Luang Prabang
A settlement in Laos; local name ຫຼວງ ພະບາງ.
Forms of the name
- ຫຼວງ ພະບາງ (official local form; used in lo) — The supplied Lao name refers to the revered Phra Bang Buddha image.
- Louangphabang (national romanization; used in lo, English, Estonian, Finnish, Polish, Swedish) — The Lao geographical romanization used in gazetteers joins the words and uses «ou» and «ph». It also occurs in Estonian, Finnish, Polish, and Swedish.
- Lūang Phabāng (romanization, Scholarly Lao transliteration; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Tagalog) — Macrons mark long vowels in this Lao-based romanization recorded in Spanish, French, and Tagalog.
- Luang Phabang (romanization, Unmarked Lao transliteration; used in English) — This attested Lao-based spelling separates the words and retains «ph» for the aspirated consonant.
- ሉዋንግ ፕራባንግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the international form in Ethiopic script.
- لوانغ برابانغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic transcription of the international name, using «غ» in both final consonant groups.
- Luanqpxabanq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Recorded Azerbaijani spelling with «px» representing the aspirated consonant of the Lao-based name.
- Луанпрабан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Recorded Bulgarian adaptation of the international name.
- লুয়াং প্রাবাং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali phonetic rendering of the international name.
- Λουάνγκ Πραμπάνγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription of the international name uses «μπ» for b.
- لوآنگ پرابانگ (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian-script transcription of the international form.
- Luang Prabang (exonym from French; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian, Finnish) — The conventional spelling spread internationally through French usage and preserves the «r» of the Thai-influenced rendering.
- Louang-Phabang (exonym from French; used in French) — Recorded French geographical spelling with a hyphen and Lao-based «Phabang».
- લુઆંગ પ્રબાંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati phonetic rendering of the international name.
- לואנג פרבאנג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The Hebrew article spelling follows the international name.
- लुआंग प्राबांग (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi Devanagari transcription of the international name.
- Luangprabang (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Uzbek, Vietnamese) — Hungarian and Uzbek article titles join the two words, as does the recorded Vietnamese label.
- Լուանգփհաբանգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian article title represents the aspirated consonant of the Lao-based name with «փհ».
- Լուանգպխաբանգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The recorded Armenian label uses «պխ» for the aspirated consonant.
- Լուանգպրաբանգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Recorded Armenian variant following the international spelling with «pr».
- ルアンパバーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded katakana form of the Lao-based city name, with a long vowel in the final syllable.
- ლუანგპრაბანგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Recorded Georgian transcription with the nominative ending «-ი».
- ಲುವಾಂಗ್ ಪ್ರಬಾಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada phonetic rendering of the international name.
- 루앙프라방 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean article spelling based on the international form, with «프라» for «pra».
- 루앙파방 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean rendering of Lao-based «Phabang».
- Luangprabangas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian article writes the name as a single word with the masculine ending «-as».
- Lūenphabāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — The Latvian article uses this feminine adaptation of the Lao-based name.
- Luanpabana (exonym from Latvian; used in Latvian) — The recorded Latvian label uses a different vowel spelling and omits macrons.
- ലുവാങ് പ്രബാങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Recorded Malayalam phonetic transcription of the international name.
- लुआंग प्रबांग (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription in Devanagari.
- लुआङ प्रबाङ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali short name attested within the article title, with «ङ» used for the final nasal consonants.
- ଲୁଆଙ୍ଗ ପ୍ରବାଙ୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the international name.
- ਲੁਆਂਗ ਪਰਾਬਾਂਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Recorded Punjabi rendering of the international name in Gurmukhi.
- Louangphrabang (exonym from Polish; used in Polish, Estonian, Latvian, Swedish) — The recorded Polish label uses «phr» in the joined spelling. This spelling is also a recorded Estonian, Latvian, and Swedish alias.
- Луангпхабанг (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Tatar, Ukrainian) — The Lao-based Russian and Belarusian article spelling uses «пх» for the aspirated consonant. It is also the base of the Tatar label and a Ukrainian alias.
- Луанг-Прабанг (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Recorded Russian and Ukrainian Cyrillic rendering of the international form with a hyphen between the words.
- Луанг Пхабанг (exonym from Russian; used in Russian) — Recorded Russian rendering of the Lao-based name with a space.
- ළුවන් ප්රබන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala phonetic rendering of the international name.
- Луанг Прабанг (exonym from Serbian; used in Serbian, Russian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian) — The recorded Serbian Cyrillic article spelling is also a Russian alias and serves as a phonetic transcription in other Cyrillic editions.
- Louang Prabang (exonym from Swedish; used in Swedish, Norwegian (Bokmål)) — The Swedish article combines «Louang» with «Prabang». This spelling is also a recorded Bokmål alias.
- லுஆங் பிறபாங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded short Tamil phonetic form of the name.
- లుఆంగ్ ప్రభాంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu phonetic rendering of the international name.
- หลวงพระบาง (exonym from Thai; used in Thai) — The cognate Thai spelling retains the written «ร» in «พระ».
- Луанґпхабанґ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The Ukrainian article form follows the Lao-based name and uses «ґ» for the consonants written g in romanization.
- لوانگ پرابانگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu transcription of the international name.
- Luông Pra Băng (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Recorded Vietnamese phonetic adaptation with Vietnamese vowel spelling and spacing.
- 琅勃拉邦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The established Mandarin phonetic name has identical simplified and traditional characters.
- 龍坡邦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Recorded alternative Chinese phonetic name in traditional characters.
- Mueang Sua (historical; used in German, Italian, Slovenian, English) — Romanized medieval name of the settlement before the name associated with the Phra Bang image came into use.
- Mueng Sua (historical; used in French) — Recorded French spelling of the medieval name «Mueang Sua».
- Xieng Dong Xieng Thong (historical; used in Vietnamese, English) — Recorded romanization of the former settlement name used before the name derived from the Phra Bang image.
- เชียงทอง (historical; used in Thai) — Thai spelling of the former short name «Xieng Thong».
- เมืองเชียงทอง (historical; used in Thai) — Thai spelling of the former name «Xieng Thong» with the town designation.
- Mường Luổng (historical; used in Vietnamese) — Recorded older Vietnamese name using «Mường», a regional term for a town or polity.
- Loûampabân (variant; used in French, Slovenian) — Recorded French-style spelling with circumflexes, also listed in Slovenian.
- Luang Phrabang (variant; used in German, Norwegian (Bokmål), Slovenian, Swedish) — Recorded romanized spelling retaining both «ph» and «r», as in the Thai spelling.
- Luang P'rabang (variant; used in Swedish) — Recorded Swedish alias with an apostrophe in the second word.
- Louang Phabang (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spaced counterpart of the Lao geographical romanization, recorded in Spanish.
- Luang Prabangas (variant; used in Lithuanian) — Recorded two-word Lithuanian spelling with a masculine ending.
- Luangpxabang (variant; used in Uzbek) — Recorded Uzbek alias with «px» for the aspirated consonant.
- Луангпрабанг (variant; used in Belarusian, Russian) — Recorded one-word Cyrillic spelling of the international form in Belarusian and Russian.
- לואנגפראבאנג (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew spelling that joins the words and writes the extra vowel letter.
- לואנג פראבנג (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew alternate spelling with an added «א» before «ב».
- לואנג פראבאנג (variant; used in Hebrew) — Recorded Hebrew alternate spelling with two occurrences of «א» in the second word.
- ルアンパバン (variant; used in Japanese) — Recorded Japanese rendering of the Lao-based name without a long-vowel mark.
- ルアンプラバン (variant; used in Japanese) — Recorded Japanese rendering of the international spelling with «pr».
- ルアンプラバーン (variant; used in Japanese) — Recorded Japanese rendering of the international spelling with «pr» and a long vowel in the last syllable.
- ນະຄອນຫຼວງພະບາງ (variant; used in lo) — The Lao article title includes the city designation «ນະຄອນ».
- เมืองหลวงพระบาง (variant; used in Thai) — Recorded Thai form with the town designation «เมือง».
- นครหลวงพระบาง (variant; used in Thai) — Recorded Thai form with the city designation «นคร».
- இலுவாங் பிரபாங் நகரம் (variant; used in Tamil) — The Tamil article title includes «நகரம்», meaning city.
- लुआङ प्रबाङको सहर (variant; used in Nepali) — Nepali article title with a phrase identifying the place as a city.
- Луангпхабанг каласы (variant; used in Tatar) — The Tatar label includes «каласы», meaning city.
- Luang Prabang (stad) (variant; used in Dutch) — Dutch article title with the city qualifier in parentheses.
- Лаунгпхабанг (misspelling; used in Russian) — A recorded Russian alias transposes the first two vowels of the usual article spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Luang Prabang | The conventional international spelling spread through French usage. «Louangphabang» and «Luang Phabang» reflect Lao pronunciation more directly. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Luang Prabang | The Spanish article follows the international spelling. «Lūang Phabāng» and «Louang Phabang» are also recorded. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Luang Prabang | Same as es-419. |
| German (de) | Luang Prabang | German uses the international spelling, normally without an article. «Luang Phrabang» is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| French (fr) | Luang Prabang | The conventional French city name normally takes no article. «Louang-Phabang» is a Lao-based geographical spelling. |
| Japanese (ja) | ルアンパバーン | Japanese katakana transcription of the Lao-based city name, with a long vowel in the last syllable. «ルアンパバーン郡» designates the district. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 琅勃拉邦 | Conventional Mandarin phonetic transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 琅勃拉邦 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Луангпхабанг | The masculine Russian article form follows Lao-based «Phabang». «Луанг-Прабанг» and «Луанг Прабанг» follow the international spelling. |
| Arabic (ar) | لوانغ برابانغ | Recorded Arabic phonetic transcription of the international form without a definite article. |
| Italian (it) | Luang Prabang | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Luang Prabang | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Luang Prabang | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Luang Prabang | Same as English. |
| Korean (ko) | 루앙프라방 | The Korean article uses the Hangul transcription of the international «Prabang». «루앙파방» reflects Lao-based «Phabang». |
| Hindi (hi) | लुआंग प्राबांग | Recorded Hindi phonetic transcription of the international name in Devanagari. |
| Urdu (ur) | لوانگ پرابانگ | Recorded Urdu transcription of the international name in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Luang Prabang | Same as English. |
| Dutch (nl) | Luang Prabang | Dutch retains the international spelling. The article title adds «stad», meaning city. |
| Afrikaans (af) | Luang Prabang | Same as English. |
| Polish (pl) | Luang Prabang | The Polish article uses the international spelling. «Louangphrabang» and «Louangphabang» are also recorded. |
| Swedish (sv) | Louang Prabang | The Swedish article combines Lao-based «Louang» with the international «Prabang». The joined Lao-based spelling «Louangphabang» is also recorded. |
| Malay (ms) | Luang Prabang | Same as English. |
| Indonesian (id) | Luang Prabang | Same as English. |
| Bengali (bn) | লুয়াং প্রাবাং | Recorded Bengali-script phonetic transcription of the international name. |
| Vietnamese (vi) | Luang Prabang | The Vietnamese article uses the international spelling. «Luông Pra Băng» is a Vietnamese phonetic adaptation and «Mường Luổng» is an older name. |
| Thai (th) | หลวงพระบาง | The Thai form uses cognate spelling and retains «ร» in «พระ». «เชียงทอง» is a former name. |
| Romanian (ro) | Luang Prabang | Same as English. |
| Czech (cs) | Luang Prabang | Same as English. |
| Danish (da) | Luang Prabang | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Luang Prabang | Bokmål uses the international spelling. «Louang Prabang» and «Luang Phrabang» are also recorded. |
| Hebrew (he) | לואנג פרבאנג | The Hebrew article uses a phonetic transcription of the international spelling. |
| Greek (el) | Λουάνγκ Πραμπάνγκ | Recorded Modern Greek transcription, with «μπ» for b. |
| Hungarian (hu) | Luangprabang | The Hungarian article writes the international name as one word. |
| Finnish (fi) | Luang Prabang | The Finnish article retains the international spelling. The label «Louangphabang» follows Lao geographical romanization. |
| Ukrainian (uk) | Луанґпхабанґ | The masculine Ukrainian form uses «пх» for the Lao aspirate and «ґ» for g. «Луанг-Прабанг» follows the international spelling. |
| Persian (fa) | لوآنگ پرابانگ | Recorded Persian-script transcription of the international name. |
| Tamil (ta) | லுஆங் பிறபாங் | Recorded short Tamil transcription. The article title uses «இலுவாங் பிரபாங் நகரம்» with a city designation. |
| Tagalog (tl) | Luang Prabang | The Tagalog article uses the international spelling. The label «Lūang Phabāng» uses scholarly Lao transliteration. |
| Telugu (te) | లుఆంగ్ ప్రభాంగ్ | Recorded Telugu phonetic transcription of the international name. |
| Marathi (mr) | लुआंग प्रबांग | Recorded Marathi phonetic transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Luang Prabang | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Луанг Прабанг | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of the international name. |
| Croatian (hr) | Luang Prabang | Same as English. |
| Serbian (sr) | Луанг Прабанг | The Serbian article transcribes the international name in Cyrillic. The Serbian Latin form is «Luang Prabang». |
| Slovak (sk) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Bulgarian (bg) | Луанпрабан | The masculine Bulgarian article form adapts the international name and joins the words. |
| Macedonian (mk) | Луанг Прабанг | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the international name. |
| Azerbaijani (az) | Luanqpxabanq | The recorded Azerbaijani adaptation uses «px» for the aspirated consonant of the Lao-based spelling. |
| Gujarati (gu) | લુઆંગ પ્રબાંગ | Recorded Gujarati phonetic transcription of the international name. |
| Punjabi (pa) | ਲੁਆਂਗ ਪਰਾਬਾਂਗ | Recorded Gurmukhi phonetic transcription of the international name. |
| Malayalam (ml) | ലുവാങ് പ്രബാങ് | Recorded Malayalam phonetic transcription of the international name. |
| Kannada (kn) | ಲುವಾಂಗ್ ಪ್ರಬಾಂಗ್ | Recorded Kannada phonetic transcription of the international name. |
| Uzbek (uz) | Luangprabang | The Uzbek article joins the words of the international name. «Luangpxabang» is a Lao-based variant. |
| Zulu (zu) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Xhosa (xh) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Sinhala (si) | ළුවන් ප්රබන් | Recorded Sinhala phonetic rendering of the international name. |
| Albanian (sq) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Luangprabangas | Lithuanian joins the words and adds the masculine ending «-as». The two-word «Luang Prabangas» is also recorded. |
| Slovenian (sl) | Luang Prabang | The Slovenian article uses the international spelling. «Luang Phrabang» and «Loûampabân» are recorded variants. |
| Swahili (sw) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Odia (or) | ଲୁଆଙ୍ଗ ପ୍ରବାଙ୍ଗ | Odia-script phonetic transcription of the international name. |
| Irish (ga) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Hausa (ha) | Luang Prabang | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Armenian (hy) | Լուանգփհաբանգ | The Armenian article uses «փհ» for the Lao aspirate. «Լուանգպրաբանգ» follows the international spelling. |
| Amharic (am) | ሉዋንግ ፕራባንግ | Amharic phonetic transcription of the international name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Luang Prabang | Latin-script transcription retaining the international spelling. |
| Latvian (lv) | Lūenphabāna | The Latvian article uses a feminine adaptation of the Lao-based name. «Luanpabana» is also recorded. |
| Tatar (tt) | Луангпхабанг | Tatar Cyrillic transcription following the Lao-based Russian form. The recorded label adds «каласы», meaning city. |
| Nepali (ne) | लुआङ प्रबाङ | Nepali Devanagari phonetic transcription with «ङ» for the final nasal sounds. The article title adds a city designation. |
| Georgian (ka) | ლუანგპრაბანგი | Recorded Georgian phonetic transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Луангпхабанг | The masculine Belarusian article form follows the Lao-based spelling. «Луангпрабанг» follows the international form. |
| Basque (eu) | Luang Prabang | Same as English. |
| Estonian (et) | Luang Prabang | The Estonian article uses the international spelling. «Louangphabang» is the Lao-based label. |
| Icelandic (is) | Luang Prabang | Same as English. |
| Maltese (mt) | Luang Prabang | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Луанг Прабанг | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the international name. |
About
Luang Prabang is a city in northern Laos where the Nam Khan joins the Mekong. It was a royal capital, and its historic center, with Buddhist monasteries and buildings from the French colonial period, is a UNESCO World Heritage Site.
Notes
Lao-based romanizations vary in spacing and in their treatment of the aspirated consonant. Some source titles refer to the surrounding district or explicitly add a city designation.
Identifiers: Wikidata Q190165 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/laos/luang-prabang/