Misrata
A settlement in Libya; local name مصراتة.
Forms of the name
- مصراتة (official local form; used in Arabic) — Current Arabic city name, written without a definite article.
- Miṣrātah (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1991); used in English, Finnish) — Scholarly romanization retaining emphatic ṣ, long ā and final tāʾ marbūṭa as h.
- Miṣrāta (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly Arabic transliteration with final tāʾ marbūṭa rendered as a in the independent name.
- ሚስራታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of Misrata.
- مصراته (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Arabic final-heh spelling variant, also established in Persian.
- مسراتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested nonstandard Arabic phonetic spelling rather than the official orthography.
- Місурата (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Established Belarusian and Ukrainian transcription with an intervening u.
- Місрата (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Alternative Belarusian transcription without an intervening vowel.
- Мисрата (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Serbian, Macedonian, Kyrgyz) — Bulgarian transcription, also an alternative in Russian and Serbian.
- মিসরাতা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Misratah (exonym from Catalan; used in Catalan, Danish, English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Afrikaans, Lithuanian, Latvian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Indonesian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Romanian, Swahili, Basque, Estonian, Finnish) — Conventional Latin-script rendering retaining final h; shared across several languages.
- Misuráta (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech adapted spelling with a long stressed vowel; also an attested Slovak alternative.
- Misráta (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech alternative and standard Slovak adapted spelling.
- Μισράτα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription, normally feminine.
- Misrata (exonym from English; used in English, German, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Afrikaans, Azerbaijani, Welsh, Irish, Hausa, Lithuanian, Polish, Slovenian, Swedish, Uzbek, Vietnamese, Zulu, Finnish, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Latvian, Turkish, Tagalog, Croatian, Galician, Albanian, Xhosa, Luxembourgish, Yoruba, Icelandic, Maltese) — Common English rendering of the Arabic name, shared by many languages.
- Al Misratah (exonym from Finnish; used in Finnish) — Established Finnish usage adds Al; the supplied official Arabic name itself has no article.
- Al Misrātah (exonym from Finnish; used in Finnish) — Finnish alternative retaining the long-vowel mark.
- મિસ્રાટા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- מיסראתה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew rendering.
- מיסרטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling.
- מיסרתה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with tav.
- מיסורטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering reflecting the Misurata pronunciation.
- मिसराता (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi transcription, also used here as a Nepali phonetic rendering.
- Miszráta (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adapted spelling, with sz for s and á for the long vowel.
- Միսրատա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Misurata (exonym from Italian; used in Italian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Afrikaans, Azerbaijani, Catalan, Estonian, Finnish, Lithuanian, Latvian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Albanian, Serbian) — Established Italian form, prominent during Italian colonial rule from 1911 to 1943 and still current in Italian and Spanish.
- ミスラタ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ミスラータ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese alternative marking the long Arabic vowel.
- მისრათა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- მისრატა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Alternative Georgian spelling using a different t letter.
- Мисурата (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Serbian, Bulgarian, Tatar) — Established Kazakh, Russian and Serbian transcription; also an older Bulgarian alternative.
- ಮಿಸ್ರಾಟಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 미스라타 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- 미수라타 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean alternative reflecting the Misurata pronunciation.
- Misrāta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation marking long ā.
- മിസ്രാത (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Misrata.
- मिस्ट्रेट (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi label; its vowels and inserted consonant differ from the Arabic pronunciation.
- ମିସ୍ରାତା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Misrata.
- ਮਿਸਰਾਤਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of Misrata.
- Missurata (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adapted spelling with ss preserving the voiceless s.
- මිස්රට (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- மிஸ்ராடா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- మిస్రాట (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- มิสราทา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Mısrata (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adapted spelling with dotless ı.
- Mısrate (exonym from Turkish; used in Turkish, English) — Alternative Turkish name preserving the final e of a traditional rendering.
- مصراتہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling with Urdu final heh.
- מיסוראטאה (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish transcription reflecting the Misurata form.
- 米苏拉塔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 米蘇拉塔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription corresponding to 米苏拉塔.
- Thubactis (historical; used in English, Estonian, Latin) — Ancient name traditionally associated with the site of modern Misrata; the identification should not be treated as certain.
- Misuratah (variant; used in English) — English alternative combining the intervening u of Misurata with final h.
- Mişrātah (variant; used in Estonian) — Attested Estonian spelling using ş; this is not the ṣ of standard scholarly Arabic transliteration.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Misrata | Established conventional rendering of Arabic مصراتة; Misurata and Misratah remain common alternatives. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Misurata | Established Spanish form with an intervening u; Misrata and Misratah also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Misurata | Same as es-419. |
| German (de) | Misrata | Established form; Misurata and Misratah also occur, normally without an article. |
| French (fr) | Misrata | Established form; Misurata and Misratah also occur, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ミスラタ | Established katakana transcription; ミスラータ explicitly marks the long vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 米苏拉塔 | Established simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Мисурата | Established Russian transcription with an intervening u; Мисрата also occurs. |
| Arabic (ar) | مصراتة | Official Arabic spelling with emphatic ṣād and final tāʾ marbūṭa; there is no definite article al-. |
| Italian (it) | Misurata | Established Italian form, also used during colonial rule from 1911 to 1943; feminine city agreement is usual. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Missurata | Portuguese adapted spelling with ss; Misrata, Misurata and Misratah also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Missurata | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 미스라타 | Established Hangul transcription; 미수라타 reflects the alternative Misurata form. |
| Hindi (hi) | मिसराता | Established Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Mısrata | Turkish adapted form with dotless ı; Mısrate is an alternative. |
| Dutch (nl) | Misratah | Conventional rendering retaining final h; the name normally has no article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 米蘇拉塔 | Traditional-character equivalent of the simplified Chinese transcription. |
| Polish (pl) | Misrata | Established Polish usage; Misratah is an alternative. |
| Swedish (sv) | Misrata | Same as English. |
| Malay (ms) | Misratah | Conventional rendering retaining final h. |
| Indonesian (id) | Misratah | Same as ms. |
| Bengali (bn) | মিসরাতা | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Misrata | Same as English. |
| Thai (th) | มิสราทา | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Misurata | Established Romanian usage; Misratah also occurs. |
| Czech (cs) | Misuráta | Czech adapted spelling with long á; Misráta is an alternative. |
| Danish (da) | Misratah | Conventional rendering retaining final h. |
| Hebrew (he) | מיסראתה | Established Hebrew rendering; מיסרטה, מיסרתה and מיסורטה are alternatives. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Misurata | Established Norwegian usage; Misratah and Misrata also occur. |
| Greek (el) | Μισράτα | Greek transcription, normally feminine with η. |
| Hungarian (hu) | Miszráta | Hungarian adaptation uses sz for s and á for the long vowel. |
| Finnish (fi) | Al Misratah | Established Finnish usage includes Al; the supplied Arabic name has no corresponding definite article. |
| Ukrainian (uk) | Місурата | Established Ukrainian transcription with an intervening u. |
| Urdu (ur) | مصراتہ | Established Urdu spelling with final Urdu heh. |
| Persian (fa) | مصراته | Persian usage replaces Arabic final tāʾ marbūṭa with heh. |
| Tamil (ta) | மிஸ்ராடா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Misrata | Uses the conventional English romanization of the Arabic name. |
| Telugu (te) | మిస్రాట | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | मिस्ट्रेट | Attested Marathi label; its transcription differs substantially from the Arabic pronunciation. |
| Catalan (ca) | Misratah | Established Catalan usage retains final h; Misurata is an alternative. |
| Kazakh (kk) | Мисурата | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Misrata | Uses the conventional international romanization of the Arabic name. |
| Slovak (sk) | Misráta | Slovak adapted spelling with long á; Misuráta is an alternative. |
| Bulgarian (bg) | Мисрата | Established Bulgarian transcription; Мисурата is an alternative. |
| Azerbaijani (az) | Misrata | Established Azerbaijani usage; Misurata also occurs. |
| Gujarati (gu) | મિસ્રાટા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਮਿਸਰਾਤਾ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Arabic name through Misrata. |
| Malayalam (ml) | മിസ്രാത | Malayalam phonetic transcription following the Arabic name through Misrata. |
| Kannada (kn) | ಮಿಸ್ರಾಟಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Misrata | Established Uzbek Latin-script usage. |
| Serbian (sr) | Мисурата | Established Serbian Cyrillic transcription; Мисрата and Latin Misurata also occur. |
| Galician (gl) | Misrata | Uses the conventional international romanization of the Arabic name. |
| Zulu (zu) | Misrata | Same as English. |
| Sinhala (si) | මිස්රට | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Misurata | Established Albanian usage; the final -a is compatible with a feminine definite form. |
| Xhosa (xh) | Misrata | Uses the conventional English romanization of the Arabic name. |
| Lithuanian (lt) | Misrata | Established Lithuanian usage; Misurata and Misratah also occur. |
| Afrikaans (af) | Misrata | Established Afrikaans usage; Misurata and Misratah also occur. |
| Slovenian (sl) | Misrata | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Misrata | Uses the conventional international romanization of the Arabic name. |
| Swahili (sw) | Misratah | Established Swahili usage retains final h. |
| Odia (or) | ମିସ୍ରାତା | Odia phonetic transcription following the Arabic name through Misrata. |
| Irish (ga) | Misrata | Same as English. |
| Hausa (ha) | Misrata | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Misrata | Uses the conventional English romanization of the Arabic name. |
| Armenian (hy) | Միսրատա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሚስራታ | Amharic Ethiopic-script transcription following Misrata. |
| Welsh (cy) | Misrata | Same as English. |
| Latvian (lv) | Misrāta | Latvian adaptation marks the long vowel with ā. |
| Tatar (tt) | Мисурата | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form Мисурата. |
| Nepali (ne) | मिसराता | Nepali Devanagari transcription following Misrata. |
| Georgian (ka) | მისრათა | Established Georgian transcription; მისრატა is an alternative. |
| Belarusian (be) | Місурата | Established Belarusian transcription; Місрата is an alternative in Taraškievica usage. |
| Basque (eu) | Misratah | Established Basque usage retains final h. |
| Estonian (et) | Mişrātah | Attested Estonian spelling; ş here should not be confused with scholarly Arabic ṣ. |
| Icelandic (is) | Misrata | Uses the conventional international romanization of the Arabic name. |
| Macedonian (mk) | Мисрата | Macedonian Cyrillic transcription following Misrata. |
| Maltese (mt) | Misrata | Uses the conventional international romanization of the Arabic name. |
| Kyrgyz (ky) | Мисрата | Kyrgyz Cyrillic transcription following Misrata. |
About
Misrata is a Mediterranean port city in northwestern Libya, east of Tripoli. It is an important commercial and industrial center and was the scene of a prolonged siege during the 2011 uprising.
Notes
There is no single romanized spelling shared by all languages. Finnish Al Misratah adds an article absent from the supplied Arabic name; ancient Thubactis is a traditional identification, not an assured former official name.
Identifiers: Wikidata Q131323 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/misrata/