Al Bayda
A settlement in Libya; local name البيضاء.
Forms of the name
- البيضاء (official local form; used in Arabic, Galician) — Official Libyan Arabic spelling with the definite article «al-» and a final hamza.
- Al Bayḑā’ (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English, Swedish) — Geographic romanization with a cedilla for the emphatic consonant, a macron over the long final vowel and a mark for hamza.
- al-Bayḍāʼ (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress romanization with a hyphenated article, a dot below the emphatic consonant and a mark for final hamza.
- አል ባይዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following the international Latin spelling.
- Əl-Bayda (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani phonetic adaptation with «Əl» for the Arabic article.
- Эль-Бейда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription with an el-based article and the vowel spelling «ей».
- Эль-Бэйда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian alternative in the traditional orthography known as Taraškievica.
- Ал Байда (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Bulgarian transcription retaining the Arabic article as a separate word, also applicable in Macedonian Cyrillic.
- Ал-Байда (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian alternative with a hyphen after the Arabic article.
- বায়দা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription without the article, used in the title of the Bengali reference article.
- আল বায়দা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription retaining the Arabic article as a separate word.
- Bajdá (exonym from Czech; used in Czech) — Czech adaptation using j for the glide and «á» for the long final vowel.
- Al-Baida (exonym from German; used in German, Danish, Basque) — German and Danish spelling with «ai» for the Arabic diphthong and a hyphen after the article.
- Αλ Μπάιντα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription uses «μπ» for b and «ντ» for d, with the Arabic article written separately.
- Μπάιντα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek short form omitting the Arabic article.
- بیضا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian form with Persian yeh and without the Arabic article or final hamza.
- البیضا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian alternative retaining the article and omitting the final hamza.
- البیضاء (exonym from Persian; used in Urdu, Persian) — Perso-Arabic spelling with Persian yeh, retaining the Arabic article and hamza. It is used in Urdu and also attested in Persian.
- El Beïda (exonym from French; used in French) — French reference form with «El» for the Arabic article and a diaeresis in the city name.
- અલ બાયદા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription retaining the Arabic article.
- אל-ביידא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription with a hyphen after the Arabic article.
- ביידא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew short form omitting the Arabic article.
- बैदा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription of the article-free form.
- Al Bajda (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Croatian and Slovenian Latin adaptation using j for the glide and a separate article.
- Al-Bajda (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Polish) — Hungarian and Polish adaptation using j for the glide and a hyphen after the article.
- Էլ Բեյդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic rendering with the article written separately.
- アルバイダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription incorporating the Arabic article.
- ベイダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese short rendering without the Arabic article.
- ელ-ბაიდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with an el-based article joined by a hyphen.
- ಅಲ್ ಬೇಡಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Documented Kannada transcription with the article written separately.
- 베이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the article-free form.
- 알베이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul alternative retaining the Arabic article.
- 알바이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul alternative retaining the article and using «바이» for the first syllable of the name.
- 바이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Article-free Korean alternative using «바이» for the first syllable.
- Albaida (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized geographic spelling joining the Arabic article to the name.
- Baida (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Basque, Galician, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Latvian) — Article-free reference spelling with «ai», shared by Lithuanian, Basque and Galician.
- Zavijat al Baida (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian rendering of the older expanded name referring to the local religious lodge.
- Bejda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian alternative using «ej» for the first diphthong.
- Bajda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Article-free Latvian alternative using «aj» for the first diphthong.
- അൽ ബൈദ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription retaining the Arabic article.
- अल बैदा (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi Devanagari transcription retaining the Arabic article, also used here in Nepali.
- ଆଲ ବାୟଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the full Arabic name.
- ਅਲ ਬੈਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription retaining the Arabic article.
- Эль-Байда (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian) — Conventional Russian transcription with an el-based rendering of the article, also attested in Belarusian.
- Бейда (exonym from Russian; used in Russian) — Russian article-free alternative corresponding to the spelling «Beida».
- අල බෙදා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala phonetic rendering of the name and article.
- Al-Bajdá (exonym from Slovak; used in Slovak, Czech) — Slovak adaptation with j for the glide, «á» for the long vowel and a hyphen after the article, also attested in Czech.
- Ел Баида (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with the Arabic article represented as a separate word.
- Ал Баида (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian alternative with an al-based rendering of the article.
- பாய்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the article-free form.
- ఆల్ బేదా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Documented Telugu phonetic transcription retaining the Arabic article.
- อัลไบย์ดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription including the Arabic article.
- El Bayda (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish reference form retaining the Arabic article as a separate «El».
- El-Beyda (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish alternative with «ey» and a hyphen after the article.
- Әл-Бәйда (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription of the Arabic name with an əl-based article.
- Аль-Байда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Kazakh, Belarusian, Kyrgyz) — Ukrainian and Kazakh Cyrillic form with an al-based rendering of the article, also attested in Belarusian and used here for Kyrgyz.
- Ель-Бейда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian alternative with an el-based article and the vowel spelling «ей».
- על בייַדאַ (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish transcription in Hebrew script with the article written separately.
- 贝达 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the name without the article.
- 貝達 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese characters for the same phonetic rendering.
- Balagrae (historical; used in Latin, English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Classical name of the ancient settlement associated with the site of modern Al Bayda.
- Az Zawiya Al Bayda (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Older expanded name referring to the White Lodge of the Sanusi order, around which the modern town developed.
- Beda Littoria (historical; used in Italian, French, Slovenian, English) — Italian colonial name used before Italian rule ended in World War II.
- بيضا ليتوريا (historical; used in Arabic) — Arabic rendering of the Italian colonial name.
- بيضاء (variant; used in Arabic) — Arabic short form without the definite article.
- Al Bayda (variant; used in English, Afrikaans, Azerbaijani, Czech, Welsh, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Hausa, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Yoruba, Icelandic, Albanian, Uzbek, French, Slovenian, Turkish) — Common simplified Latin spelling with the article separated by a space and the final hamza omitted.
- Al-Bayda (variant; used in English, Catalan, Swedish, Estonian, Italian) — Common simplified Latin spelling with a hyphen joining the article and the name.
- Al Baida (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Malay) — Simplified Latin spelling using «ai» and writing the article separately, current in Spanish and Malay references.
- Bayda (variant; used in English, Irish, Zulu, Xhosa, Indonesian) — Article-free Latin spelling used in English, Irish and Zulu references.
- Beida (variant; used in Italian, Finnish, Latvian, Lithuanian, Catalan, Welsh, Croatian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swahili, English) — International spelling with «ei» and no article, current in several European languages and in Swahili references.
- Al Bayda' (variant; used in Catalan, French, Indonesian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Vietnamese) — Simplified Latin romanization using an apostrophe for final hamza without other diacritics.
- Al-Bayḑā’ (variant; used in Estonian) — Estonian reference spelling based on the geographic romanization with a hyphen after the article.
- El-Bayda (variant; used in Indonesian) — Indonesian reference title spelling with an el-based article and a hyphen.
- El-Beida (variant; used in Dutch) — Dutch reference alternative combining an el-based article and the spelling «Beida».
- AlBayda (variant; used in Vietnamese) — Attested closed form joining the romanized article and name without a space or hyphen.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Al Bayda | Uses the simplified Latin spelling with the Arabic article written separately. «Bayda» is the article-free spelling used in some reference titles. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Al Baida | Spanish spelling uses «ai» for the diphthong and retains the Arabic article as a separate word. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Al Baida | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Baida | German spelling uses «ai» and hyphenates the Arabic article. No additional article is normally used. |
| Luxembourgish (lb) | Al Bayda | Same as English. |
| French (fr) | El Beïda | French usage writes the Arabic article as «El» and uses a diaeresis in «Beïda». The colonial name was «Beda Littoria». |
| Japanese (ja) | アルバイダ | Katakana transcription incorporates the Arabic article. «ベイダ» omits it. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 贝达 | Simplified Chinese phonetic transcription of the article-free name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 貝達 | Uses traditional characters for the same transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эль-Байда | Russian transcription writes the Arabic article as «Эль». «Бейда» is a shorter alternative. |
| Arabic (ar) | البيضاء | Official feminine Arabic name meaning the white one, with the definite article «al-». |
| Italian (it) | Beida | Uses the article-free spelling with «ei». «Beda Littoria» was the Italian colonial name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Beida | Portuguese references use this article-free spelling. «Al Bayda'» retains the Arabic article and marks final hamza with an apostrophe. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Beida | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Baida | Uses the article-free phonetic spelling with «ai». |
| Korean (ko) | 베이다 | Hangul transcription of the article-free form. «알베이다» retains the Arabic article. |
| Hindi (hi) | बैदा | Hindi Devanagari transcription of the article-free form. |
| Urdu (ur) | البیضاء | Urdu uses the Arabic spelling with Persian yeh, retaining the article and final hamza. |
| Turkish (tr) | El Bayda | The Turkish form writes the Arabic article as a separate «El». «El-Beyda» is an alternative. |
| Dutch (nl) | Al Bayda | Uses the simplified Latin spelling with the article separated by a space. «El-Beida» is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Al Bayda | Same as English. |
| Polish (pl) | Al-Bajda | Polish transcription uses j for the glide and joins the Arabic article with a hyphen. |
| Swedish (sv) | Al-Bayda | Uses a simplified Latin spelling with a hyphen after the Arabic article. |
| Malay (ms) | Al Baida | Malay reference usage includes the Latin spelling with «ai» and a separate article. «Al Bayda» also occurs. |
| Indonesian (id) | Al Bayda | Uses the simplified Latin spelling with the Arabic article separate. «El-Bayda» is also used as a reference title. |
| Bengali (bn) | বায়দা | Bengali phonetic transcription of the article-free name. «আল বায়দা» retains the article. |
| Vietnamese (vi) | Al Bayda | Uses the simplified Latin spelling with the Arabic article separated by a space. «Al Bayda'» preserves the final hamza with an apostrophe. |
| Thai (th) | อัลไบย์ดา | Thai phonetic transcription including the Arabic article. |
| Romanian (ro) | Al Bayda' | Romanian reference usage retains the separated Arabic article and marks the final hamza with an apostrophe. |
| Czech (cs) | Bajdá | Czech transcription uses j for the glide and «á» for the long final vowel. «Al-Bajdá» retains the article. |
| Danish (da) | Al-Baida | Uses «ai» for the Arabic diphthong and joins the article with a hyphen. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al Bayda | Same as English. |
| Hebrew (he) | אל-ביידא | Hebrew transcription hyphenates the Arabic article. «ביידא» omits it. |
| Greek (el) | Αλ Μπάιντα | Greek transcription writes the article separately and uses «μπ» for b and «ντ» for d. |
| Hungarian (hu) | Al-Bajda | Hungarian transcription uses j for the glide and joins the Arabic article with a hyphen. |
| Finnish (fi) | Beida | Uses the article-free reference spelling. «Al Bayda» also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Бейда | The Ukrainian reference title uses an el-based rendering of the Arabic article. «Аль-Байда» is an alternative based on the al pronunciation. |
| Persian (fa) | بیضا | Persian usage writes the short form with Persian yeh and omits the final hamza. «البیضا» retains the article. |
| Tamil (ta) | பாய்டா | Tamil phonetic transcription of the article-free name. |
| Tagalog (tl) | Al Bayda | Same as English. |
| Telugu (te) | ఆల్ బేదా | Documented Telugu phonetic transcription including the Arabic article. |
| Marathi (mr) | अल बैदा | Marathi Devanagari transcription with a separate Arabic article. |
| Catalan (ca) | Beida | Catalan reference usage includes the article-free spelling. «Al Bayda'» preserves the article and marks final hamza. |
| Kazakh (kk) | Аль-Байда | Kazakh Cyrillic transcription retains the Arabic article as «Аль». |
| Croatian (hr) | Al Bajda | Croatian transcription uses j for the glide and keeps the Arabic article separate. |
| Serbian (sr) | Ел Баида | Serbian Cyrillic transcription represents the Arabic article as «Ел». «Ал Баида» is an alternative. |
| Slovak (sk) | Al-Bajdá | Slovak transcription uses j for the glide and «á» for the long final vowel, with a hyphen after the article. |
| Bulgarian (bg) | Ал Байда | Bulgarian Cyrillic transcription writes the Arabic article separately. «Ал-Байда» is a hyphenated alternative. |
| Macedonian (mk) | Ал Бајда | Macedonian Cyrillic transcription uses «ј» for the Arabic glide and writes the article separately. |
| Azerbaijani (az) | Əl-Bayda | Azerbaijani transcription writes the Arabic article as «Əl» and joins it with a hyphen. |
| Gujarati (gu) | અલ બાયદા | Gujarati phonetic transcription with the article written separately. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ ਬੈਦਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic name and article. |
| Malayalam (ml) | അൽ ബൈദ | Malayalam phonetic transcription retaining the Arabic article. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್ ಬೇಡಾ | Documented Kannada phonetic transcription with the article written separately. |
| Uzbek (uz) | Al Bayda | Uses the simplified international Latin spelling with the article written separately. |
| Zulu (zu) | Bayda | Uses the article-free spelling found in Zulu reference usage. |
| Xhosa (xh) | Bayda | Uses the article-free Latin transcription of the Arabic name through the international spelling. |
| Sinhala (si) | අල බෙදා | Documented Sinhala phonetic transcription including the Arabic article. |
| Albanian (sq) | Al Bayda | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Beida | The Lithuanian reference title uses the article-free spelling «Beida». «Baida» is another recorded form. |
| Slovenian (sl) | Al Bajda | Slovenian transcription uses j for the glide and keeps the Arabic article separate. |
| Swahili (sw) | Beida | Uses the article-free international spelling with «ei». |
| Odia (or) | ଆଲ ବାୟଦା | Odia phonetic transcription retaining the Arabic article. |
| Irish (ga) | Bayda | Uses the article-free Latin spelling in Irish references. |
| Hausa (ha) | Al Bayda | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Al Bayda | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էլ Բեյդա | Armenian transcription retains the article as a separate «Էլ». |
| Amharic (am) | አል ባይዳ | Amharic Ethiopic transcription following the international Latin spelling. |
| Welsh (cy) | Beida | Welsh reference usage includes the article-free spelling with «ei». |
| Latvian (lv) | Beida | Latvian references use this article-free spelling. «Bejda» and «Bajda» are alternatives. |
| Tatar (tt) | Әл-Бәйда | Tatar Cyrillic transcription of the Arabic name with «Әл» for the article. |
| Nepali (ne) | अल बैदा | Nepali Devanagari transcription of the Arabic name including its article. |
| Georgian (ka) | ელ-ბაიდა | Georgian Mkhedruli transcription with an el-based article joined by a hyphen. |
| Belarusian (be) | Эль-Бейда | Belarusian transcription uses an el-based article and «ей». «Эль-Бэйда» is the alternative in traditional Belarusian orthography. |
| Basque (eu) | Baida | Uses the article-free spelling with «ai». «Al-Baida» retains the Arabic article. |
| Estonian (et) | Al-Bayḑā’ | Estonian reference spelling uses Arabic geographic romanization with a hyphen after the article. |
| Icelandic (is) | Al Bayda | Same as English. |
| Maltese (mt) | Al Bayda | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Аль-Байда | Kyrgyz Cyrillic transcription from the international form with «Аль» for the Arabic article. |
About
Al Bayda is a city in the Jabal al Akhdar uplands of eastern Libya, in the historical region of Cyrenaica. The modern town grew around a Sanusi religious lodge. The ruins of ancient Cyrene lie nearby.
Notes
Many romanized spellings vary in their treatment of the Arabic article, diphthong and final hamza. The Italian colonial name «Beda Littoria» passed out of official use during World War II.
Identifiers: Wikidata Q35784 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/al-bayda/