Kaysone Phomvihane
A settlement in Laos; local name ໄກສອນ ພົມວິຫານ.
Forms of the name
- ໄກສອນ ພົມວິຫານ (official local form; used in lo) — The official Lao name honors Kaysone Phomvihane, a founding leader of the Lao People's Democratic Republic.
- Kaysone Phomvihane (romanization, Conventional French-influenced Lao romanization; used in English, Luxembourgish, Dutch, Afrikaans, Hungarian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Maltese) — The established Latin spelling of the leader's name carries over to the city and district named for him.
- Kaisǭn Phomvihān (romanization, Diacritic transliteration of Lao; used in German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Malay, Indonesian, Vietnamese, Tagalog, Catalan) — This Latin rendering distinguishes Lao vowel sounds with letters such as «ǭ» and marks the long vowel in the final syllable with «ā». It is the basis of several translated administrative labels.
- ካይሶን ፎምቪሃን (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Ethiopic transcription of the modern Lao name, using «ካይ» for the opening diphthong.
- سافانخت (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the traditional city name Savannakhet, used without the definite article.
- Kayson Fomvihan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin transcription of the modern name, with «f» for the initial consonant of the second part as conveyed by the international spelling.
- Саванакхет (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic rendering of Savannakhet with a single «н».
- Саванакет (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Bulgarian and Macedonian usage simplifies the consonant spelling of Savannakhet to «к». The same spelling follows Serbian Cyrillic transcription conventions.
- সাভানাখেত (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of Savannakhet, using «খ» for the aspirated consonant.
- Ciutat Kaisǭn Phomvihān (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan city label built from the diacritic Lao transliteration and «Ciutat», meaning city.
- Kaisǭn Phomvihān-Stadt (exonym from German; used in German) — A German rendering of the current name with «Stadt» added as a city qualifier.
- Σαβανναχέτ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek rendering of Savannakhet with final stress marked and a double «ν».
- Σαβάναχετ (exonym from Greek; used in Greek) — An alternate Greek rendering of Savannakhet with earlier stress and a single «ν».
- Ciudad Kaisǭn Phomvihān (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish administrative label that adds «Ciudad» to the diacritic Lao transliteration.
- Savanaquet (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation of Savannakhet using «qu» to represent the k sound before «e».
- ساواناخت (exonym from Persian; used in Persian) — Persian rendering of the traditional name Savannakhet, with «خ» representing the sound conveyed by «kh».
- Kaison Phômvihan-Ville (exonym from French; used in French) — French rendering of the modern city name, with «Ville» as an administrative qualifier.
- Savannakhét (exonym from French; used in French, Polish, Swedish) — Accented rendering of the traditional name, also used in Polish and Swedish.
- Cidade Kaisǭn Phomvihān (exonym from Galician; used in Galician, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Galician and Portuguese city label formed with the shared word «cidade» and the diacritic Lao transliteration.
- સવાન્નાખેત (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Savannakhet that retains the doubled n and the aspirated k.
- סוואנקט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering of Savannakhet in the usual unpointed spelling.
- सवन्नाखेत (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari rendering of the traditional city name.
- सवाननाखेत (exonym from Hindi; used in Hindi) — An alternate Hindi spelling that writes the two n sounds in separate syllables.
- केयसोन फॉमविहाने (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi variant based on the conventional Latin spelling of the modern name.
- कैसोन फ़ोमविहाने (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi version of the modern name with «कै» for its opening sound and «फ़» for f.
- Սավաննախեթ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of Savannakhet. The Armenian article title adds a city qualifier.
- Kota Kaysone Phomvihane (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Indonesian city name in which «Kota» precedes the conventional modern Latin spelling.
- Kota Kaisǭn Phomvihān (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — An Indonesian city label using the diacritic Lao transliteration.
- Città Kaisǭn Phomvihān (exonym from Italian; used in Italian) — Italian city label formed by adding «Città» to the diacritic Lao transliteration.
- カイソーン・ポムウィハーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the modern city name with an interpunct between its two parts.
- カイソーン・ポムウィハーン郡 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese administrative form with the district suffix «郡».
- カイソーンポムウィハーン郡 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese district-name variant without the interpunct.
- სავანაქეტი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Savannakhet with the nominative ending «-ი».
- Кайсон Фомвихан (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — A Cyrillic transcription of the modern Lao name for Kazakh, Kyrgyz and Tatar.
- ಸವನ್ನಖೇತ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Savannakhet with «ಖ» for the aspirated consonant.
- 카이손폼비한 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul rendering of the modern city name, written as one word.
- 카이손 폼비한 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean variant with a space between the two parts of the modern name.
- 사완나켓 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean rendering of the traditional name Savannakhet.
- Savanaketas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of Savannakhet with the masculine ending «-as».
- Savanakhetas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian variant retaining the «kh» of the international spelling.
- Savannakhēta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation of Savannakhet with a long «ē» and a feminine ending.
- സാവന്നഖേത് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam rendering of the traditional city name Savannakhet.
- सावन्नाखेत (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari rendering of the traditional city name Savannakhet.
- Bandar Kaisǭn Phomvihān (exonym from Malay; used in Malay) — Malay city label using «Bandar» before the diacritic Lao transliteration.
- काइसोन् फोमविहान (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the modern Lao name.
- କାଇସୋନ ଫୋମଭିହାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the modern Lao name using «ଆଇ» to approximate the initial vowel sequence.
- ਕਾਇਸੋਨ ਫੋਮਵਿਹਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the modern Lao name.
- Саваннакхет (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Russian and Ukrainian rendering of Savannakhet that preserves the double «н» and the «кх» sequence.
- Кейсон Фомвихан (exonym from Russian; used in Russian) — Russian Cyrillic rendering of the post-2005 official Lao name.
- Кейсонфомвихан (exonym from Russian; used in Russian) — Russian variant writing both parts of the newer name together.
- සවානාකෙත් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering of the traditional city name Savannakhet.
- Savanaket (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian rendering of Savannakhet with a single «n» and simplified consonant spelling.
- சாவ்நாகேத் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering of Savannakhet attested in the place-name data.
- సవన్నా ఖెత్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering of Savannakhet, written in two parts.
- ไกสอน พมวิหาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script rendering of the current Lao name using corresponding Thai letters.
- เมืองไกสอน พมวิหาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai administrative form with «เมือง» as a settlement or district designation.
- Lungsod Kaisǭn Phomvihān (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Tagalog city label formed with «Lungsod» and the diacritic Lao transliteration.
- Kantabuli (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish rendering of the earlier district name Khanthabouli.
- ساوانناخیت (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the traditional name Savannakhet.
- خانتھابورے ضلع (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu rendering of the earlier district name Khanthaboury with the word for district.
- Kayson Fomvixan (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription of the modern name using «x» for the consonant written «h» in the conventional Latin form.
- Thành phố Kaysone Phomvihane (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese city designation with the conventional modern Latin spelling.
- Thành phố Kaisǭn Phomvihān (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese administrative label with the diacritic Lao transliteration.
- Thành phố Savannakhet (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese designation for the city under its traditional name.
- Thị xã Savannakhet (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese rendering of the traditional name using the municipal town designation «Thị xã».
- קײַסאָן־פּאָמװיהאָן־שטאָט (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish transcription of the modern name with «שטאָט», meaning city.
- 凯山丰威汉市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of the modern name with the city suffix «市».
- 凱山豐威漢市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the transcription of the modern city name.
- 沙湾拿吉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of Savannakhet used in the city article title.
- 沙灣拿吉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering of Savannakhet with «拿» in the third position.
- 沙灣那吉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese variant of the Savannakhet transcription using «那».
- Khanthabouli (historical; used in English, French, lo-Latn, Swedish) — Earlier name of the district centered on the city, superseded by the commemorative name in 2005.
- Savannakhet (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Croatian, Turkish, Romanian, Basque, Icelandic, Vietnamese, lo-Latn) — Traditional city name from before the official renaming in 2005. It remains widely used for the city and is also the name of the province.
- Khanthaboury (variant; used in English, French) — Alternate Latin spelling of the earlier district name Khanthabouli.
- Kaysone Phomvihane City (variant; used in English) — English form that explicitly identifies the city.
- Kaysone Phomvihane District (variant; used in English) — English administrative form for the district centered on the city.
- Muang Kaysone Phomvihane (variant; used in English, lo-Latn) — Latin-script form retaining the Lao settlement or district designation «Muang».
- Muang Khanthabouli (variant; used in English, Swedish, lo-Latn) — Latin-script form adding «Muang» to the earlier district name.
- ເມືອງໄກສອນ ພົມວິຫານ (variant; used in lo) — Lao form adding the settlement or district designation «ເມືອງ».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kaysone Phomvihane | Conventional Latin spelling of the official name adopted in 2005. Savannakhet remains in wide use for the city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Savannakhet | Spanish usage retains the traditional city name, also adapted as «Savanaquet». The current administrative name also appears as «Ciudad Kaisǭn Phomvihān». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Savannakhet | Same as es-419. |
| German (de) | Savannakhet | German texts retain the traditional name, usually without an article. «Kaisǭn Phomvihān-Stadt» denotes the city under its newer name. |
| French (fr) | Savannakhet | The traditional city name also appears as «Savannakhét», usually without an article. «Kaison Phômvihan-Ville» renders the current administrative name. |
| Japanese (ja) | カイソーン・ポムウィハーン | Katakana transcription of the modern Lao city name. The longer form «カイソーン・ポムウィハーン郡» denotes the district. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 凯山丰威汉市 | Simplified Chinese transcription of the official name with the city suffix «市». «沙湾拿吉» remains in use for Savannakhet. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 凱山豐威漢市 | Traditional Chinese transcription of the official name with the city suffix «市». «沙灣拿吉» and «沙灣那吉» represent the traditional name. |
| Russian (ru) | Саваннакхет | Russian usage retains the traditional city name, which is masculine. «Кейсон Фомвихан» renders the name adopted in 2005. |
| Arabic (ar) | سافانخت | Arabic transcription of Savannakhet, used without the definite article. |
| Italian (it) | Savannakhet | Italian usage retains the traditional name, normally without an article. «Città Kaisǭn Phomvihān» is a city label based on the modern name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Savannakhet | Portuguese retains the traditional name. The modern administrative name also appears as «Cidade Kaisǭn Phomvihān». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Savannakhet | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 카이손폼비한 | Hangul transcription of the modern Lao name, also written «카이손 폼비한». «사완나켓» renders the traditional name. |
| Hindi (hi) | सवन्नाखेत | Hindi Devanagari transcription of Savannakhet. «केयसोन फॉमविहाने» and «कैसोन फ़ोमविहाने» render the name adopted in 2005. |
| Turkish (tr) | Savannakhet | Turkish usage retains the traditional city name. «Kantabuli» represents the former district name. |
| Dutch (nl) | Kaysone Phomvihane | Same as English. |
| Polish (pl) | Savannakhét | The established Polish form of the traditional name retains the French-style acute accent. |
| Swedish (sv) | Savannakhét | The traditional spelling used in Swedish retains the acute accent. |
| Malay (ms) | Bandar Kaisǭn Phomvihān | The Malay city label uses «Bandar» with the diacritic transcription of the modern Lao name. |
| Indonesian (id) | Kota Kaysone Phomvihane | The Indonesian city title adds «Kota» to the conventional Latin spelling of the modern Lao name. |
| Bengali (bn) | সাভানাখেত | Bengali transcription of Savannakhet, using «খ» for the aspirated consonant. |
| Vietnamese (vi) | Thành phố Kaysone Phomvihane | Vietnamese usage adds «Thành phố» to the conventional modern Latin spelling. «Thành phố Savannakhet» uses the traditional name. |
| Thai (th) | ไกสอน พมวิหาน | Thai transcription of the modern Lao name using corresponding Thai letters. The prefix «เมือง» appears in administrative contexts. |
| Romanian (ro) | Savannakhet | Uses the conventional Latin transcription of the traditional Lao name. |
| Czech (cs) | Savannakhet | Czech usage retains the international spelling of the traditional name. |
| Danish (da) | Savannakhet | Same as Czech. |
| Hebrew (he) | סוואנקט | Hebrew transcription of Savannakhet in unpointed spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Savannakhet | Same as Czech. |
| Greek (el) | Σαβανναχέτ | Greek transcription of Savannakhet with stress on the last syllable. «Σαβάναχετ» is an alternate spelling. |
| Hungarian (hu) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Finnish (fi) | Savannakhet | Same as Czech. |
| Ukrainian (uk) | Саваннакхет | Ukrainian Cyrillic rendering of the traditional name, masculine in grammatical use. |
| Urdu (ur) | ساوانناخیت | Urdu transcription of Savannakhet. «خانتھابورے ضلع» refers to the district under its former name. |
| Persian (fa) | ساواناخت | Persian transcription of Savannakhet, with «خ» representing the sound conveyed by «kh». |
| Tamil (ta) | சாவ்நாகேத் | Tamil transcription of the traditional name Savannakhet. |
| Tagalog (tl) | Lungsod Kaisǭn Phomvihān | The Tagalog city label uses «Lungsod» with the diacritic Lao transcription. |
| Telugu (te) | సవన్నా ఖెత్ | Telugu transcription of Savannakhet, with the last syllable written as a separate word. |
| Marathi (mr) | सावन्नाखेत | Marathi Devanagari transcription of Savannakhet. |
| Catalan (ca) | Ciutat Kaisǭn Phomvihān | The Catalan city label uses the feminine noun «ciutat» with the diacritic Lao transcription. |
| Kazakh (kk) | Кайсон Фомвихан | Kazakh Cyrillic transcription of the modern Lao name, with «ай» for the opening diphthong. |
| Croatian (hr) | Savannakhet | Same as Czech. |
| Slovak (sk) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Bulgarian (bg) | Саванакет | Bulgarian transcription of Savannakhet, with a single «н» and «к» for «kh». |
| Azerbaijani (az) | Kayson Fomvihan | Azerbaijani Latin transcription of the modern Lao name, using «y» in the opening diphthong. |
| Gujarati (gu) | સવાન્નાખેત | Gujarati transcription of Savannakhet, preserving the doubled n and the aspirated k. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਇਸੋਨ ਫੋਮਵਿਹਾਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of the modern Lao name. |
| Malayalam (ml) | സാവന്നഖേത് | Malayalam transcription of the traditional name Savannakhet. |
| Kannada (kn) | ಸವನ್ನಖೇತ್ | Kannada transcription of Savannakhet, using «ಖ» for the aspirated k. |
| Uzbek (uz) | Kayson Fomvixan | Uzbek Latin transcription of the modern Lao name, using «x» for the consonant represented by «h» in the conventional Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Саванакет | Serbian Cyrillic transcription of Savannakhet with «к» for the consonant written «kh». |
| Galician (gl) | Cidade Kaisǭn Phomvihān | The Galician city label uses the diacritic Lao transliteration with the feminine noun «cidade». |
| Zulu (zu) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Sinhala (si) | සවානාකෙත් | Sinhala transcription of the traditional name Savannakhet. |
| Albanian (sq) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Xhosa (xh) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Lithuanian (lt) | Savanaketas | Lithuanian adaptation of Savannakhet with masculine «-as». «Savanakhetas» retains «kh». |
| Afrikaans (af) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Slovenian (sl) | Savanaket | Slovenian adaptation of Savannakhet with simplified consonant spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Swahili (sw) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Odia (or) | କାଇସୋନ ଫୋମଭିହାନ | Odia-script transcription of the modern Lao name, with «ଆଇ» approximating the opening vowel sequence. |
| Irish (ga) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Hausa (ha) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Yoruba (yo) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Armenian (hy) | Սավաննախեթ | Armenian transcription of Savannakhet. The article title adds «քաղաք», meaning city. |
| Amharic (am) | ካይሶን ፎምቪሃን | Amharic Ethiopic transcription of the modern Lao name. |
| Welsh (cy) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Latvian (lv) | Savannakhēta | Latvian adaptation of Savannakhet with long «ē» and feminine «-a». |
| Tatar (tt) | Кайсон Фомвихан | Tatar Cyrillic transcription of the modern Lao name, using «ай» for its opening diphthong. |
| Nepali (ne) | काइसोन् फोमविहान | Nepali Devanagari transcription of the modern Lao name. |
| Georgian (ka) | სავანაქეტი | Georgian transcription of Savannakhet with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Саванакхет | Belarusian transcription of Savannakhet with one «н» and masculine grammatical gender. |
| Basque (eu) | Savannakhet | Same as Czech. |
| Estonian (et) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Icelandic (is) | Savannakhet | Same as Czech. |
| Macedonian (mk) | Саванакет | Same as Bulgarian. |
| Maltese (mt) | Kaysone Phomvihane | Uses the conventional French-influenced Latin transcription of the modern Lao name. |
| Kyrgyz (ky) | Кайсон Фомвихан | Kyrgyz Cyrillic transcription of the modern Lao name, using «ай» for its opening diphthong. |
About
Kaysone Phomvihane is the capital of Savannakhet Province in central Laos, on the Mekong across from Mukdahan, Thailand. The Second Thai–Lao Friendship Bridge connects the area to Thailand, and the city retains buildings from the French colonial period.
Notes
The commemorative name dates to 2005. Savannakhet is still widely used for the city as well as the province. Khanthabouli was the name of the district centered on the city. Several editions have limited evidence for the modern name, so their entries specify a transcription convention.
Identifiers: Wikidata Q750443 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/laos/kaysone-phomvihane/