Slovak) — Letter-for-letter transliteration with š for ш and y for ы; the same spelling occurs in scholarly transliteration and in Czech, Finnish, Italian and Latin usage.
- Sjimkent (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Icelandic, Dutch) — Attested Afrikaans and Icelandic spelling, also found in Dutch.
- ሺምኬንት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following the pronunciation of the international form Shymkent.
- شيمكنت (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription without a definite article.
- Çimkənd (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation of the name.
- Чымкент (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Kyrgyz) — Older Belarusian form; the same spelling is also used in Kyrgyz.
- Шимкент (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Ukrainian, Serbian, Macedonian) — Shared Cyrillic spelling used in Bulgarian, Ukrainian, Serbian and Macedonian.
- Шъмкент (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Alternative Bulgarian transcription attested as a Wikipedia article title.
- Шумкент (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Another attested Bulgarian transcription variant.
- শিমকেন্ট (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Tximkent (exonym from Catalan; used in Catalan, Basque) — Older Catalan rendering of Chimkent, also attested in Basque.
- Čimkent (exonym from Czech; used in Czech) — Older Czech rendering corresponding to Russian Чимкент, especially in Soviet-period sources.
- Schymkent (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — Current German rendering of the Kazakh name, also used in Luxembourgish.
- Schimkent (exonym from German; used in German) — Attested German spelling variant.
- Tschimkent (exonym from German; used in German) — Older German rendering of Russian Чимкент, especially before the 1992 spelling change.
- Σιμκέντ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription attested as a Wikipedia article title.
- Σίμκεντ (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek spelling with different stress placement.
- Šõmkent (exonym from Estonian; used in Estonian) — Established Estonian rendering of the current Kazakh name.
- Tšimkent (exonym from Estonian; used in Estonian) — Older Estonian rendering corresponding to Russian Чимкент.
- Shimkent (exonym from Basque; used in Basque, Italian) — Attested Basque and Italian spelling.
- Xymkent (exonym from Basque; used in Basque) — Basque spelling attested as a Wikipedia article title.
- چیمکند (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian name retaining the traditional final element -kand.
- شمکند (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian spelling attested as a Wikipedia article title.
- شیمکنت (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian transcription closer to the current name; also the established Urdu spelling.
- چمکند (exonym from Persian; used in Persian) — Attested alternative Persian spelling of the older name.
- چیمکنت (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription corresponding to the older Chimkent form.
- Şımkent (exonym from Finnish; used in Finnish, Italian, Dutch) — Attested in Finnish, Italian and Dutch, using ş and dotless ı to approximate the Kazakh sounds.
- Chymkent (exonym from French; used in French) — Established French rendering of the current name, with ch representing ш.
- Tchimkent (exonym from French; used in French) — Older French rendering of Russian Чимкент, especially in Soviet-period writing.
- શિમકેંટ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- שימקנט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Current Hebrew transcription.
- צ'ימקנט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering of the older Chimkent name.
- शिमकेंट (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also used here as a Nepali Devanagari transcription following the English form.
- शिमकंद (exonym from Hindi; used in Hindi) — Alternative Hindi form attested as a Wikipedia article title.
- Šimkent (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian, Serbian) — Established Croatian and Slovenian form, also used in Serbian Latin script.
- Simkent (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Dutch) — Established Hungarian spelling, with s representing the initial sh sound; also attested in Dutch.
- Csimkent (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Older Hungarian rendering corresponding to Chimkent.
- Շիմքենտ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- Շիմքենդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternative Armenian transcription attested as a Wikipedia article title.
- シムケント (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- შიმქენთი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಶಿಮ್ಕೆಂಟ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 심켄트 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription attested as a Wikipedia article title.
- 쉼켄트 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative current Korean transcription.
- 침켄트 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription corresponding to the older Chimkent name.
- Чымкен (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Attested Kyrgyz form without final т.
- Šymkentas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Current Lithuanian form with masculine nominative ending -as.
- Čimkentas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Older Lithuanian rendering of Chimkent.
- Černiajevas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian rendering of the imperial name used from 1914 to 1921.
- Šimkenta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian form with feminine ending -a.
- ശിംകെന്റ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English form Shymkent.
- शिमकेंत (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- Sjymkent (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål), Swedish) — Current Norwegian and Swedish spelling.
- Tsjimkent (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Older Norwegian rendering corresponding to Chimkent.
- ଶିମକେଣ୍ଟ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English form Shymkent.
- ਸ਼ਿਮਕੇਂਟ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the English form Shymkent.
- Szymkent (exonym from Polish; used in Polish) — Current Polish rendering of the Kazakh name.
- Czymkent (exonym from Polish; used in Polish) — Older Polish rendering corresponding to Chimkent.
- Szymkient (exonym from Polish; used in Polish) — Attested alternative Polish spelling.
- Чимкент (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Former official Russian spelling, replaced by Шымкент in 1992; also formerly used in Ukrainian.
- Chimkent (exonym from Russian; used in English, French, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Uzbek) — Romanized former Russian name, common internationally during the Soviet period and before Shymkent became established after 1992; still attested in several languages. It is also the current Uzbek Latin name.
- ශිම්කෙන්ට් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Tjimkent (exonym from Swedish; used in Swedish) — Older Swedish rendering corresponding to Chimkent.
- Tjernjev (exonym from Swedish; used in Swedish) — Attested Swedish rendering associated with the imperial name used from 1914 to 1921.
- சிம்கென்ட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- షేమకెంట్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เชิมเกนต์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription attested as a Wikipedia article title.
- เชิมเกียนต์ (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative attested Thai transcription.
- Çimkent (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish name retaining the initial consonant of the older form.
- Şimkent (exonym from Turkish; used in Turkish) — Alternative Turkish form reflecting the current initial consonant.
- Чимкәнт (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic form.
- Чімкент (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Older Ukrainian rendering corresponding to Chimkent.
- 希姆肯特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Current Chinese transcription, identical in simplified and traditional characters.
- 奇姆肯特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Older Chinese transcription corresponding to Chimkent, also retained in some regional usage.
- Черняев (historical; used in Russian, Kazakh) — Official Russian imperial name from 1914 to 1921, commemorating Mikhail Chernyayev.
- Chernyaev (historical; used in English) — English romanization of the official name used from 1914 to 1921.
- Şymkent (variant; used in Kazakh, Catalan, Italian) — Attested Kazakh Latin spelling using ş amid successive alphabet proposals; also used in Catalan and Italian.
- Шымқала (variant; used in Kazakh) — Kazakh colloquial alternative using қала, meaning city; it is not the official name.
- Шым (variant; used in Kazakh) — Attested Kazakh colloquial shortening.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shymkent | Current official international spelling; Russian-based Chimkent predominated in much Soviet-period writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shymkent | Current international spelling; Chimkent occurs in older sources. Normally articleless. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shymkent | Same as es-419. |
| German (de) | Schymkent | Current German spelling; older Tschimkent reflects Russian Чимкент. Normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Chymkent | Established French transcription of the current name; Chimkent and Tchimkent also occur, especially in older sources. Normally articleless; gender varies with context. |
| Japanese (ja) | シムケント | Established Japanese katakana transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 希姆肯特 | Current Chinese transcription; 奇姆肯特 is an older alternative. |
| Russian (ru) | Шымкент | Official Russian spelling since 1992, replacing Чимкент; masculine. |
| Arabic (ar) | شيمكنت | Attested Arabic transcription without the definite article; feminine when referring to the city. |
| Italian (it) | Şymkent | Attested Italian spelling; Shymkent, Šymkent and Şımkent also occur. Normally articleless and feminine when understood as «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shymkent | Current international spelling; Chimkent occurs in older sources. Normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shymkent | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 심켄트 | Attested Hangul transcription; 쉼켄트 is another current spelling, while 침켄트 reflects Chimkent. |
| Hindi (hi) | शिमकेंट | Attested Hindi Devanagari transcription; शिमकंद is another documented form. |
| Turkish (tr) | Çimkent | Established Turkish name; Şimkent is an alternative reflecting the current initial consonant. |
| Dutch (nl) | Şımkent | Attested Dutch spelling; Sjimkent and Shymkent also occur, with Chimkent in older usage. Normally articleless. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 希姆肯特 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Szymkent | Current Polish rendering; masculine. Older Czymkent reflects Chimkent, while Szymkient is a spelling variant. |
| Swedish (sv) | Sjymkent | Current Swedish spelling; Tjimkent reflects the older Chimkent name. |
| Malay (ms) | Shymkent | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shymkent | Same as English. |
| Bengali (bn) | শিমকেন্ট | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Shymkent | Same as English. |
| Thai (th) | เชิมเกนต์ | Attested Thai transcription; เชิมเกียนต์ is another documented spelling. |
| Romanian (ro) | Shymkent | Uses the current international spelling; normally articleless. |
| Czech (cs) | Šymkent | Current Czech spelling, matching scholarly transliteration; masculine. Čimkent occurs in older sources. |
| Danish (da) | Shymkent | Same as English. |
| Hebrew (he) | שימקנט | Current Hebrew transcription; צ'ימקנט reflects the older Chimkent name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sjymkent | Current Norwegian spelling; Tsjimkent is the older Russian-based form. |
| Greek (el) | Σιμκέντ | Attested Greek transcription; feminine with article «η». Σίμκεντ is another documented stress pattern. |
| Hungarian (hu) | Simkent | Established Hungarian spelling, with s pronounced like English sh; Csimkent reflects the older name. |
| Finnish (fi) | Šymkent | Attested Finnish spelling; Şymkent and Şımkent also occur. |
| Ukrainian (uk) | Шимкент | Current Ukrainian name; masculine. Чимкент and Чімкент occur in older sources. |
| Urdu (ur) | شیمکنت | Established Urdu transcription in Perso-Arabic script. |
| Persian (fa) | چیمکند | Attested Persian name; شمکند and شیمکنت are other documented forms. The name has no Arabic definite article. |
| Tamil (ta) | சிம்கென்ட் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Shymkent | Latin-script transliteration following Kazakhstan's official international spelling. |
| Telugu (te) | షేమకెంట్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | शिमकेंत | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Şymkent | Attested Catalan spelling; older Tximkent reflects Chimkent. Normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Шымкент | Official Kazakh Cyrillic name; Shymkent is the established international Latin rendering. Шымқала and Шым are colloquial alternatives. |
| Croatian (hr) | Šimkent | Established Croatian form; masculine. |
| Slovak (sk) | Šymkent | Slovak transcription following scholarly transliteration of Kazakh Cyrillic; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Шъмкент | Attested Bulgarian transcription; masculine. Шимкент and Шумкент are other documented spellings. |
| Azerbaijani (az) | Çimkənd | Established Azerbaijani adaptation of the name. |
| Gujarati (gu) | શિમકેંટ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਿਮਕੇਂਟ | Punjabi Gurmukhi transcription following the English form Shymkent. |
| Malayalam (ml) | ശിംകെന്റ് | Malayalam transcription following the English form Shymkent. |
| Kannada (kn) | ಶಿಮ್ಕೆಂಟ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Chimkent | Established Uzbek Latin name, retaining the initial consonant of the older international form. |
| Serbian (sr) | Шимкент | Established Serbian Cyrillic form; masculine, with Latin spelling Šimkent. |
| Galician (gl) | Shymkent | Uses the current international spelling; normally articleless. |
| Zulu (zu) | Shymkent | Latin-script transliteration following Kazakhstan's official international spelling. |
| Sinhala (si) | ශිම්කෙන්ට් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Shymkent | Uses the current international spelling. |
| Xhosa (xh) | Shymkent | Latin-script transliteration following Kazakhstan's official international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Šymkentas | Current Lithuanian form; masculine with ending -as. Čimkentas is older, and Černiajevas corresponds to the imperial name of 1914–1921. |
| Afrikaans (af) | Sjimkent | Established Afrikaans spelling; Shymkent also occurs. |
| Slovenian (sl) | Šimkent | Established Slovenian form; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Schymkent | Same as German. |
| Swahili (sw) | Shymkent | Uses the current international Latin spelling. |
| Odia (or) | ଶିମକେଣ୍ଟ | Odia transcription following the English form Shymkent. |
| Irish (ga) | Shymkent | Uses the current international Latin spelling. |
| Hausa (ha) | Shymkent | Uses the current international Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | Shymkent | Latin-script transliteration following Kazakhstan's official international spelling. |
| Armenian (hy) | Շիմքենտ | Attested Armenian transcription; Շիմքենդ is another documented spelling. |
| Amharic (am) | ሺምኬንት | Amharic Ethiopic transcription following the English form Shymkent. |
| Welsh (cy) | Shymkent | Uses the current international Latin spelling. |
| Latvian (lv) | Šimkenta | Established Latvian adaptation; feminine with ending -a. |
| Tatar (tt) | Чимкәнт | Established Tatar Cyrillic name. |
| Nepali (ne) | शिमकेंट | Nepali Devanagari transcription following the English form Shymkent. |
| Georgian (ka) | შიმქენთი | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Шымкент | Current Belarusian form; masculine. Чымкент occurs in older usage. |
| Basque (eu) | Xymkent | Attested Basque spelling; Shimkent and older Tximkent are also documented. |
| Estonian (et) | Šõmkent | Current Estonian rendering; older Tšimkent reflects Chimkent. |
| Icelandic (is) | Sjimkent | Established Icelandic spelling. |
| Macedonian (mk) | Шимкент | Established Macedonian Cyrillic form; masculine. |
| Maltese (mt) | Shymkent | Uses the current international Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Чымкент | Attested Kyrgyz Cyrillic form; Чымкен without final т is also documented. |
About
Shymkent is a major city in southern Kazakhstan, near the border with Uzbekistan. It developed along Central Asian trade routes and became a city of national significance in 2018.
Notes
The official Russian spelling changed from Чимкент to Шымкент in 1992. Kazakhstan's successive Latin-alphabet proposals have produced competing spellings; Shymkent remains the established official international rendering. For languages without supplied usage evidence, the notes explicitly identify transcriptions or transliterations.
Identifiers: Wikidata Q485496 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/shymkent/