Özgön
A settlement in Kyrgyzstan; local name Өзгөн.
Forms of the name
- Өзгөн (official local form; used in Kyrgyz) — The official Kyrgyz Cyrillic spelling uses «ө» in both syllables.
- Özgön (romanization, BGN/PCGN Kyrgyz (1979); used in Afrikaans, Welsh, Danish, English, Estonian, Basque, Finnish, Irish, Galician, Hausa, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Luxembourgish, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Polish, Albanian, Swedish, Swahili, Tagalog, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Direct romanization from Kyrgyz with «ö» for each «ө». The spelling is attested in English and several other languages.
- Ôzgôn (romanization, ISO 9 (1995); used in ky-Latn, English) — Reversible transliteration using «ô» for the Kyrgyz letter «ө».
- ኡዝገን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the form Uzgen.
- أوزكند (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic form reflecting the historical Turkic ending «-kend».
- أوزغين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering of Uzgen with «غ» for the medial consonant.
- Özkənd (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani form with the Turkic place-name ending «-kənd».
- উজগেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of Uzgen.
- Ösgön (exonym from German; used in German) — Attested German form with «s» where direct Kyrgyz romanization has «z».
- Ουζγκέν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of Uzgen with «ου» for «u».
- اوزگند (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian form with the historical ending «-gand».
- اوزکند (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article title with the historical ending «-kand».
- اوسگون (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian alias with a spelling closer to the short Kyrgyz form.
- ઉઝગેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Uzgen.
- אוזגן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of Uzgen.
- उज़गेन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Hindi and Marathi Devanagari transcription of Uzgen with a nukta for «z».
- Ուզգեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of Uzgen.
- ウズゲン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of Uzgen.
- უზგენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Uzgen with the nominative ending «-ი».
- Өзген (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Attested Kazakh form with «е» in the second syllable.
- ಉಜ್ಗೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Uzgen.
- 우즈겐 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of Uzgen.
- Uzgenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian form with the masculine nominative ending «-as».
- Uzgena (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of Uzgen with the feminine nominative ending «-a».
- ഉസ്ഗെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Uzgen.
- उज्गेन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of Uzgen.
- ଉଜ୍ଗେନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Uzgen.
- ਉਜ਼ਗੇਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Uzgen with «ਜ਼» for «z».
- Узген (exonym from Russian; used in Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian) — The standard Russian form in the Soviet period remains current in Russian and several other Cyrillic-script languages.
- Uzgen (exonym from Russian; used in Czech, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Vietnamese) — The Latin form based on Soviet-era Russian «Узген» remains current internationally and coincides with BGN/PCGN romanization of the Russian spelling.
- Озген (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative with initial «О» approximating Kyrgyz «Ө».
- Озгон (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative with «о» approximating both Kyrgyz rounded vowels.
- උස්ගෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of Uzgen.
- உஸ்கென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Uzgen.
- ఉజ్గెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Uzgen.
- เอิซเกิน (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription approximating the vowels of the Kyrgyz form.
- Özkent (exonym from Turkish; used in Turkish) — Modern Turkish adaptation using the Turkic place-name ending «-kent».
- Uzkend (exonym from Turkish; used in Catalan, Turkish) — Attested Turkish and Catalan spelling preserving the historical ending «-kend».
- Үзгән (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar form adapting the name to Tatar vowel spelling.
- اؤزگن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering of Uzgen in Perso-Arabic script.
- Oʻzgan (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek form in modern Uzbek Latin orthography.
- 乌兹根 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of Uzgen.
- 烏茲根 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same Mandarin transcription.
- Uzgend (historical; used in English) — Older Latin spelling with final «d», still recorded as an English alias.
- أوز كند (variant; used in Arabic) — Spaced Arabic spelling of the historical name.
- اوزكند (variant; used in Arabic) — Arabic spelling of the historical name with the initial hamza omitted.
- Ozgon (variant; used in Catalan, English) — Diacritic-free variant of the direct Kyrgyz romanization, attested as an English alias and as the Catalan article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Özgön | Direct romanization from Kyrgyz retains both «ö» vowels. Russian-based Uzgen is also current, and older Uzgend preserves the final «d». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Uzgen | The attested Spanish form follows the Russian-based international spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Uzgen | Same as es-419. |
| German (de) | Ösgön | The attested German form uses «s» where the direct Kyrgyz romanization has «z». |
| Luxembourgish (lb) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| French (fr) | Uzgen | French uses the Russian-based international spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ウズゲン | Attested katakana transcription of Uzgen. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 乌兹根 | Simplified Chinese phonetic transcription of Uzgen. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 烏茲根 | Traditional Chinese characters for the same Mandarin transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Узген | The masculine Russian form was standard in the Soviet period and remains current. «Озген» and «Озгон» are also recorded. |
| Arabic (ar) | أوزكند | The attested Arabic name reflects historical Uzkend. «أوزغين» is also recorded as a rendering of Uzgen. |
| Italian (it) | Uzgen | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Uzgen | The attested Portuguese form follows the Russian-based international spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Uzgen | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Özgön | The attested spelling follows the direct Kyrgyz romanization. |
| Korean (ko) | 우즈겐 | Attested Hangul transcription of Uzgen. |
| Hindi (hi) | उज़गेन | Hindi Devanagari transcription of Uzgen with «ज़» for «z». |
| Urdu (ur) | اؤزگن | Attested Urdu transcription of Uzgen in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Özkent | Turkish adapts the traditional Turkic ending to «-kent». The article title also attests Uzkend. |
| Dutch (nl) | Uzgen | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Polish (pl) | Özgön | The attested spelling follows the direct Kyrgyz romanization. |
| Swedish (sv) | Özgön | The Swedish article uses the direct Kyrgyz romanization. Uzgen is also recorded. |
| Malay (ms) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Indonesian (id) | Özgön | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | উজগেন | Bengali transcription of Uzgen. |
| Vietnamese (vi) | Uzgen | Latin-script transliteration of the Russian name under the BGN/PCGN convention. |
| Thai (th) | เอิซเกิน | The attested Thai transcription approximates the front rounded vowels of the Kyrgyz name. |
| Romanian (ro) | Uzgen | Latin-script transliteration of the Russian name under the BGN/PCGN convention. |
| Czech (cs) | Uzgen | Same as es-419. |
| Danish (da) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Özgön | Same as Danish. |
| Hebrew (he) | אוזגן | Hebrew transcription of Uzgen. |
| Greek (el) | Ουζγκέν | Attested Greek transcription of Uzgen with «ου» for «u». |
| Hungarian (hu) | Özgön | The attested spelling follows the direct Kyrgyz romanization. |
| Finnish (fi) | Özgön | The attested spelling follows the direct Kyrgyz romanization. |
| Ukrainian (uk) | Узген | The attested masculine Ukrainian name shares the conventional Russian spelling. |
| Persian (fa) | اوزکند | The Persian article uses the historical «-kand» form. «اوزگند» and «اوسگون» are also recorded. |
| Tamil (ta) | உஸ்கென் | Tamil transcription of Uzgen. |
| Tagalog (tl) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Telugu (te) | ఉజ్గెన్ | Telugu transcription of Uzgen. |
| Marathi (mr) | उज़गेन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ozgon | The Catalan article uses the direct Kyrgyz form without diaereses. Uzkend is also recorded. |
| Kazakh (kk) | Өзген | The attested Kazakh form has «е» in the second syllable. |
| Croatian (hr) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Serbian (sr) | Узген | Serbian Cyrillic transcription following the conventional Russian form. |
| Slovak (sk) | Uzgen | Latin-script transliteration of the Russian name under the BGN/PCGN convention. |
| Bulgarian (bg) | Узген | The attested Bulgarian name follows the conventional Russian spelling. |
| Macedonian (mk) | Узген | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional Russian spelling. |
| Azerbaijani (az) | Özkənd | The attested Azerbaijani form uses the Turkic ending «-kənd». |
| Gujarati (gu) | ઉઝગેન | Gujarati transcription of Uzgen. |
| Punjabi (pa) | ਉਜ਼ਗੇਨ | Gurmukhi transcription of Uzgen with «ਜ਼» for «z». |
| Malayalam (ml) | ഉസ്ഗെൻ | Malayalam transcription of Uzgen. |
| Kannada (kn) | ಉಜ್ಗೆನ್ | Kannada transcription of Uzgen. |
| Uzbek (uz) | Oʻzgan | The attested form follows Uzbek Latin orthography, including initial «Oʻ». |
| Zulu (zu) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Xhosa (xh) | Özgön | Same as Zulu. |
| Sinhala (si) | උස්ගෙන් | Sinhala transcription of Uzgen. |
| Albanian (sq) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Lithuanian (lt) | Uzgenas | The attested Lithuanian form adapts Uzgen with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Uzgen | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Odia (or) | ଉଜ୍ଗେନ | Odia transcription of Uzgen. |
| Irish (ga) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Hausa (ha) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Yoruba (yo) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Armenian (hy) | Ուզգեն | Attested Armenian transcription of Uzgen. |
| Amharic (am) | ኡዝገን | Amharic transcription of Uzgen in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Latvian (lv) | Uzgena | Latvian transcription of Uzgen with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Үзгән | The attested Tatar form adapts both vowels to Tatar spelling. |
| Nepali (ne) | उज्गेन | Nepali Devanagari transcription of Uzgen. |
| Georgian (ka) | უზგენი | Georgian transcription of Uzgen with nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Узген | The attested Belarusian name follows the conventional Russian spelling. |
| Basque (eu) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Estonian (et) | Özgön | The attested spelling follows the direct Kyrgyz romanization. |
| Icelandic (is) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Maltese (mt) | Özgön | BGN/PCGN transliteration directly from Kyrgyz. |
| Kyrgyz (ky) | Өзгөн | Official Kyrgyz spelling with «ө» in both syllables. |
About
Özgön is a city in Osh Region, southern Kyrgyzstan, near the Kara Darya on the eastern side of the Fergana Valley. It was a major center of the Karakhanid dynasty and preserves a medieval minaret and three mausoleums from that period.
Notes
Özgön and Uzgen are both current in English. Historical forms ending in «-kend» or «-kand» remain current in several languages.
Identifiers: Wikidata Q765887 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kyrgyzstan/ozgon/