Turkistan
A settlement in Kazakhstan; local name Түркістан.
Forms of the name
- Түркістан (official local form; used in Kazakh) — Official Kazakh name in Cyrillic; қаласы in longer labels means city and is a descriptive addition.
- Turkistan (national romanization; used in English, Italian, Indonesian, Norwegian (Bokmål), Romanian, Irish, Malay, Vietnamese, Danish, Tagalog, Croatian, Slovak, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese, Finnish, Slovenian) — Conventional national Latin rendering used in Kazakhstan's English-language official usage; this spelling does not imply adoption of a particular proposed Kazakh Latin alphabet.
- Türkìstan (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible transliteration of Түркістан, rendering ү as ü and і as ì.
- Türkistan (romanization, Scholarly Turkological transliteration; used in English, German, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Dutch, Swedish, Turkish, Estonian, Indonesian, Italian, Norwegian (Bokmål)) — Scholarly rendering with ü for ү and i for і; this spelling also occurs as an established name in several other languages.
- ቱርኪስታን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic-script transcription following the international Turkistan form.
- تركستان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic spelling, also used for the wider historical region.
- Türküstan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- তুর্কিস্তান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription following Turkistan.
- Türkıstan (exonym from Catalan; used in Catalan, Finnish) — Attested Catalan spelling with dotless ı; also attested in Finnish.
- Turkestán (exonym from Czech; used in Czech, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Czech spelling, also used in Spanish with an acute accent marking final stress.
- Τουρκιστάν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- ترکستان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu spelling; context distinguishes the city from the wider region.
- તુર્કિસ્તાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription following Turkistan.
- טורקיסטן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- तुर्किस्तान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Established Hindi transcription; also used here as a Marathi and Nepali transcription following Turkistan.
- Türkisztán (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation with sz and final á.
- Թուրքեստան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- テュルキスタン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Kazakh-based name.
- თურქესტანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with nominative ending -i.
- ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription following Turkistan.
- 튀르키스탄 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Түркстан (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription following the Turkic form of the name.
- Turkistanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with masculine ending -as.
- Turkistāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with feminine ending -a and long ā.
- Туркеста (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Attested Macedonian label; Туркистан is also recorded.
- തുർക്കിസ്ഥാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription following Turkistan.
- ତୁର୍କିସ୍ତାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following Turkistan.
- ਤੁਰਕਿਸਤਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Turkistan.
- Turkiestan (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation.
- Turquestão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation shared with the wider region.
- Туркестан (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Serbian, Ukrainian) — Co-official Russian name in Kazakhstan; the identical spelling is established in Belarusian, Bulgarian, Serbian and Ukrainian.
- Turkestan (exonym from Russian; used in Russian, English, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, Slovenian, Finnish, Norwegian (Bokmål), Swedish, Indonesian, Serbian) — Romanization of co-official Russian Туркестан under BGN/PCGN (1947), also a longstanding international form common in nineteenth- and twentieth-century English and current in French and other languages; it is also the Serbian Latin spelling.
- තුර්කිස්තාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription following Turkistan.
- துர்கிஸ்தான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription following Turkistan.
- తుర్కిస్తాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription following Turkistan.
- เตอร์กิสถาน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Төркистан (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic adaptation.
- Turkiston (exonym from Uzbek; used in Uzbek, English, Catalan, Indonesian) — Established Uzbek Latin spelling, also recorded as an alternative in other languages.
- 图尔克斯坦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic transcription.
- 圖爾克斯坦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transcription corresponding to simplified 图尔克斯坦.
- 突厥斯坦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name also used for the wider Turkestan region; geographical qualifiers distinguish the city.
- Yasi (historical; used in English, Turkish, Azerbaijani, Catalan, Italian, Indonesian) — Medieval name, preceding the establishment of Turkistan as the city's name around the sixteenth century.
- Shawghar (historical; used in English, Catalan) — Name of an early medieval settlement associated with the Turkistan oasis; its relationship to the later city is more complex than a direct official renaming.
- Shavgar (historical; used in Italian, English) — Alternative rendering of the early medieval oasis settlement's name.
- Шавгар (historical; used in Russian) — Russian rendering of the early medieval settlement associated with the oasis.
- Hazrat-i Turkestan (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Indonesian) — Historical Persianate honorific name associated with the veneration of Khoja Ahmed Yasawi.
- Yasy (variant; used in Catalan, English) — Alternative Latin rendering of the medieval name Yasi.
- Yassi (variant; used in Catalan, English) — Alternative Latin rendering of the medieval name Yasi.
- Yassy (variant; used in Catalan, English) — Alternative Latin rendering of the medieval name Yasi.
- Hazrat-e Turkestan (variant; used in Italian) — Alternative Persianate connective in the historical honorific name, attested in Italian.
- حضرت ترکستان (variant; used in Persian) — Persian honorific form associated with the city's religious importance.
- Хазрети-Туркестан (variant; used in Russian) — Russian rendering of the historical religious honorific name.
- Hazreti Türkistan (variant; used in Turkish) — Turkish rendering of the historical religious honorific name.
- Həzrəti Türküstan (variant; used in Azerbaijani) — Azerbaijani rendering of the historical religious honorific name.
- Şəhəri-Türküstan (variant; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani Persianate expression meaning the city of Turkistan.
- Şehr-i Türkistan (variant; used in Turkish) — Turkish Persianate expression meaning the city of Turkistan.
- Туркистан (variant; used in Russian, Macedonian) — Attested Russian and Macedonian alternative spelling.
- Туркистон (variant; used in Uzbek) — Uzbek Cyrillic counterpart of Turkiston.
- Tirkistana (variant; used in Latvian) — Attested Latvian article-title spelling, differing from the supplied label Turkistāna.
- トルキスタン (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription attested with the descriptive suffix 市, meaning city.
- 图爾克斯坦 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Attested Chinese label mixing simplified 图 with traditional 爾; retained as a source spelling rather than preferred traditional orthography.
- 土耳其斯坦 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested alternative Chinese transcription, also potentially referring to the wider historical region.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Turkistan | Current Kazakhstan-oriented spelling; Turkestan remains common, especially in older writing, and also names the wider region. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Turkestán | Established Spanish spelling with an accent marking final stress; normally articleless and feminine when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Turkestán | Same as es-419. |
| German (de) | Türkistan | Established German spelling; normally articleless, with neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Turkestan | Established French spelling; Türkistan also occurs. Normally articleless, with feminine agreement when understood as a city. |
| Japanese (ja) | テュルキスタン | Established katakana transcription; トルキスタン is another recorded rendering. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 图尔克斯坦 | Established phonetic transcription; 突厥斯坦 is also used and can name the wider historical region. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 突厥斯坦 | Attested Chinese name for the city; a Kazakhstan qualifier distinguishes it from the wider region. |
| Russian (ru) | Туркестан | Co-official Russian name in Kazakhstan, still current; Туркистан is an attested alternative. |
| Arabic (ar) | تركستان | Established Arabic spelling without the article al-; context distinguishes the city from the wider region. |
| Italian (it) | Turkistan | Uses the current international spelling, normally without an article; feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Turquestão | Established Portuguese adaptation; the city normally has no article, while the wider region may take masculine «o». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Turquestão | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 튀르키스탄 | Established Hangul transcription; context distinguishes the city from the wider region. |
| Hindi (hi) | तुर्किस्तान | Established Devanagari transcription; a city qualifier may be added for clarity. |
| Turkish (tr) | Türkistan | Established Turkish spelling; Hazreti Türkistan is a historical honorific form. |
| Dutch (nl) | Türkistan | Established Dutch spelling with ü. |
| Polish (pl) | Turkiestan | Established Polish masculine form, declined in Polish. |
| Swedish (sv) | Türkistan | Established Swedish spelling; Turkestan is also recorded. |
| Malay (ms) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Indonesian (id) | Turkistan | Current encyclopedia usage; Turkestan and Türkistan also occur. |
| Bengali (bn) | তুর্কিস্তান | Bengali-script transcription following the international Turkistan form. |
| Vietnamese (vi) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Thai (th) | เตอร์กิสถาน | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Turkistan | Attested Romanian spelling; a Kazakhstan qualifier distinguishes the city from the wider region. |
| Czech (cs) | Turkestán | Established Czech masculine form, with a long final vowel and Czech case inflection. |
| Danish (da) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Hebrew (he) | טורקיסטן | Established Hebrew transcription without a prefixed definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Turkistan | Attested Norwegian spelling; Türkistan and Turkestan are also recorded. |
| Greek (el) | Τουρκιστάν | Established Greek transcription, normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Türkisztán | Established Hungarian adaptation using sz for the s sound and á in the final syllable. |
| Finnish (fi) | Türkistan | Attested Finnish spelling; Türkıstan, Turkistan and Turkestan also occur, with Finnish case endings as needed. |
| Ukrainian (uk) | Туркестан | Established Ukrainian form, grammatically masculine and declined. |
| Urdu (ur) | ترکستان | Established Urdu spelling; a city qualifier distinguishes it from the wider region. |
| Persian (fa) | ترکستان | Established Persian spelling; a Kazakhstan qualifier distinguishes the city, and حضرت ترکستان is an honorific form. |
| Tamil (ta) | துர்கிஸ்தான் | Tamil-script transcription following the international Turkistan form. |
| Tagalog (tl) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Telugu (te) | తుర్కిస్తాన్ | Telugu-script transcription following the international Turkistan form. |
| Marathi (mr) | तुर्किस्तान | Marathi Devanagari transcription following the international Turkistan form. |
| Catalan (ca) | Türkıstan | Attested Catalan spelling with dotless ı; Yasi and its variants refer to the medieval name. |
| Kazakh (kk) | Түркістан | Official Kazakh Cyrillic name; қаласы, meaning city, is an optional descriptive addition. |
| Croatian (hr) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Slovak (sk) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Bulgarian (bg) | Туркестан | Established Bulgarian Cyrillic spelling. |
| Azerbaijani (az) | Türküstan | Established Azerbaijani adaptation; Həzrəti Türküstan is a historical honorific form. |
| Gujarati (gu) | તુર્કિસ્તાન | Gujarati-script transcription following the international Turkistan form. |
| Punjabi (pa) | ਤੁਰਕਿਸਤਾਨ | Gurmukhi transcription following the international Turkistan form. |
| Malayalam (ml) | തുർക്കിസ്ഥാൻ | Malayalam-script transcription following the international Turkistan form. |
| Kannada (kn) | ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್ | Kannada-script transcription following the international Turkistan form. |
| Uzbek (uz) | Turkiston | Established Uzbek Latin spelling; Туркистон is its Cyrillic counterpart. |
| Serbian (sr) | Туркестан | Established Serbian Cyrillic form; Turkestan is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Turkestan | Latin-script transcription following the established international Turkestan form. |
| Zulu (zu) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Sinhala (si) | තුර්කිස්තාන් | Sinhala-script transcription following the international Turkistan form. |
| Albanian (sq) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Xhosa (xh) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Lithuanian (lt) | Turkistanas | Established Lithuanian masculine adaptation with -as and Lithuanian case inflection. |
| Afrikaans (af) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Slovenian (sl) | Turkistan | Attested Slovenian article-title spelling; the label Turkestan also occurs. |
| Luxembourgish (lb) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Swahili (sw) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Odia (or) | ତୁର୍କିସ୍ତାନ | Odia-script transcription following the international Turkistan form. |
| Irish (ga) | Turkistan | Attested Irish spelling, normally without an article. |
| Hausa (ha) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Yoruba (yo) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering, without added Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Թուրքեստան | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ቱርኪስታን | Amharic-script transcription following the international Turkistan form. |
| Welsh (cy) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Latvian (lv) | Turkistāna | Attested Latvian feminine adaptation; Tirkistana is another supplied article-title spelling. |
| Tatar (tt) | Төркистан | Established Tatar Cyrillic adaptation. |
| Nepali (ne) | तुर्किस्तान | Nepali Devanagari transcription following the international Turkistan form. |
| Georgian (ka) | თურქესტანი | Established Georgian adaptation with nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Туркестан | Established Belarusian Cyrillic spelling. |
| Basque (eu) | Turkestan | Attested Basque spelling; a city qualifier distinguishes it from the wider region. |
| Estonian (et) | Türkistan | Established Estonian spelling with ü. |
| Icelandic (is) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Macedonian (mk) | Туркистан | Attested Macedonian alternative; the supplied label Туркеста has an unusual ending and is not preferred here. |
| Maltese (mt) | Turkistan | Latin-script transcription following Kazakhstan's conventional international rendering. |
| Kyrgyz (ky) | Түркстан | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Turkic form of the name. |
About
Turkistan is a city in southern Kazakhstan and the administrative center of Turkistan Region. It is a major pilgrimage destination associated with the Sufi teacher Khoja Ahmed Yasawi, whose mausoleum is a UNESCO World Heritage Site.
Notes
The city shares several names with the much larger historical region of Turkestan. Turkistan is a conventional official English rendering, not evidence that Kazakhstan has completed its transition to a single Latin alphabet. The supplied Macedonian label and mixed-script Chinese label are retained as source forms with their limitations explained.
Identifiers: Wikidata Q848638 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/turkistan/