Tôlanaro
A settlement in Madagascar; local name Taolagnaro.
Forms of the name
- Taolagnaro (official local form; used in mg, Finnish) — Official Malagasy spelling, also used in Finnish references.
- ቶላናሮ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the French form in Ethiopic script.
- تولانارو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription without the definite article.
- তোলানারু (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription with final «উ» represented by its vowel sign.
- Τόλαναρο (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with stress on the first syllable.
- تلانارو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian-script rendering of the modern name.
- Tôlanaro (exonym from French; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, Afrikaans, Polish, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Dutch, Catalan, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official French spelling whose circumflex is retained in many other languages.
- ટોલાનારો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the modern name.
- טולנארו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the French form.
- तोलनयारो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering in Devanagari.
- Տոլանարո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the French form.
- トラニャロ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription based on the Malagasy name.
- ტოლანარო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French form.
- ಟೋಲಾನಾರೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Tôlanaro that represents all four syllables.
- 톨라나로 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription of the modern name.
- Tolanaras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- Tolanara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- ടോലനാരോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the French form.
- टोलानराओ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering in Devanagari.
- टोलानारो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription of the French form in Devanagari.
- ଟୋଲାନାରୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the French form.
- ਟੋਲਾਨਾਰੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the French form.
- Тауланару (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription based on the modern Malagasy name.
- Таулантару (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian spelling used as an encyclopedia title.
- Форт-Дофин (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription of the French name given to the settlement in the seventeenth century.
- ටෝලනාරෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the modern name.
- தோழனாரோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the modern name.
- టోలనరో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the modern name.
- โทรานาโล (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai rendering of the modern name.
- Толанаро (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Attested Ukrainian form. Several other Cyrillic languages can transcribe Tôlanaro with the same letters.
- Толаньяро (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian transcription that renders Malagasy «gn» as «нь» before «я».
- Форт-Дофін (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription of the seventeenth-century French name.
- تؤلانارو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu reference spelling of the modern name.
- 陶拉纳鲁 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character rendering of the Mandarin phonetic transcription «陶拉納魯».
- 陶拉納魯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Mandarin phonetic transcription in traditional characters.
- 多蘭納魯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative Mandarin phonetic rendering in traditional characters.
- Fort-Dauphin (historical; used in French, English, German, Swedish) — French colonial name dating from the seventeenth century, still encountered in reference and travel writing.
- Faradofay (variant; used in mg) — Malagasy adaptation of the former French name Fort-Dauphin, still used locally.
- Fort Dauphin (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Unhyphenated spelling of the colonial name, common in English.
- Tolagnaro (variant; used in mg, German, English, Italian, Swedish, Turkish) — Widely used spelling that retains Malagasy «gn» and simplifies the opening vowels.
- Tôlagnaro (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded spelling that combines the circumflex with Malagasy «gn».
- Taolanaro (variant; used in German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Swedish) — Recorded spelling that retains initial «Tao» and writes a single «n».
- Tolanaro (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Croatian, Malay, Vietnamese, Tagalog, Azerbaijani, Uzbek, Slovak, Hungarian) — Unaccented spelling of Tôlanaro.
- Tôlan̈aro (variant; used in Swedish) — Recorded spelling that marks the Malagasy nasal with a diaeresis over «n».
- Tôla (variant; used in mg, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded short form of the modern name.
- Tola (variant; used in mg, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Unaccented spelling of the short form Tôla.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tôlanaro | Uses the co-official French spelling. The seventeenth-century name Fort-Dauphin is still used in English references and travel writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tôlanaro | Retains the French spelling and circumflex. Fort Dauphin also appears in historical and travel writing. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tôlanaro | Same as es-419. |
| German (de) | Tolagnaro | Uses the spelling with Malagasy «gn», generally without an article. Fort-Dauphin is the former French name. |
| Luxembourgish (lb) | Tôlanaro | Same as English. |
| French (fr) | Tôlanaro | Co-official French spelling, normally used without an article. Fort-Dauphin dates from the seventeenth century and survives in current usage. |
| Japanese (ja) | トラニャロ | Attested katakana transcription of the Malagasy name, with «ニャ» approximating the nasal sequence. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 陶拉纳鲁 | Mandarin phonetic transcription of the place name using standard simplified Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 陶拉納魯 | Uses the traditional characters of the Mandarin phonetic transcription. «多蘭納魯» is an alternative. |
| Russian (ru) | Тауланару | Attested transcription of the modern Malagasy name. «Таулантару» is another modern rendering and «Форт-Дофин» represents the colonial French name. |
| Arabic (ar) | تولانارو | Arabic phonetic transcription of the modern name, used without the definite article. |
| Italian (it) | Tolagnaro | Uses the spelling with Malagasy «gn», ordinarily without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tolanaro | Uses the spelling without a circumflex, normally without an article. Fort Dauphin is the former French name. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tolanaro | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Tolanaro | Uses the unaccented international spelling, normally without an article. |
| Korean (ko) | 톨라나로 | Attested Hangul transcription of the modern name. |
| Hindi (hi) | तोलनयारो | Attested Hindi rendering in Devanagari. |
| Urdu (ur) | تؤلانارو | Attested Urdu transcription in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Tolagnaro | Uses the international spelling with Malagasy «gn». |
| Dutch (nl) | Tôlanaro | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Tôlanaro | Same as English. |
| Polish (pl) | Tôlanaro | Same as English. |
| Swedish (sv) | Tolagnaro | Uses the spelling with Malagasy «gn». Fort-Dauphin is the former French name. |
| Malay (ms) | Tolanaro | Uses the unaccented international spelling. |
| Indonesian (id) | Tôlanaro | Same as English. |
| Bengali (bn) | তোলানারু | Attested Bengali phonetic transcription. |
| Vietnamese (vi) | Tolanaro | Same as ms. |
| Thai (th) | โทรานาโล | Attested Thai-script transcription of the modern name. |
| Romanian (ro) | Tôlanaro | Retains the co-official French spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Tôlanaro | Same as English. |
| Danish (da) | Tôlanaro | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tôlanaro | Same as English. |
| Hebrew (he) | טולנארו | Modern Hebrew phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Greek (el) | Τόλαναρο | Greek phonetic transcription, usable with the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Tolanaro | Same as ms. |
| Finnish (fi) | Taolagnaro | Uses the official Malagasy spelling. |
| Ukrainian (uk) | Толанаро | Attested modern Ukrainian transcription. «Толаньяро» reflects Malagasy «gn» and «Форт-Дофін» represents the colonial name. |
| Persian (fa) | تلانارو | Attested Persian-script rendering of the modern name. |
| Tamil (ta) | தோழனாரோ | Attested Tamil-script rendering of the modern name. |
| Tagalog (tl) | Tolanaro | Same as ms. |
| Telugu (te) | టోలనరో | Attested Telugu-script transcription. |
| Marathi (mr) | टोलानराओ | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Tôlanaro | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Толанаро | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Croatian (hr) | Tolanaro | Same as ms. |
| Serbian (sr) | Толанаро | Serbian Cyrillic phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Slovak (sk) | Tolanaro | Same as ms. |
| Bulgarian (bg) | Толанаро | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Macedonian (mk) | Толанаро | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Azerbaijani (az) | Tolanaro | Uses the unaccented international spelling in Azerbaijani Latin script. |
| Gujarati (gu) | ટોલાનારો | Attested Gujarati-script transcription. |
| Punjabi (pa) | ਟੋਲਾਨਾਰੋ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Malayalam (ml) | ടോലനാരോ | Malayalam phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Kannada (kn) | ಟೋಲಾನಾರೋ | Kannada phonetic transcription of Tôlanaro, preserving all four syllables. |
| Uzbek (uz) | Tolanaro | Uses the unaccented international spelling in Uzbek Latin script. |
| Zulu (zu) | Tôlanaro | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Tôlanaro | Same as zu. |
| Sinhala (si) | ටෝලනාරෝ | Attested Sinhala-script transcription. |
| Albanian (sq) | Tôlanaro | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Tolanaras | Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Tôlanaro | Same as English. |
| Swahili (sw) | Tôlanaro | Same as English. |
| Odia (or) | ଟୋଲାନାରୋ | Odia phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Irish (ga) | Tôlanaro | Same as English. |
| Hausa (ha) | Tôlanaro | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Tôlanaro | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տոլանարո | Eastern Armenian phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Amharic (am) | ቶላናሮ | Amharic phonetic transcription of Tôlanaro in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Tôlanaro | Same as English. |
| Latvian (lv) | Tolanara | Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Толанаро | Tatar Cyrillic phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Nepali (ne) | टोलानारो | Nepali phonetic transcription of Tôlanaro in Devanagari. |
| Georgian (ka) | ტოლანარო | Georgian phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Belarusian (be) | Толанаро | Belarusian Cyrillic phonetic transcription of Tôlanaro. |
| Basque (eu) | Tôlanaro | Same as English. |
| Estonian (et) | Tôlanaro | Same as English. |
| Icelandic (is) | Tôlanaro | Same as English. |
| Maltese (mt) | Tôlanaro | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Толанаро | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of Tôlanaro. |
About
Tôlanaro is a port city on the southeastern coast of Madagascar and the capital of the Anosy region. A French settlement established there in the seventeenth century gave rise to the name Fort-Dauphin, which is still used today.
Notes
The modern Malagasy and French spellings coexist with Fort-Dauphin. Some language entries are phonetic transcriptions because evidence of an established spelling is limited.
Identifiers: Wikidata Q526568 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/madagascar/tolanaro/