Batroun
A settlement in Lebanon; local name البترون.
Forms of the name
- البترون (official local form; used in Arabic, Persian) — Official Arabic name, including the pronounced definite article «al-». The same spelling is recorded in Persian.
- al-Batrūn (romanization, ALA-LC Arabic Romanization Table (2012); used in ar-Latn) — Arabic transliteration with the definite article and a macron for the long vowel.
- ባትሩን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the international spelling, reflecting the u vowel.
- Batrun (exonym from Arabic; used in German, Catalan, Galician, Italian, Polish, ar-Latn) — Article-free romanization of the Arabic name with the long vowel written as plain «u», established in German and several other languages.
- Батрун (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic rendering of the Arabic place name without its article, established in several Slavic languages.
- বাতরুন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Arabic name without the article.
- Μπατρούν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek form with «μπ» for initial b and «ου» for the u vowel.
- Βότρυς (exonym from grc; used in grc) — Ancient Greek name for the coastal city, also transmitted in Latin as «Botrys».
- બાતરૂન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Arabic name without the article.
- בתרון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew reference spelling of the Arabic name without its article.
- बतरून (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Recorded Hindi rendering with «ऊ» in the final syllable.
- Ալ-Բաթրուն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian reference form retaining the Arabic definite article.
- バトルーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana reference form, marking the long u vowel.
- ბატროუნი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian reference form adapted from the international spelling and given a Georgian final vowel.
- ಬಾತ್ರೂನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic name without the article.
- 바트룬 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean reference form in Hangul, with the Arabic article omitted.
- Botrys (exonym from Latin; used in Latin, English, Polish) — Latin rendering of the ancient Greek name, used in classical and historical writing.
- Batrunas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian reference form with the masculine inflectional ending «-as».
- Batrūna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Arabic name, marking the long vowel and adding a feminine ending.
- ബത്റൂൺ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic name without the article.
- ବାତ୍ରୁନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic name without the article.
- ਬਾਤਰੂਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Arabic name without the article.
- Batrum (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation recorded as a reference title, with final «m» in place of «n».
- Эль-Батрун (exonym from Russian; used in Russian) — Russian reference title retaining the Arabic article as «Эль-».
- බාත්රූන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic name without the article.
- பத்ரூன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Arabic name without the article.
- బత్రూన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Arabic name without the article.
- บาตรูน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Arabic name without the article.
- Betrun (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation with «e» in the first syllable.
- بترون (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Urdu and Persian reference spelling omitting the Arabic article.
- 拜特龙 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form of the established phonetic transcription.
- 拜特龍 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic transcription used as the Chinese reference title.
- 巴特倫 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Alternative Traditional Chinese phonetic transcription recorded as an alias.
- Le Boutron (historical; used in fro, English, French) — Frankish name for the town and its lordship during the Crusader period, from the early 12th to the late 13th century.
- Batroun (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — International spelling derived from French-style rendering of the Arabic name without the article, with «ou» for the u vowel.
- Batroûn (variant; used in Swedish) — Circumflex spelling recorded in Swedish reference data, marking the long vowel in the final syllable.
- Batrún (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish spelling with a written accent to mark final stress.
- Al-Batrun (variant; used in Polish, English) — Polish reference title and article-retaining spelling with the vowel macron omitted.
- バトルーヌ (variant; used in Japanese) — Japanese katakana reading with a final «ヌ».
- アル=バトルーン (variant; used in Japanese) — Japanese katakana transcription that retains the Arabic article.
- バトラウン (variant; used in Japanese) — Japanese katakana rendering following a spelling-based reading of the international form.
- Батрун каласы (variant; used in Tatar) — Tatar descriptive label adding «каласы», meaning city.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Batroun | English uses the French-style romanization, with «ou» for the Arabic u vowel. «Botrys» is the classical name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Batroun | Uses the international French-style romanization. «Batrún» is the Spanish adaptation with marked final stress. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Batroun | Same as es-419. |
| German (de) | Batrun | German references use the Arabic-based spelling with plain «u». The city name normally appears without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Batroun | Same as English. |
| French (fr) | Batroun | French writes the Arabic u vowel as «ou» and generally uses the city name without an article. «Le Boutron» is the medieval Frankish name. |
| Japanese (ja) | バトルーン | Katakana reference form with a long u vowel. «アル=バトルーン» retains the Arabic article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拜特龙 | Simplified Chinese phonetic transcription, with «龙» for traditional «龍». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拜特龍 | Traditional Chinese phonetic transcription. «巴特倫» is an alternative rendering. |
| Russian (ru) | Батрун | Arabic-based Cyrillic form with masculine inflection. «Эль-Батрун» is the reference title that preserves the Arabic article. |
| Arabic (ar) | البترون | Arabic local name with the definite article «al-». |
| Italian (it) | Batrun | Italian references use the Arabic-based romanization with plain «u», typically without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Batroun | Uses the international French-style romanization. «Batrum» is a Portuguese reference spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Batroun | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Batrun | Galician references use the Arabic-based romanization with plain «u». |
| Korean (ko) | 바트룬 | Hangul reference form based on the Arabic name without the article. |
| Hindi (hi) | बतरून | Recorded Devanagari transcription of the Arabic name, with a long u vowel. |
| Urdu (ur) | بترون | Urdu reference spelling based on the Arabic name without the definite article. |
| Turkish (tr) | Betrun | Established Turkish adaptation with «e» in the first syllable. |
| Dutch (nl) | Batroun | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Batroun | Same as English. |
| Polish (pl) | Batrun | Polish uses the masculine form «Batrun». The reference title «Al-Batrun» preserves the Arabic article, and «Botrys» refers to the ancient city. |
| Swedish (sv) | Batroun | The Swedish reference article uses the international spelling. «Batroûn» is also recorded. |
| Malay (ms) | Batroun | Same as English. |
| Indonesian (id) | Batroun | Same as English. |
| Bengali (bn) | বাতরুন | Bengali-script transcription of the Arabic name without its article. |
| Vietnamese (vi) | Batroun | Same as English. |
| Thai (th) | บาตรูน | Thai-script transcription of the Arabic name without its article. |
| Romanian (ro) | Batroun | Same as English. |
| Czech (cs) | Batroun | Same as English. |
| Danish (da) | Batroun | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Batroun | Same as English. |
| Hebrew (he) | בתרון | Hebrew reference spelling of the Arabic name without its article. |
| Greek (el) | Μπατρούν | Modern Greek transcription with «μπ» for initial b. Ancient Greek used «Βότρυς». |
| Hungarian (hu) | Batroun | Same as English. |
| Finnish (fi) | Batroun | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Батрун | Ukrainian reference form in Cyrillic, with masculine inflection. |
| Persian (fa) | بترون | The Persian reference article uses the spelling without the Arabic article. «البترون» is also recorded. |
| Tamil (ta) | பத்ரூன் | Tamil-script transcription of the Arabic name without the article. |
| Tagalog (tl) | Batroun | Same as English. |
| Telugu (te) | బత్రూన్ | Telugu-script transcription of the Arabic name without the article. |
| Marathi (mr) | बतरून | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Batrun | Catalan references use the Arabic-based romanization with plain «u». |
| Kazakh (kk) | Батрун | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian-based form. |
| Croatian (hr) | Batroun | Same as English. |
| Serbian (sr) | Батрун | Established Serbian Cyrillic form with masculine inflection. |
| Slovak (sk) | Batroun | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Батрун | Bulgarian Cyrillic transcription of the Arabic name without the article. |
| Macedonian (mk) | Батрун | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic name without the article. |
| Azerbaijani (az) | Batroun | Same as English. |
| Gujarati (gu) | બાતરૂન | Gujarati-script transcription of the Arabic name without the article. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਤਰੂਨ | Gurmukhi transcription of the Arabic name without the article. |
| Malayalam (ml) | ബത്റൂൺ | Malayalam-script transcription of the Arabic name without the article. |
| Kannada (kn) | ಬಾತ್ರೂನ್ | Kannada-script transcription of the Arabic name without the article. |
| Uzbek (uz) | Batroun | Same as English. |
| Zulu (zu) | Batroun | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Batroun | Same as English. |
| Sinhala (si) | බාත්රූන් | Sinhala-script transcription of the Arabic name without the article. |
| Albanian (sq) | Batroun | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Batrunas | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Batroun | Same as English. |
| Swahili (sw) | Batroun | Same as English. |
| Odia (or) | ବାତ୍ରୁନ | Odia-script transcription of the Arabic name without the article. |
| Irish (ga) | Batroun | Same as English. |
| Hausa (ha) | Batroun | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Batroun | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ալ-Բաթրուն | Armenian reference form with the Arabic definite article transcribed as «Ալ-». |
| Amharic (am) | ባትሩን | Ethiopic-script transcription following the Arabic pronunciation without the article. |
| Welsh (cy) | Batroun | Same as English. |
| Latvian (lv) | Batrūna | Latvian transcription of the Arabic name with a long «ū» and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Батрун | Cyrillic transcription following the Russian-based form. «Батрун каласы» adds the word for city. |
| Nepali (ne) | बतरून | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბატროუნი | Georgian reference form transcribed from the international spelling with a Georgian final vowel. |
| Belarusian (be) | Батрун | Established Belarusian Cyrillic form with masculine inflection. |
| Basque (eu) | Batroun | Same as English. |
| Estonian (et) | Batroun | Same as English. |
| Icelandic (is) | Batroun | Same as English. |
| Maltese (mt) | Batroun | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Батрун | Same as kk. |
About
Batroun is a Mediterranean port and district capital in northern Lebanon, between Byblos and Tripoli. The ancient city was known as Botrys, and its waterfront preserves a rock barrier traditionally called the Phoenician wall.
Notes
The Kazakh label «Шашақгүл» is unrelated to the city. Several language entries give transcriptions where independent usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q3285145 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/lebanon/batroun/