Sirte
A settlement in Libya; local name سرت.
Forms of the name
- سرت (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic spelling, written without short vowels or a definite article. Persian and Urdu retain the same spelling.
- Sirt (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in Afrikaans, Azerbaijani, Catalan, Czech, Welsh, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Maltese, Romanian, Serbian, Swedish, Uzbek, Vietnamese) — Direct romanization of the Arabic name when the short vowel is read as i. It is conventional in several languages and corresponds to the Serbian Latin spelling.
- Surt (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in Afrikaans, Catalan, German, English, Estonian, Lithuanian, Malay, Dutch, Slovenian, Vietnamese) — Direct romanization with the alternative u vocalization of the Arabic name. It is the conventional Estonian spelling.
- ሲርት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Geʽez-script transcription of Sirt.
- Сірт (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian Cyrillic spelling with «і».
- Сырт (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian spelling recorded in the Taraškievica orthography.
- সিরতে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering of Sirte with the final vowel retained.
- সির্ত (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling based on the shorter form Sirt.
- Syrta (exonym from Czech; used in Czech, Polish, Slovak) — Conventional Czech, Polish and Slovak name with a feminine ending.
- Σύρτη (exonym from Greek; used in Greek) — Conventional Greek spelling, also associated with the ancient name of the gulf.
- Syrte (exonym from French; used in Czech, Welsh, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Dutch) — Traditional French spelling, also recorded as an alternative in several other European languages.
- સિર્ટ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Sirt.
- સિર્તે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering of Sirte with the final vowel retained.
- סירת (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Conventional Modern Hebrew transcription.
- סרט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Shorter Hebrew spelling recorded as an alternative.
- סירט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Modern Hebrew transcription of Sirt using «ט» for the final consonant.
- सिर्त (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari rendering of Sirt.
- सिर्ते (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering of Sirte with the final vowel retained.
- Szurt (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation of Surt, with «sz» for the initial s sound.
- Սիրտ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian spelling corresponding to Sirt.
- スルト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Conventional Japanese katakana rendering based on Surt.
- シルト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana rendering based on Sirt.
- シルテ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana rendering based on Sirte.
- სურთი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Conventional Georgian form based on Surt, with the nominative ending «-ი».
- სირთი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Alternative Georgian spelling based on Sirt.
- ಸಿರ್ಟೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Sirte.
- 시르테 (exonym from Korean; used in Korean) — Conventional Korean Hangul rendering of Sirte.
- 시르트 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul rendering of Sirt.
- 수르트 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul rendering of Surt.
- Surtas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of Surt with the masculine nominative ending -as.
- Sirta (exonym from Latvian; used in Czech, Latvian, Slovenian) — Latvian adaptation with the feminine ending -a, also recorded in Czech and Slovenian.
- സിർത്തെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription based on Sirte.
- सरते (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi Devanagari spelling.
- सिर्ट (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of Sirt.
- ସିର୍ଟେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of Sirte.
- ਸਿਰਟੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of Sirte.
- Сирт (exonym from Russian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Conventional Russian Cyrillic rendering of Sirt, shared with several other Cyrillic-script languages.
- සර්ටේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala-script rendering of Sirte.
- Sërt (exonym from Albanian; used in Albanian) — Conventional Albanian form.
- Sirtë (exonym from Albanian; used in Albanian) — Alternative Albanian form that retains the vowel of Sirt and adds final «ë».
- சிர்டே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering of Sirte with the final vowel retained.
- சிர்ட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Sirt.
- సిర్ట్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Sirt.
- เซิร์ต (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used as the Thai Wikipedia title.
- เซิร์ท (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription with a different letter for the final consonant.
- 苏尔特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Phonetic Chinese name in simplified characters.
- 蘇爾特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of «苏尔特», used in Taiwan.
- 蘇特 (exonym from Chinese; used in zh-HK) — Shorter traditional-character rendering recorded in Hong Kong usage.
- Sirte (variant; used in Afrikaans, Catalan, Czech, Welsh, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Basque, Finnish, Irish, Galician, Hausa, Croatian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Conventional international Latin spelling of the Arabic name, with a final e.
- Syrt (variant; used in Finnish) — Alternative Latin spelling recorded in Finnish.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sirte | Conventional international spelling. Sirt and Surt reflect different readings of the unvowelled Arabic name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sirte | Uses the international spelling, usually without an article. Sirt and Syrte also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sirte | Same as es-419. |
| German (de) | Sirte | Usually used without an article. Sirt, Surt and Syrte also occur. |
| Luxembourgish (lb) | Sirte | Same as English. |
| French (fr) | Syrte | Traditional French spelling, normally used without an article. |
| Japanese (ja) | スルト | Katakana transcription of Surt. The variants «シルト» and «シルテ» follow Sirt and Sirte. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 苏尔特 | Conventional phonetic transcription in simplified Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 蘇爾特 | Traditional-character counterpart of the zh-CN form. Hong Kong usage also has «蘇特». |
| Russian (ru) | Сирт | Conventional Cyrillic transcription of Sirt. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | سرت | Official Arabic spelling, used without the article «al-». |
| Italian (it) | Sirte | Uses the international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sirte | Same as Italian. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sirte | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Sirte | Same as English. |
| Korean (ko) | 시르테 | Hangul transcription of Sirte. «시르트» and «수르트» follow Sirt and Surt. |
| Hindi (hi) | सिर्त | Hindi Devanagari transcription of Sirt. «सिर्ते» follows Sirte. |
| Urdu (ur) | سرت | Retains the local spelling in Urdu's Arabic-derived script. |
| Turkish (tr) | Sirte | Same as English. |
| Dutch (nl) | Sirte | Uses the international spelling. Surt and Syrte also occur. |
| Afrikaans (af) | Sirte | Same as English. |
| Polish (pl) | Syrta | Conventional Polish adaptation with the feminine ending -a. |
| Swedish (sv) | Sirt | Uses the direct romanization with i. |
| Malay (ms) | Sirte | Uses the international spelling. Surt is also recorded. |
| Indonesian (id) | Sirte | Same as English. |
| Bengali (bn) | সিরতে | Bengali-script transcription of Sirte. «সির্ত» follows Sirt. |
| Vietnamese (vi) | Sirt | Uses the direct romanization with i. Sirte and Surt also occur. |
| Thai (th) | เซิร์ต | Conventional Thai-script transcription. «เซิร์ท» is a spelling variant. |
| Romanian (ro) | Sirt | Same as Swedish. |
| Czech (cs) | Syrta | Conventional feminine Czech form. Sirta, Sirt, Sirte and Syrte also occur. |
| Danish (da) | Sirte | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sirte | Same as English. |
| Hebrew (he) | סירת | Conventional Modern Hebrew transcription. «סרת» and «סירט» are recorded variants. |
| Greek (el) | Σύρτη | Traditional Greek form, feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Szurt | Hungarian adaptation of Surt, with «sz» for the initial s sound. |
| Finnish (fi) | Sirt | Uses the direct romanization with i. Sirte and Syrt also occur. |
| Ukrainian (uk) | Сирт | Ukrainian Cyrillic transcription of Sirt. The name is masculine. |
| Persian (fa) | سرت | Retains the Arabic spelling in Persian script. |
| Tamil (ta) | சிர்டே | Tamil-script transcription of Sirte. «சிர்ட்» follows Sirt. |
| Tagalog (tl) | Sirte | Same as English. |
| Telugu (te) | సిర్ట్ | Telugu-script transcription of Sirt. |
| Marathi (mr) | सरते | Recorded Marathi Devanagari spelling of Sirte. |
| Catalan (ca) | Sirte | Uses the international spelling. Sirt and Surt also occur. |
| Kazakh (kk) | Сирт | Kazakh Cyrillic transcription of Sirt. |
| Croatian (hr) | Sirte | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сирт | Serbian Cyrillic transcription of Sirt. The Serbian Latin spelling is Sirt. |
| Slovak (sk) | Syrta | Conventional Slovak adaptation with the feminine ending -a. |
| Bulgarian (bg) | Сирт | Bulgarian Cyrillic transcription of Sirt. |
| Macedonian (mk) | Сирт | Macedonian Cyrillic transcription of Sirt. |
| Azerbaijani (az) | Sirt | Same as Swedish. |
| Gujarati (gu) | સિર્ટ | Gujarati-script transcription of Sirt. «સિર્તે» follows Sirte. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਰਟੇ | Punjabi Gurmukhi transcription of Sirte. |
| Malayalam (ml) | സിർത്തെ | Malayalam-script transcription of Sirte. |
| Kannada (kn) | ಸಿರ್ಟೆ | Kannada-script transcription of Sirte. |
| Uzbek (uz) | Sirt | Uzbek Latin transcription following the direct romanization with i. |
| Zulu (zu) | Sirte | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Sirte | Same as English. |
| Sinhala (si) | සර්ටේ | Recorded Sinhala-script transcription of Sirte. |
| Albanian (sq) | Sërt | Conventional Albanian form. Sirtë also occurs. |
| Lithuanian (lt) | Surtas | Lithuanian adaptation of Surt with the masculine nominative ending -as. |
| Slovenian (sl) | Sirte | Uses the international spelling. Sirta and Surt also occur. |
| Swahili (sw) | Sirte | Same as English. |
| Odia (or) | ସିର୍ଟେ | Odia-script transcription of Sirte. |
| Irish (ga) | Sirte | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sirte | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Sirte | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սիրտ | Armenian-script transcription of Sirt. |
| Amharic (am) | ሲርት | Amharic Geʽez-script transcription of Sirt. |
| Welsh (cy) | Sirte | Uses the international spelling. Sirt and Syrte are also recorded. |
| Latvian (lv) | Sirta | Latvian adaptation with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Сирт | Tatar Cyrillic transcription of Sirt. |
| Nepali (ne) | सिर्ट | Nepali Devanagari transcription of Sirt, with «ट» for the final consonant. |
| Georgian (ka) | სურთი | Georgian transcription of Surt with the nominative ending «-ი». The variant «სირთი» follows Sirt. |
| Belarusian (be) | Сірт | Standard Belarusian Cyrillic spelling. Taraškievica usage has «Сырт». |
| Basque (eu) | Sirte | Same as English. |
| Estonian (et) | Surt | Uses the direct romanization with u. Sirte is also recorded. |
| Icelandic (is) | Sirte | Same as English. |
| Maltese (mt) | Sirt | Same as Swedish. |
| Kyrgyz (ky) | Сирт | Kyrgyz Cyrillic transcription of Sirt. |
About
Sirte is a city on Libya's Mediterranean coast, on the southern shore of the Gulf of Sidra. It was the scene of the final battle of the 2011 uprising against Muammar Gaddafi, who was captured and killed near the city.
Notes
The Arabic spelling leaves the short vowel unwritten. Sirt and Surt reflect different vocalizations, and several languages use more than one adapted spelling.
Identifiers: Wikidata Q162413 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/sirte/