Temirtau
A settlement in Kazakhstan; local name Теміртау.
Forms of the name
- Теміртау (official local form; used in Kazakh, Ukrainian, Serbian) — Official Kazakh name, meaning iron mountain; also recorded as an alternative in Ukrainian and Serbian.
- Temirtau (romanization, BGN/PCGN Kazakh (1979); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Polish, Serbian) — Geographic romanization of the Kazakh name and the established international spelling; Russian BGN/PCGN (1947) gives the same spelling from Темиртау.
- Temìrtau (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible transliteration of Kazakh Cyrillic for English-language scholarly reference, representing і as ì.
- ተሚርታው (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name.
- تميرتاو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Цеміртау (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation.
- Цеміртаў (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian alternative in the classical orthography.
- তেমিরতাউ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Τεμιρτάου (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- تمیرتاو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title spelling.
- تمیرتائو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested alternative Persian transcription.
- Temırtau (exonym from Finnish; used in Finnish) — Finnish article-title spelling with dotless ı.
- Temirtaw (exonym from Finnish; used in Finnish) — Alternative Finnish spelling in the supplied label.
- Témirtaou (exonym from French; used in French) — Established French adaptation using ou.
- તેમિરતાઉ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the international name.
- טמירטאו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- तेमिरताउ (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also a Devanagari transcription following the international name for Marathi and Nepali.
- Տեմիրտաու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- テミルタウ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- თემირთაუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the international name.
- ತೆಮಿರ್ತೌ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the international name.
- 테미르타우 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription.
- Темир-Тоо (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Attested Kyrgyz adaptation using the Kyrgyz word for mountain.
- തെമിർതൗ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international name.
- ତେମିରତାଉ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name.
- ਤੇਮਿਰਤਾਉ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the international name.
- Temyrtau (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation.
- Темиртау (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Serbian, Ukrainian, Macedonian, Uzbek) — Co-official Russian name, also established in Bulgarian, Serbian and Ukrainian; used as a transcription following the same name in Macedonian.
- තෙමිර්තාඋ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the international name.
- தெமிர்தாவ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the international name.
- తెమిర్తౌ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the international name.
- เตมีร์เตา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the international name.
- Temirtav (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adaptation attested in the supplied label without its country qualifier.
- Тимертау (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar adaptation.
- تمیرتاؤ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- Temirtov (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek adaptation.
- Темиртов (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Cyrillic Uzbek spelling.
- 铁米尔套 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 鐵米爾套 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- Самаркандский (historical; used in Russian) — Russian name of the settlement before its renaming in 1945.
- Samarkandsky (historical; used in English) — English rendering of the former Russian name, used for the settlement before 1945.
- Samarkandskis (historical; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the former name, retained as a historical alias.
- Temirtaū (variant; used in Dutch, English) — Attested Dutch spelling and English alias with a final macron.
- Temirtaou (variant; used in French) — Attested French spelling without the initial accent.
- Казахстанская Магнитка (variant; used in Russian) — Russian industrial nickname comparing the steelmaking city with Magnitogorsk.
- Termitau (misspelling; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alias with transposed consonants; a misspelling of Temirtau.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Temirtau | Established international spelling; the settlement was called Samarkandsky before 1945. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Temirtau | Established international spelling; Termitau is a recorded misspelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Temirtau | Same as es-419. |
| German (de) | Temirtau | Established international spelling; neuter, with «das» when qualified. |
| French (fr) | Témirtaou | French adaptation using ou; Temirtaou also occurs. Normally without an article. |
| Japanese (ja) | テミルタウ | Established katakana transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 铁米尔套 | Established Chinese transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 鐵米爾套 | Established Chinese transcription in traditional characters. |
| Russian (ru) | Темиртау | Co-official Russian name; Самаркандский was used before 1945. Masculine and indeclinable. |
| Arabic (ar) | تميرتاو | Attested Arabic transcription; no definite article. |
| Italian (it) | Temirtau | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Temirtau | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Temirtau | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 테미르타우 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | तेमिरताउ | Attested Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Temirtau | Attested international spelling; Temirtav is another Turkish adaptation. |
| Dutch (nl) | Temirtau | Attested international spelling; Temirtaū is an alternative. |
| Polish (pl) | Temyrtau | Polish adaptation of the Kazakh name; Temirtau also occurs. |
| Swedish (sv) | Temirtau | Same as English. |
| Malay (ms) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Indonesian (id) | Temirtau | Same as English. |
| Bengali (bn) | তেমিরতাউ | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Thai (th) | เตมีร์เตา | Thai transcription following the international name. |
| Romanian (ro) | Temirtau | Same as English. |
| Czech (cs) | Temirtau | Same as English. |
| Danish (da) | Temirtau | Same as English. |
| Hebrew (he) | טמירטאו | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Temirtau | Same as English. |
| Greek (el) | Τεμιρτάου | Attested Greek transcription. |
| Hungarian (hu) | Temirtau | Same as English. |
| Finnish (fi) | Temırtau | Finnish article-title spelling with dotless ı; Temirtaw is another recorded form. |
| Ukrainian (uk) | Темиртау | Attested Ukrainian spelling; the Kazakh form Теміртау also occurs. |
| Urdu (ur) | تمیرتاؤ | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | تمیرتاو | Persian article-title spelling; تمیرتائو is another attested form. |
| Tamil (ta) | தெமிர்தாவ் | Tamil transcription following the international name. |
| Tagalog (tl) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Telugu (te) | తెమిర్తౌ | Telugu transcription following the international name. |
| Marathi (mr) | तेमिरताउ | Devanagari transcription following the international name. |
| Catalan (ca) | Temirtau | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Теміртау | Official Kazakh name in the current Cyrillic script; it means iron mountain. |
| Croatian (hr) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Slovak (sk) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Bulgarian (bg) | Темиртау | Attested Bulgarian spelling, matching Russian. |
| Azerbaijani (az) | Temirtau | Same as English. |
| Gujarati (gu) | તેમિરતાઉ | Gujarati transcription following the international name. |
| Punjabi (pa) | ਤੇਮਿਰਤਾਉ | Gurmukhi transcription following the international name. |
| Malayalam (ml) | തെമിർതൗ | Malayalam transcription following the international name. |
| Kannada (kn) | ತೆಮಿರ್ತೌ | Kannada transcription following the international name. |
| Uzbek (uz) | Temirtau | Attested international spelling; Temirtov, Темиртов and Темиртау also occur. |
| Serbian (sr) | Темиртау | Established Serbian Cyrillic spelling; Теміртау is also recorded, and Temirtau is the Latin-script form. |
| Galician (gl) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Zulu (zu) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Sinhala (si) | තෙමිර්තාඋ | Sinhala transcription following the international name. |
| Albanian (sq) | Temirtau | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Lithuanian (lt) | Temirtau | Attested indeclinable spelling; Samarkandskis refers to the former name. |
| Afrikaans (af) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Slovenian (sl) | Temirtau | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Swahili (sw) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Odia (or) | ତେମିରତାଉ | Odia transcription following the international name. |
| Irish (ga) | Temirtau | Same as English. |
| Hausa (ha) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Yoruba (yo) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Armenian (hy) | Տեմիրտաու | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ተሚርታው | Amharic transcription following the international name. |
| Welsh (cy) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Latvian (lv) | Temirtau | Attested international spelling. |
| Tatar (tt) | Тимертау | Attested Tatar adaptation using Tatar vocabulary for iron mountain. |
| Nepali (ne) | तेमिरताउ | Devanagari transcription following the international name. |
| Georgian (ka) | თემირთაუ | Georgian transcription following the international name. |
| Belarusian (be) | Цеміртау | Attested Belarusian adaptation; Цеміртаў occurs in classical orthography. |
| Basque (eu) | Temirtau | Same as English. |
| Estonian (et) | Temirtau | Same as English. |
| Icelandic (is) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Macedonian (mk) | Темиртау | Macedonian transcription following the international name. |
| Maltese (mt) | Temirtau | Latin-script transcription following English. |
| Kyrgyz (ky) | Темир-Тоо | Attested Kyrgyz adaptation, translating the mountain element. |
About
Temirtau is an industrial city in Kazakhstan's Karaganda Region, on the Nura River near the Samarkand Reservoir. Its development is closely associated with a major steelworks, and the settlement received its present name in 1945.
Notes
BGN/PCGN is identified as a geographic romanization rather than Kazakhstan's national Latin orthography. Proposed Kazakh Latin alphabets have changed repeatedly, so no single current national Latin spelling is asserted. Names without supplied evidence of usage are marked as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q1001104 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/temirtau/