Tobruk
A settlement in Libya; local name طبرق.
Forms of the name
- طبرق (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic name, conventionally vocalized Ṭubruq; also retained in Persian and Urdu.
- Ṭubruq (romanization, ALA-LC (1997); DIN 31635 (1982); used in English, Arabic) — Scholarly romanization of the vocalized Arabic name; ṭ represents emphatic ط and q represents ق.
- Ţubruq (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English, Estonian, Hungarian) — BGN/PCGN Arabic romanization, also established as the Estonian name and recorded as a Hungarian alternative.
- Ṭbrq (romanization, ISO 233 (1984); used in Arabic) — Letter-by-letter transliteration of the supplied unvocalized Arabic spelling; short vowels are absent from the source.
- Tobroek (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Dutch) — Established Afrikaans and Dutch spelling, with oe representing the vowel written u in Tobruk.
- ቶብሩክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the conventional international name Tobruk.
- Tobruq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, German) — Established Azerbaijani spelling; also recorded as a German alternative.
- Табрук (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian spelling, reflecting Belarusian vowel conventions.
- Тобрук (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Serbian, Kazakh, Tatar, Macedonian, Kyrgyz) — Established Bulgarian name, shared in Russian, Ukrainian and Serbian; also the basis of other Cyrillic transcriptions.
- তোবরুক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling used as the article title.
- তবরুক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Alternative Bengali spelling recorded in the label.
- Τομπρούκ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek name; μπ represents the medial b sound.
- Τουμπρούκ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative, with ου in the first syllable.
- Tobruk (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Catalan, Czech, Danish, Finnish, Irish, Hungarian, Malay, Norwegian (Bokmål), Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Swahili, Turkish, Vietnamese, Zulu, Welsh, Basque, Hausa, Dutch, Estonian, Italian, Tagalog, Croatian, Uzbek, Galician, Albanian, Xhosa, Luxembourgish, Yoruba, Maltese) — Conventional English name, shared by many languages; particularly familiar from the Second World War.
- Tobrouk (exonym from French; used in French) — Established French spelling, with ou representing the vowel written u in Tobruk.
- તોબ્રુક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati adaptation of Tobruk.
- טוברוק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of Tobruk.
- तोबरुक (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi adaptation of Tobruk.
- Տոբրուկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of Tobruk.
- Thubruq (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Established Indonesian spelling, reflecting an Arabic-oriented transcription.
- Tóbrúk (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Established Icelandic adaptation with vowel length marks.
- Tobruch (exonym from Italian; used in Italian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Italian spelling, especially familiar from the period of Italian rule, 1911–1943; final ch preserves a k sound.
- トブルク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- トゥブルク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese alternative closer to an initial tu syllable.
- ტობრუკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with the final vowel -i.
- ტუბრუკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian alternative with u in the first syllable.
- ಟೋಬ್ರಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada adaptation of Tobruk.
- 투브루크 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of Tobruk.
- 투브룩 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean alternative with a final consonant rather than a separate final syllable.
- 토브룩 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean alternative with o in the first syllable and a final consonant.
- 토브루크 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean alternative with o in the first syllable.
- Tubrukas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian name with the masculine ending -as.
- Tobrukas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian alternative retaining the international first vowel.
- Tubruka (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with the feminine ending -a.
- ടോബ്രുക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Tobruk.
- टोब्रुक (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi transcription; also a Nepali phonetic rendering following Tobruk.
- ଟୋବ୍ରୁକ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Tobruk.
- ਤੋਬਰੁਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription following Tobruk.
- Tobruque (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation, used as the Portuguese article title; final -que represents k.
- ටෝබ්රුක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of Tobruk.
- துப்ருக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling used as the article title, closer to the Arabic first vowel.
- டோப்ருக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription recorded in the label.
- டொப்ரூக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil alternative with a long medial vowel.
- டோபுருக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil alternative inserting a vowel in the consonant cluster.
- టోబ్రుక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of Tobruk.
- ทูรัค (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai label; it does not represent all the consonants of the Arabic name.
- 图卜鲁格 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese name.
- 托布魯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese name used in Taiwan and Hong Kong.
- 圖卜魯格 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character equivalent of the mainland Chinese name, distinct from the usual Taiwan form.
- Ἀντίπυργος (historical; used in grc, Greek) — Ancient Greek name of the settlement, used in antiquity before the modern Arabic name.
- Αντίπυργος (historical; used in Greek) — Modern Greek orthography of the ancient name Antipyrgos.
- Antipyrgos (historical; used in English, Czech) — Romanized form of the ancient Greek name, used in historical discussion.
- Antypyrgos (historical; used in Latin) — Latinized ancient name recorded in Latin usage.
- Tubruq (variant; used in English, Catalan, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Finnish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Undiacritized Arabic-oriented romanization, recorded across several European languages.
- Tobruck (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alternative with final -ck; the usual modern spelling is Tobruk.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tobruk | Established English name; Ṭubruq is a scholarly Arabic romanization. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tobruk | Established Spanish spelling, normally without an article; Tobruck, Tobruch and Tubruq are recorded alternatives. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tobruk | Same as es-419. |
| German (de) | Tobruk | Established German name; Tubruq and Tobruq also occur. Normally articleless, with neuter gender when required. |
| French (fr) | Tobrouk | Established French name, with ou for the u vowel; normally used without an article. Tubruq is an alternative romanization. |
| Japanese (ja) | トブルク | Established katakana transcription; トゥブルク is another recorded form. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 图卜鲁格 | Established mainland Chinese name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 托布魯克 | Established Taiwan name; 圖卜魯格 is the traditional-character counterpart of the mainland form. |
| Russian (ru) | Тобрук | Established Russian transcription of the conventional international name. |
| Arabic (ar) | طبرق | Official Arabic name, conventionally vocalized Ṭubruq; it has no definite article. |
| Italian (it) | Tobruch | Established Italian spelling, retained from the period of Italian rule; normally used without an article. Tobruk and Tubruq also occur. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tobruque | Established Portuguese adaptation with final -que for k; Tobruk and Tubruq also occur. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tobruque | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 투브루크 | Established Hangul transcription; 투브룩, 토브룩 and 토브루크 are recorded alternatives. |
| Hindi (hi) | तोबरुक | Attested Hindi transcription of Tobruk. |
| Turkish (tr) | Tobruk | Established Turkish spelling. |
| Dutch (nl) | Tobroek | Established Dutch spelling with oe for u; Tobruk is also recorded. |
| Polish (pl) | Tobruk | Established Polish spelling; grammatically masculine. |
| Swedish (sv) | Tobruk | Established Swedish name; Tubruq is an alternative Arabic-oriented spelling. |
| Malay (ms) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Indonesian (id) | Thubruq | Established Indonesian spelling following an Arabic-oriented transcription convention. |
| Bengali (bn) | তোবরুক | Attested Bengali article name; তবরুক is another recorded spelling. |
| Vietnamese (vi) | Tobruk | Uses the conventional international spelling in Latin script. |
| Thai (th) | ทูรัค | Attested Thai label; its spelling omits consonants represented in Arabic Ṭubruq. |
| Romanian (ro) | Tobruk | Established Romanian spelling. |
| Czech (cs) | Tobruk | Established Czech spelling; Tobrúk is a recorded alternative and Antipyrgos is the ancient name. |
| Danish (da) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Hebrew (he) | טוברוק | Established Hebrew transcription of Tobruk. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Greek (el) | Τομπρούκ | Established Greek name; Τουμπρούκ is another current spelling. Αντίπυργος is the ancient name. |
| Hungarian (hu) | Tobruk | Established Hungarian spelling; Ţubruq is an alternative Arabic romanization. |
| Finnish (fi) | Tobruk | Established Finnish spelling; Tubruq also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Тобрук | Established Ukrainian transcription. |
| Urdu (ur) | طبرق | Retains the Arabic spelling in Urdu script. |
| Persian (fa) | طبرق | Retains the Arabic spelling in Persian script; the Libya qualifier is omitted. |
| Tamil (ta) | துப்ருக் | Attested Tamil article name; டோப்ருக், டொப்ரூக் and டோபுருக் are other recorded transcriptions. |
| Tagalog (tl) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Telugu (te) | టోబ్రుక్ | Attested Telugu transcription of Tobruk. |
| Marathi (mr) | टोब्रुक | Attested Marathi transcription of Tobruk. |
| Catalan (ca) | Tobruk | Established Catalan spelling; Tubruq is an alternative romanization. |
| Kazakh (kk) | Тобрук | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Slovak (sk) | Tobruk | Established Slovak spelling; grammatically masculine. |
| Bulgarian (bg) | Тобрук | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Tobruq | Established Azerbaijani spelling with final q. |
| Gujarati (gu) | તોબ્રુક | Attested Gujarati transcription of Tobruk. |
| Punjabi (pa) | ਤੋਬਰੁਕ | Gurmukhi phonetic transcription following Tobruk. |
| Malayalam (ml) | ടോബ്രുക് | Malayalam phonetic transcription following Tobruk. |
| Kannada (kn) | ಟೋಬ್ರಕ್ | Attested Kannada transcription of Tobruk. |
| Uzbek (uz) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Serbian (sr) | Тобрук | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Zulu (zu) | Tobruk | Attested Zulu use of the conventional international spelling. |
| Sinhala (si) | ටෝබ්රුක් | Attested Sinhala transcription of Tobruk. |
| Albanian (sq) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Xhosa (xh) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Tubrukas | Established Lithuanian adaptation; grammatically masculine. Tobrukas is another recorded form. |
| Afrikaans (af) | Tobroek | Established Afrikaans spelling, shared with Dutch. |
| Slovenian (sl) | Tobruk | Established Slovenian spelling; grammatically masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Swahili (sw) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Odia (or) | ଟୋବ୍ରୁକ୍ | Odia phonetic transcription following Tobruk. |
| Irish (ga) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Hausa (ha) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Yoruba (yo) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Armenian (hy) | Տոբրուկ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ቶብሩክ | Amharic phonetic transcription following Tobruk. |
| Welsh (cy) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Latvian (lv) | Tubruka | Established Latvian adaptation; grammatically feminine, with the ending -a. |
| Tatar (tt) | Тобрук | Tatar Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
| Nepali (ne) | टोब्रुक | Nepali phonetic transcription following Tobruk. |
| Georgian (ka) | ტობრუკი | Established Georgian adaptation with final -i; ტუბრუკი is another recorded form. |
| Belarusian (be) | Табрук | Established Belarusian spelling, reflecting Belarusian vowel conventions. |
| Basque (eu) | Tobruk | Uses the conventional international spelling. |
| Estonian (et) | Ţubruq | Established Estonian name following BGN/PCGN-style Arabic romanization; Tobruk and Tubruq are alternatives. |
| Icelandic (is) | Tóbrúk | Established Icelandic adaptation with accented vowels. |
| Macedonian (mk) | Тобрук | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Maltese (mt) | Tobruk | Latin-script transcription following the conventional international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Тобрук | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
About
Tobruk is a port city on Libya's eastern Mediterranean coast, near the Egyptian border. Its sheltered harbor and strategic position made it a major focus of fighting during the Second World War, including the siege of 1941.
Notes
No distinct Libyan national romanization is asserted; named Arabic romanization systems are supplied instead. The supplied Thai label is retained with a qualification. The unusual aliases Antipego and المقابل لكريت طبرق are insufficiently supported as settlement names.
Identifiers: Wikidata Q182092 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/tobruk/