Marj
A settlement in Libya; local name المرج.
Forms of the name
- المرج (official local form; used in Arabic) — The Arabic name means the meadow and includes the definite article «al-».
- Al Marj (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Vietnamese, Romanian, Catalan) — This geographic romanization writes the article as a separate word.
- Al-Marj (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English, Italian, Swedish) — ALA-LC hyphenates the article. This spelling capitalizes it as in Italian and Swedish reference titles.
- al-Marǧ (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — This scholarly transliteration writes Arabic «ج» as «ǧ».
- ማርጅ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic fidäl transcription of Marj.
- Əl Məric (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — The Azerbaijani reference spelling adapts the article and represents the final affricate with «c».
- Аль-Мардж (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — A Belarusian variant recorded in classical orthography uses «Аль» for the Arabic article.
- Мардж (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — The short form is recorded in classical-orthography Belarusian and can be transcribed identically in Kazakh, Tatar and Kyrgyz Cyrillic.
- Ал Мардж (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Arabic name uses «дж» for the final affricate.
- মারজ (exonym from Bengali; used in Bengali) — The Bengali label transcribes the short form.
- Mardž (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — The Czech reference spelling uses «dž» for the final affricate. The same transcription works in Slovak.
- Márdž (exonym from Czech; used in Czech) — A recorded Czech variant marks a long first vowel.
- Al-Mardsch (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — The German reference spelling uses «dsch» for the final affricate and hyphenates the article.
- El Merdj (exonym from German; used in German) — An older spelling recorded in German uses the French-style digraph «dj» and the article form «El».
- Μάρτζ (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek reference spelling uses «τζ» for the final affricate.
- مرج (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu references retain the Arabic stem in their shared script and omit the article.
- માર્જ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — The Gujarati label transcribes the short form in Gujarati script.
- מארג׳ (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of Marj uses geresh to mark the final affricate.
- मर्ज (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Hindi and Marathi labels share this Devanagari transcription of the short form.
- Ալ-Մարջ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian reference spelling transcribes the full Arabic name and hyphenates the article.
- El Merg (exonym from Italian; used in Italian) — A spelling recorded in Italian uses the article «El» and final «g».
- マルジュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Japanese reference title uses «ジュ» for the final sound of Marj.
- ელ-მარჯი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian reference spelling retains the article and adds the nominative ending «-ი».
- ಮಾರ್ಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — The Kannada label transcribes the short form in Kannada script.
- 마르지 (exonym from Korean; used in Korean) — The Korean article title transcribes Marj in Hangul.
- 마르즈 (exonym from Korean; used in Korean) — An alternative Hangul spelling appears in the Korean label.
- Mardža (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Lithuanian and Latvian reference spellings share «dž» and the ending «-a».
- മാർജ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of Marj.
- मार्ज (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of Marj.
- ମାର୍ଜ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of Marj.
- ਮਾਰਜ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Marj.
- Al-Mardż (exonym from Polish; used in Polish) — The Polish reference spelling uses «dż» for the final affricate and hyphenates the article.
- Marje (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — The Portuguese reference title adapts the short form with a final «e».
- Эль-Мардж (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian) — Russian and Belarusian reference spellings share «Эль» for the article and «дж» for the final affricate.
- මාර්ජ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — The Sinhala label transcribes Marj in Sinhala script.
- Al Mardž (exonym from Slovenian; used in Slovenian, Croatian) — The Slovenian reference spelling keeps the article separate and uses «dž», a transcription also suitable in Croatian.
- Ал Марџ (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription uses «џ» for the final affricate.
- மார்ஜ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — The Tamil label transcribes Marj in Tamil script.
- మర్జ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — The Telugu label transcribes Marj in Telugu script.
- มาร์จ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the international short form.
- Ель-Мардж (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The Ukrainian reference spelling retains the article and writes the final affricate as «дж».
- 迈尔季 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — The Chinese reference title transcribes the short name in Simplified characters.
- 邁爾季 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character rendering of the same Mandarin transcription.
- Marj (variant; used in English, French, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The internationally used short spelling omits the Arabic article and is the English reference title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Marj | English references use the short form. «Al Marj» retains the Arabic article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Al Marj | Spanish references use the geographic romanization with the article written separately. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Al Marj | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Mardsch | The German reference title uses «dsch» for the final sound. «El Merdj» is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Al-Mardsch | Transcription following the German geographic spelling. |
| French (fr) | Al Marj | The French reference title retains the Arabic article as a separate word. |
| Japanese (ja) | マルジュ | The reference title uses a katakana transcription of Marj. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 迈尔季 | The Mandarin reference transcription uses Simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 邁爾季 | Traditional Chinese character transcription corresponding to the Simplified Mandarin name. |
| Russian (ru) | Эль-Мардж | The Russian reference spelling uses «Эль» for the article and «дж» for the final sound. |
| Arabic (ar) | المرج | The official Arabic name includes the definite article «al-» and means the meadow. |
| Italian (it) | Al-Marj | The Italian reference title hyphenates the article. «El Merg» is also recorded. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Marje | The Portuguese reference title adapts the short form with final «e». «Al Marj» is also recorded. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Marje | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Al Marj | Transliteration of the Arabic name following BGN/PCGN geographic romanization. |
| Korean (ko) | 마르지 | The Korean reference title uses this Hangul transcription of Marj. «마르즈» is also recorded. |
| Hindi (hi) | मर्ज | The Hindi label transcribes Marj in Devanagari. |
| Urdu (ur) | مرج | Urdu references use the Arabic stem without the article. |
| Turkish (tr) | Marj | Same as English. |
| Dutch (nl) | Marj | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Marj | Same as English. |
| Polish (pl) | Al-Mardż | The Polish reference title keeps the article and spells the final affricate «dż». |
| Swedish (sv) | Al-Marj | The Swedish reference title keeps the article with a hyphen. «Marj» is also recorded. |
| Malay (ms) | Marj | Same as English. |
| Indonesian (id) | Marj | Same as English. |
| Bengali (bn) | মারজ | The Bengali label uses this Bengali-script transcription of Marj. |
| Vietnamese (vi) | Marj | The Vietnamese reference title uses the short form. «Al Marj» is also recorded. |
| Thai (th) | มาร์จ | Thai-script transcription of Marj, using «จ» for the final consonant. |
| Romanian (ro) | Al Marj | The Romanian reference title writes the Arabic article separately. |
| Czech (cs) | Mardž | The Czech reference spelling uses «dž». «Márdž» is also recorded, and «Barka» refers to the ancient settlement associated with the site. |
| Danish (da) | Marj | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Marj | Same as English. |
| Hebrew (he) | מארג׳ | Modern Hebrew transcription of Marj, with geresh marking the final affricate. |
| Greek (el) | Μάρτζ | The Greek reference spelling uses «τζ» for the final consonant. |
| Hungarian (hu) | Marj | Same as English. |
| Finnish (fi) | Marj | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Мардж | The Ukrainian reference spelling retains the Arabic article and uses «дж». |
| Persian (fa) | مرج | Same as Urdu. |
| Tamil (ta) | மார்ஜ் | The Tamil label transcribes Marj in Tamil script. |
| Tagalog (tl) | Marj | Same as English. |
| Telugu (te) | మర్జ్ | The Telugu label transcribes Marj in Telugu script. |
| Marathi (mr) | मर्ज | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Al Marj | The Catalan reference title writes the Arabic article separately. |
| Kazakh (kk) | Мардж | Kazakh Cyrillic transcription of Marj, using «дж» for the final consonant. |
| Croatian (hr) | Al Mardž | Croatian Latin transcription of the Arabic name uses «dž» for the final affricate. |
| Serbian (sr) | Ал Марџ | Serbian Cyrillic transcription retains the Arabic article and uses «џ». |
| Slovak (sk) | Mardž | Slovak transcription of Marj uses «dž» for the final affricate. |
| Bulgarian (bg) | Ал Мардж | Bulgarian Cyrillic transcription of the full Arabic name uses «дж». |
| Macedonian (mk) | Ал Марџ | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Əl Məric | The Azerbaijani reference spelling adapts the article and uses «c» for the final affricate. |
| Gujarati (gu) | માર્જ | The Gujarati label transcribes Marj in Gujarati script. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਰਜ | Gurmukhi transcription of Marj. |
| Malayalam (ml) | മാർജ് | Malayalam-script transcription of Marj. |
| Kannada (kn) | ಮಾರ್ಜ್ | The Kannada label transcribes Marj in Kannada script. |
| Uzbek (uz) | Marj | Same as English. |
| Zulu (zu) | Marj | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Marj | Same as English. |
| Sinhala (si) | මාර්ජ් | The Sinhala label transcribes Marj in Sinhala script. |
| Albanian (sq) | Marj | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Mardža | The Lithuanian label uses «dž» for the final affricate and adds «-a». |
| Slovenian (sl) | Al Mardž | The Slovenian label keeps the article separate and uses «dž». |
| Swahili (sw) | Marj | Same as English. |
| Odia (or) | ମାର୍ଜ | Odia-script transcription of Marj. |
| Irish (ga) | Marj | Same as English. |
| Hausa (ha) | Marj | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Marj | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ալ-Մարջ | The Armenian reference title transcribes the name with its article. |
| Amharic (am) | ማርጅ | Amharic fidäl transcription of Marj. |
| Welsh (cy) | Marj | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mardža | Same as Lithuanian. |
| Tatar (tt) | Мардж | Tatar Cyrillic transcription of Marj, with «дж» for the final consonant. |
| Nepali (ne) | मार्ज | Nepali Devanagari transcription of Marj. |
| Georgian (ka) | ელ-მარჯი | The Georgian reference spelling retains the article and adds the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Эль-Мардж | The Belarusian label shares the Russian spelling. Classical-orthography sources also record «Аль-Мардж» and «Мардж». |
| Basque (eu) | Marj | Same as English. |
| Estonian (et) | Marj | Same as English. |
| Icelandic (is) | Marj | Same as English. |
| Maltese (mt) | Marj | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мардж | Kyrgyz Cyrillic transcription of Marj, with «дж» for the final consonant. |
About
Marj is a city in the Jabal al Akhdar area of northeastern Libya, east of Benghazi. The vicinity is associated with the ancient city of Barca. After an earthquake devastated Marj in 1963, the modern city was rebuilt near the original site.
Notes
The supplied English encampment label and its corrupted alias are unsuitable for the city. Barca and Barka refer to the ancient settlement associated with the area.
Identifiers: Wikidata Q427646 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/marj/