Bourj Hammoud
A settlement in Lebanon; local name برج حمود.
Forms of the name
- برج حمود (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu, ms-arab) — Local Arabic name, also retained in Persian, Urdu and Malay Jawi.
- Burj Ḥammūd (romanization, ALA-LC Arabic (1991); used in English) — Scholarly transliteration marking the pharyngeal consonant and long vowel.
- Burǧ Ḥammūd (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly Arabic transliteration using ǧ for ج.
- Bourj Hammoud (romanization, French-style Arabic transcription; used in English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established Lebanese international spelling using French ou for Arabic u; widely retained in other languages.
- ቡርጅ ሐሙድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Burc Hamod (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation.
- Burc Hammud (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Alternative Azerbaijani spelling used in the article title.
- Бурдж Хамуд (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian) — Attested Belarusian, Bulgarian and Russian Cyrillic transcription.
- বুর্জ হামুদ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Μπουρτζ Χαμούντ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the Arabic name.
- Burj Hammoud (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — Attested Spanish spelling and French alternative, combining Burj with French-style Hammoud.
- બુર્જ હમૂદ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- בורג' חמוד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the Arabic name.
- बुर्ज हम्मूद (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Բուրջ Համուդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian spelling for the town.
- Պուրճ Համուտ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Western Armenian spelling associated with the local Armenian community.
- ブルジュ・ハムード (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ბურჯ-ჰამუდი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian adaptation with a Georgian final vowel.
- ಬುರ್ಜ್ ಹಮ್ಮೂದ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- 부르즈하무드 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Burdž Hamudas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Burdž Hammūda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of Arabic Burj Ḥammūd with a feminine ending.
- Бурџ Хамуд (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- ബുർജ് ഹമ്മൂദ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- ବୁର୍ଜ ହମ୍ମୁଦ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- ਬੁਰਜ ਹਮੂਦ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Burdż Hammud (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription using dż for Arabic ج.
- Бурдж Хаммуд (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Russian article-title spelling; also supplies a Cyrillic transcription for Kazakh and Kyrgyz.
- බුර්ජ් හම්මුද් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Burdž Hamud (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian transcription.
- புர்ஜ் ஹம்மூத் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- బుర్జ్ హమ్మూద్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- บุรจ์ฮัมมูด (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Burç Hamud (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish adaptation.
- Burc Hamud (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish alternative spelling.
- Бурҗ Хәммуд (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription of Arabic Burj Ḥammūd.
- Бурдж-Хамуд (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian Cyrillic spelling with a hyphen.
- Burj Hammud (exonym from Uzbek; used in Uzbek, German) — Uzbek Latin transcription of Arabic Burj Ḥammūd; the identical spelling is an attested German alternative.
- 哈穆德堡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name transcribing Hammoud and translating burj as fortress; identical in both character sets.
- Burj Hamud (variant; used in Malay) — Attested Malay alternative spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bourj Hammoud | Conventional French-style transcription of the Arabic name, established in Lebanese international usage. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Burj Hammoud | Attested Spanish spelling using Burj rather than French-style Bourj. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Burj Hammoud | Same as es-419. |
| German (de) | Bourj Hammoud | Established international spelling; Burj Hammud also occurs. Normally used without a German article. |
| French (fr) | Bourj Hammoud | Established French-style transcription, with ou representing Arabic u; normally used without an article. |
| Japanese (ja) | ブルジュ・ハムード | Established katakana transcription of the Arabic name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哈穆德堡 | Established Chinese name combining a transcription of Hammoud with 堡, meaning fortress. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哈穆德堡 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Бурдж Хаммуд | Russian article-title spelling; Бурдж Хамуд also occurs. Grammatically masculine. |
| Arabic (ar) | برج حمود | Local Arabic name meaning Hammoud's tower; it has no initial definite article. |
| Italian (it) | Bourj Hammoud | Established international spelling, normally without an Italian article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bourj Hammoud | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 부르즈하무드 | Hangul transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Hindi (hi) | बुर्ज हम्मूद | Hindi Devanagari transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Turkish (tr) | Burç Hamud | Attested Turkish adaptation; Burc Hamud also occurs. |
| Dutch (nl) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Polish (pl) | Burdż Hammud | Attested Polish transcription using dż for Arabic ج. |
| Swedish (sv) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Malay (ms) | Bourj Hammoud | Established international spelling; Burj Hamud also occurs. |
| Indonesian (id) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Bengali (bn) | বুর্জ হামুদ | Bengali-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Vietnamese (vi) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Thai (th) | บุรจ์ฮัมมูด | Thai-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Romanian (ro) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Czech (cs) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Danish (da) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Hebrew (he) | בורג' חמוד | Attested Hebrew transcription; the geresh marks the j sound. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Greek (el) | Μπουρτζ Χαμούντ | Attested Greek transcription of the Arabic name. |
| Hungarian (hu) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Finnish (fi) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Бурдж-Хамуд | Attested Ukrainian Cyrillic spelling with a hyphen. |
| Urdu (ur) | برج حمود | Retains the Arabic spelling in Urdu script. |
| Persian (fa) | برج حمود | Retains the Arabic spelling in Persian script. |
| Tamil (ta) | புர்ஜ் ஹம்மூத் | Tamil-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Tagalog (tl) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Telugu (te) | బుర్జ్ హమ్మూద్ | Telugu-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Marathi (mr) | बुर्ज हम्मूद | Marathi Devanagari transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Catalan (ca) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Бурдж Хаммуд | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling of the Arabic name. |
| Croatian (hr) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Slovak (sk) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Бурдж Хамуд | Attested Bulgarian Cyrillic transcription. |
| Azerbaijani (az) | Burc Hamod | Attested Azerbaijani form; Burc Hammud is used in the article title. |
| Gujarati (gu) | બુર્જ હમૂદ | Gujarati-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Punjabi (pa) | ਬੁਰਜ ਹਮੂਦ | Gurmukhi Punjabi transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Malayalam (ml) | ബുർജ് ഹമ്മൂദ് | Malayalam-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Kannada (kn) | ಬುರ್ಜ್ ಹಮ್ಮೂದ್ | Kannada-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Uzbek (uz) | Burj Hammud | Uzbek Latin transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Serbian (sr) | Бурџ Хамуд | Serbian Cyrillic transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Galician (gl) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Zulu (zu) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Sinhala (si) | බුර්ජ් හම්මුද් | Sinhala-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Albanian (sq) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Burdž Hamudas | Attested Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Burdž Hamud | Attested Slovenian transcription of the Arabic name. |
| Luxembourgish (lb) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Swahili (sw) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Odia (or) | ବୁର୍ଜ ହମ୍ମୁଦ୍ | Odia-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Irish (ga) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Hausa (ha) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բուրջ Համուդ | Attested Armenian spelling; Western Armenian Պուրճ Համուտ is also used. |
| Amharic (am) | ቡርጅ ሐሙድ | Ethiopic-script transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Welsh (cy) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Latvian (lv) | Burdž Hammūda | Latvian transcription of Arabic Burj Ḥammūd with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Бурҗ Хәммуд | Tatar Cyrillic transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Nepali (ne) | बुर्ज हम्मूद | Nepali Devanagari transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Georgian (ka) | ბურჯ-ჰამუდი | Attested Georgian adaptation with a Georgian final vowel. |
| Belarusian (be) | Бурдж Хамуд | Attested Belarusian Cyrillic transcription. |
| Basque (eu) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Estonian (et) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Icelandic (is) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Бурџ Хамуд | Macedonian Cyrillic transcription of Arabic Burj Ḥammūd. |
| Maltese (mt) | Bourj Hammoud | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Бурдж Хаммуд | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling of the Arabic name. |
About
Bourj Hammoud is a municipality immediately east of Beirut, Lebanon, near the mouth of the Beirut River. It is a major center of Lebanese Armenian life, with Armenian churches, schools and commercial streets.
Notes
Lebanese Latin spellings are not governed by one consistently applied national romanization. The conventional French-style spelling is widely established. Entries without direct language-specific evidence are transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q895235 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/lebanon/bourj-hammoud/