{
  "place_id": "dauhavpils#8103_11473",
  "wikidata": "Q80021",
  "country": "LV",
  "local_name": "Daugavpils",
  "names": {
    "en": {
      "main": "Daugavpils",
      "why": "Current local name, already written in the Latin alphabet; used directly in English without translation.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Dünaburg",
          "why": "Historical German name, encountered in English historical writing, older maps and family records."
        },
        {
          "name": "Dunaburg",
          "why": "Alternative international spelling used in references to this place; not a separate settlement or a renaming."
        },
        {
          "name": "Dinaburg",
          "why": "Russian-based spelling, found in older international references and Russian-language source citations; retained as a recognition form."
        },
        {
          "name": "Dineburg",
          "why": "Yiddish name in Latin transcription, used in Jewish history and genealogy; transcription varies between authors."
        },
        {
          "name": "Dyneburg",
          "why": "Polish name, used when discussing the town in Polish historical or family sources; not the current local official form."
        },
        {
          "name": "Dvinsk",
          "why": "Former official name, replaced in 1920; still encountered in older maps, reports and historical accounts."
        },
        {
          "name": "Dvinsk (Latvia)",
          "why": "Former official name, replaced in 1920; still encountered in older maps, reports and historical accounts."
        },
        {
          "name": "Borisoglebsk",
          "why": "Russian name used during the 1656–1667 occupation; the medieval castle site was not at the centre of the present city."
        },
        {
          "name": "Даугавпилс",
          "why": "Russian-language source name in its original Cyrillic script, supplied to recognise quotations and multilingual records; not an English or French spelling."
        }
      ]
    },
    "fr": {
      "main": "Daugavpils",
      "why": "Nom local actuel, déjà écrit en alphabet latin et repris tel quel en français.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Dünaburg",
          "why": "Nom allemand historique, rencontré dans les récits historiques, les anciennes cartes et les recherches familiales."
        },
        {
          "name": "Dunaburg",
          "why": "Autre graphie internationale employée pour cette localité ; il ne s’agit ni d’une autre localité ni d’un changement de nom."
        },
        {
          "name": "Dinaburg",
          "why": "Graphie issue du russe, présente dans les anciennes références internationales et les citations de sources russophones ; forme conservée pour l’identification."
        },
        {
          "name": "Dineburg",
          "why": "Nom yiddish transcrit en caractères latins, employé en histoire juive et en généalogie ; la transcription varie selon les auteurs."
        },
        {
          "name": "Dyneburg",
          "why": "Nom polonais repris dans les travaux sur les sources historiques ou familiales polonaises ; ce n’est pas la forme officielle locale actuelle."
        },
        {
          "name": "Dvinsk",
          "why": "Ancien nom officiel, remplacé en 1920 ; encore présent dans les anciennes cartes, les reportages et les récits historiques."
        },
        {
          "name": "Dvinsk (Latvia)",
          "why": "Ancien nom officiel, remplacé en 1920 ; encore présent dans les anciennes cartes, les reportages et les récits historiques."
        },
        {
          "name": "Borisoglebsk",
          "why": "Nom russe employé pendant l’occupation de 1656 à 1667 ; le site du château médiéval ne se trouvait pas au centre de la ville actuelle."
        },
        {
          "name": "Даугавпилс",
          "why": "Nom russe dans son alphabet cyrillique, fourni pour reconnaître les citations et les documents multilingues ; ce n’est pas une graphie anglaise ou française."
        }
      ]
    }
  },
  "about_en": "Daugavpils is a city on the Daugava River in southeastern Latvia. Its fortress and its association with the painter Mark Rothko are prominent parts of its cultural identity.",
  "about_fr": "Daugavpils est une ville du sud-est de la Lettonie, sur la Daugava. Sa forteresse et ses liens avec le peintre Mark Rothko occupent une place importante dans son identité culturelle.",
  "certainty": "medium",
  "notes": "Daugavpils has been the official name since 1920. Medieval Dinaburg also refers to the earlier castle settlement upstream, so historical location matters.",
  "rank": 123,
  "slug": "daugavpils"
}