Taraz
A settlement in Kazakhstan; local name Тараз.
Forms of the name
- Тараз (official local form; used in Kazakh, Russian, Belarusian, Bulgarian, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian, Uzbek) — Official name since 1997, shared by Kazakh and Russian, which has official use alongside Kazakh.
- Taraz (national romanization; used in Kazakh, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Kazakh Latin rendering, including under the 2018 approved alphabet, and the standard international spelling. ISO 9 (1995), BGN/PCGN Russian (1947) and ALA-LC Russian (2012) give the same result.
- ታራዝ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription of the modern Kazakh name.
- طراز (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Traditional Arabic and Persian spelling, attested for the Silk Road city and still used today.
- তারাজ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the modern name.
- Taras (exonym from German; used in German) — Established German form with final «s» for the sound represented by «з».
- Ταράζ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with final «ζ».
- તરાઝ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the modern name.
- טראז (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the modern name.
- ताराज़ (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Devanagari transcription with final «ज़» for /z/.
- Թարազ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the modern name.
- タラズ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription with final «ズ», used in Japanese reference sources.
- タラス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana variant with final «ス».
- ტარაზი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the modern name with terminal «ი».
- ತರಾಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the modern name.
- 타라즈 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul transcription with final «즈».
- Tarazas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with masculine «-as».
- Taraza (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian feminine form with final «-a».
- തരസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription of the city name.
- तारेज (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription of the modern name.
- ତାରାଜ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the modern name.
- ਤਾਰਾਜ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription with final «ਜ਼».
- ටරාස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala phonetic transcription of the city name.
- தராஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the city name.
- తారాజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the modern name.
- ตารัซ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the modern name.
- تاراز (exonym from Urdu; used in Urdu, Arabic) — Phonetic spelling of the modern name in Urdu script, also attested in Arabic.
- 塔拉兹 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Modern Mandarin transcription in simplified characters.
- 塔拉茲 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Modern Mandarin transcription in traditional characters.
- 怛罗斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Historical Chinese transcription associated with medieval Talas and the battle of 751.
- 怛羅斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the historical Chinese transcription associated with medieval Talas.
- Talas (historical; used in English) — Historical spelling associated with the medieval city and the Talas River valley.
- Yangi (historical; used in English) — Medieval name recorded for the settlement after the Mongol conquest.
- Әулиеата (historical; used in Kazakh) — Kazakh form of the name used before the 1936 renaming, meaning «holy father».
- Аулие-Ата (historical; used in Russian) — Russian rendering of the pre-1936 name. Lowercase «Аулие-ата» is also attested.
- Aulie-Ata (historical; used in English, Catalan, Latvian) — Latin-script rendering of the pre-1936 name, based on Russian.
- Avliyoota (historical; used in Uzbek) — Uzbek rendering of the pre-1936 name.
- Мирзоян (historical; used in Russian, Kazakh) — Soviet official name from 1936 to 1938, honoring Levon Mirzoyan.
- Mirzojan (historical; used in Swedish) — Swedish rendering of the official name used from 1936 to 1938.
- Джамбул (historical; used in Russian, Belarusian, Ukrainian) — Official Russian spelling in the Soviet period from 1938, named for the Kazakh poet Jambyl Jabayev.
- Dzhambul (historical; used in English, Catalan, Dutch) — English rendering of the Russian Soviet-era name used from 1938.
- Dschambul (historical; used in German) — German rendering of the Soviet-era Russian name.
- Djamboul (historical; used in French) — French rendering of the Soviet-era Russian name.
- Dżambuł (historical; used in Polish) — Polish rendering of the Soviet-era Russian name.
- 江布尔 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese rendering of the former Russian name Dzhambul.
- Жамбыл (historical; used in Kazakh, Russian) — Kazakh form of the name honoring Jambyl Jabayev, adopted in official Russian spelling in 1993 and replaced by Taraz in 1997.
- Zhambyl (historical; used in English, Italian, Swedish) — International rendering of «Жамбыл», the form used in the 1993–1997 period. The surrounding region still bears this name.
- Jambyl (historical; used in English, Catalan, French, Kazakh) — Alternative Latin rendering of «Жамбыл», the name preceding the 1997 change.
- Тараз қаласы (variant; used in Kazakh) — Extended Kazakh form meaning «city of Taraz».
- Tapаз (misspelling; used in Kyrgyz) — Mixed Latin and Cyrillic data spelling in a Kyrgyz label, with look-alike Latin letters substituted for Cyrillic letters.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Taraz | Uses the modern Kazakh romanization of the name restored in 1997. «Dzhambul» and «Zhambyl» are earlier names. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Taraz | Uses the modern romanization. «Zhambil» is attested for the former name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Taraz | Same as es-419. |
| German (de) | Taras | Established German transcription with final «s», normally without an article. «Dschambul» is the Soviet-era name. |
| Luxembourgish (lb) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| French (fr) | Taraz | Uses the modern romanization, normally without an article. «Djamboul» is the Soviet-era French form. |
| Japanese (ja) | タラズ | Katakana transcription with final «ズ». «タラス» also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 塔拉兹 | Modern Mandarin transcription in simplified characters. «怛罗斯» is the historical name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 塔拉茲 | The same modern transcription as zh-CN in traditional characters. The historical form is «怛羅斯». |
| Russian (ru) | Тараз | Current official spelling since 1997. «Джамбул» was used from 1938 and «Жамбыл» from 1993 to 1997. |
| Arabic (ar) | طراز | Traditional Arabic spelling for the Silk Road city, used without «al-». «تاراز» is a modern phonetic spelling. |
| Italian (it) | Taraz | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Taraz | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Taraz | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Korean (ko) | 타라즈 | Hangul transcription with final «즈» for the last consonant. |
| Hindi (hi) | ताराज़ | Devanagari transcription uses «ज़» for final /z/. |
| Urdu (ur) | تاراز | Urdu phonetic transcription of the current Kazakh name. |
| Turkish (tr) | Taraz | Uses the modern romanization. «Cambul» is a Turkish rendering of the former Soviet name. |
| Dutch (nl) | Taraz | Uses the modern romanization. «Dzjamboel» is an older Dutch rendering of Dzhambul. |
| Afrikaans (af) | Taraz | Same as English. |
| Polish (pl) | Taraz | Uses the modern romanization. «Dżambuł» is the former Soviet name in Polish. |
| Swedish (sv) | Taraz | Uses the modern romanization. «Dzjambul» is a Swedish rendering of the Soviet-era name. |
| Malay (ms) | Taraz | Same as English. |
| Indonesian (id) | Taraz | Same as English. |
| Bengali (bn) | তারাজ | Bengali phonetic transcription of the modern name. |
| Vietnamese (vi) | Taraz | Same as English. |
| Thai (th) | ตารัซ | Thai phonetic transcription of the modern name. |
| Romanian (ro) | Taraz | Same as English. |
| Czech (cs) | Taraz | Same as English. |
| Danish (da) | Taraz | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Taraz | Uses the modern romanization. «Dzjambul» is a Bokmål rendering of the Soviet-era name. |
| Hebrew (he) | טראז | Hebrew phonetic transcription of the modern name. «טאראז» also occurs. |
| Greek (el) | Ταράζ | Greek phonetic transcription with final «ζ». |
| Hungarian (hu) | Taraz | Same as English. |
| Finnish (fi) | Taraz | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тараз | Uses the current Cyrillic spelling shared with Kazakh. «Джамбул» and «Жамбил» are older forms. |
| Persian (fa) | طراز | Traditional Persian spelling for the Silk Road city. «تراز» is also attested. |
| Tamil (ta) | தராஸ் | Attested Tamil phonetic transcription of the city name. |
| Tagalog (tl) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Telugu (te) | తారాజ్ | Telugu phonetic transcription of the modern name. |
| Marathi (mr) | तारेज | Attested Marathi transcription of the modern name. |
| Catalan (ca) | Taraz | Uses the modern romanization. «Dzhambul» and «Jambyl» are earlier names. |
| Kazakh (kk) | Тараз | Official Kazakh Cyrillic form restored in 1997. «Жамбыл» was the preceding name. |
| Croatian (hr) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Serbian (sr) | Тараз | Serbian Cyrillic transcription coincides with the current Kazakh spelling. The Serbian Latin form is «Taraz». |
| Slovak (sk) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Bulgarian (bg) | Тараз | Bulgarian Cyrillic transcription coincides with the current Kazakh spelling. |
| Macedonian (mk) | Тараз | Macedonian Cyrillic transcription coincides with the current Kazakh spelling. |
| Azerbaijani (az) | Taraz | Uses the modern Kazakh Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | તરાઝ | Attested Gujarati transcription of the modern name. |
| Punjabi (pa) | ਤਾਰਾਜ਼ | Gurmukhi phonetic transcription uses «ਜ਼» for final /z/. |
| Malayalam (ml) | തരസ് | Attested Malayalam phonetic transcription of the city name. |
| Kannada (kn) | ತರಾಜ್ | Kannada phonetic transcription of the modern name. |
| Uzbek (uz) | Taraz | Uses the modern Kazakh Latin spelling. «Avliyoota» names the city before 1936. |
| Zulu (zu) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Xhosa (xh) | Taraz | Same as Zulu. |
| Sinhala (si) | ටරාස් | Attested Sinhala phonetic transcription of the city name. |
| Albanian (sq) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Lithuanian (lt) | Tarazas | Lithuanian adaptation uses masculine «-as». «Džambulas» and «Žambylas» represent former names. |
| Slovenian (sl) | Taraz | Uses the modern romanization. «Džambul» is the former Soviet name in Slovenian. |
| Swahili (sw) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Odia (or) | ତାରାଜ୍ | Odia phonetic transcription of the modern Kazakh name. |
| Irish (ga) | Taraz | Same as English. |
| Hausa (ha) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Yoruba (yo) | Taraz | Same as Hausa. |
| Armenian (hy) | Թարազ | Armenian transcription of the modern name. «Աուլիե-Աթա» refers to the city before 1936. |
| Amharic (am) | ታራዝ | Ethiopic phonetic transcription of the modern Kazakh name. |
| Welsh (cy) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Latvian (lv) | Taraza | Latvian feminine adaptation with «-a». «Džambula» and «Žambila» represent former names. |
| Tatar (tt) | Тараз | Uses the Cyrillic spelling shared with Kazakh. |
| Nepali (ne) | ताराज़ | Nepali Devanagari phonetic transcription following the modern name. |
| Georgian (ka) | ტარაზი | Georgian phonetic transcription adds final «ი». |
| Belarusian (be) | Тараз | Uses the current Cyrillic spelling shared with Kazakh. «Джамбул» is the Soviet-era form. |
| Basque (eu) | Taraz | Same as English. |
| Estonian (et) | Taraz | Uses the modern romanization. «Džambul» and «Žambõl» represent former names. |
| Icelandic (is) | Taraz | Latin-script transliteration following the Kazakh geographic spelling. |
| Maltese (mt) | Taraz | Same as Icelandic. |
| Kyrgyz (ky) | Тараз | Kyrgyz Cyrillic transcription coincides with the Kazakh spelling. |
About
Taraz is a city on the Talas River in southern Kazakhstan and the capital of Zhambyl Region. It was a trading center on the Silk Road, and medieval monuments in and around the city include the Aisha Bibi mausoleum.
Notes
Kazakh and Russian have identical current spellings, represented by one form. The name sequence in the twentieth century was Aulie-Ata, Mirzoyan from 1936, Dzhambul from 1938, Zhambyl from 1993 and Taraz from 1997.
Identifiers: Wikidata Q486545 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/taraz/