Malacca
🇲🇾A settlement in Malaysia; local name Melaka.
Forms of the name
- Melaka (official local form; used in Malay, English, German, French, Indonesian, Croatian, Hungarian, Slovak, Slovenian, Latvian, Estonian, Polish, Lithuanian, Swedish, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Basque, Icelandic) — Official Malay name, also adopted in several other languages.
- ማላካ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name Malacca.
- مدينة ملقا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic designation including a word meaning city.
- Malakka şəhəri (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani designation including a word identifying the city.
- Малака (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Macedonian) — Belarusian article-title spelling, also established in Bulgarian and Macedonian.
- মালাক্কা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Malaca (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Galician) — Traditional spelling shared by Catalan, Spanish and Portuguese; also recorded in English and used here in Galician.
- Dinas Melaka (exonym from Welsh; used in Welsh) — Welsh designation with «dinas» meaning city.
- Malakka (exonym from German; used in German, Czech, Finnish, Dutch, Norwegian (Bokmål), Polish, Turkish, Croatian, Estonian) — Established German spelling, shared by Czech, Finnish, Dutch, Norwegian, Polish and Turkish.
- Πόλη της Μαλάκκας (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek designation meaning city of Malacca.
- Malacca (exonym from English; used in English, French, Italian, Romanian, Danish, Vietnamese, Maltese, Latin, German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Estonian) — Traditional international spelling established in English, French, Italian, Romanian and other languages.
- ملاکا (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- મલાકા શહેર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati designation including the word for city.
- מלאקה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- מאלאקה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with additional vowel letters.
- मलैका (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi label.
- बंदर मेलाका (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi article-title form transcribing the Malay designation Bandar Melaka.
- Մալակկա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Kota Melaka (exonym from Indonesian; used in Indonesian, English) — Established Indonesian designation with «kota» meaning city; also recorded in English.
- Kota Malaka (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Indonesian variant using the adapted spelling Malaka.
- マラッカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- მალაკა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಮಲಾಕ ನಗರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada designation including a word meaning city.
- 믈라카 (exonym from Korean; used in Korean) — Current established Korean rendering of Malay Melaka.
- 말라카 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean rendering influenced by the international name.
- 믈레카 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean alternative transcription.
- Malaka (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Slovenian) — Established Lithuanian form, also recorded in Slovenian.
- മലാക്കാ സിറ്റി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam designation including a transcription of English City.
- मलक्का शहर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi city designation.
- मलाका सहर (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali article-title form including a word meaning city.
- मलाका सिटी (exonym from Nepali; used in Nepali) — Recorded Nepali form with an English-derived city designation.
- मलाका शहर (exonym from Nepali; used in Nepali) — Alternative recorded Nepali city designation.
- ମାଲାକ୍କା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name Malacca.
- ਮਲਾਕਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the international name Malacca.
- Малакка (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kyrgyz, Belarusian, Kazakh) — Established Russian, Ukrainian and Kyrgyz spelling, also recorded in Belarusian; used here for Kazakh transcription following Russian.
- මලක්කා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Malacka (exonym from Swedish; used in Swedish) — Established Swedish adapted spelling.
- மலாக்கா மாநகரம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil designation including a word meaning city.
- మలాక్కా నగరం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu city designation.
- มะละกา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai name.
- เมอลากา (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription closer to Malay Melaka.
- Lungsod ng Malacca (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Established Tagalog designation meaning city of Malacca.
- Малакка шәһәре (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar city designation.
- ملاکا شہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu designation including the word for city.
- Melaka shahri (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin-script transcription retaining Malay Melaka and adding the word for city.
- 马六甲市 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese city name.
- 麻六甲市 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Established Taiwan Traditional Chinese form using 麻 as its first character.
- 馬六甲市 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling common in Malaysia and Hong Kong.
- 馬六甲城 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese alternative using 城 to identify the city.
- Malacca City (variant; used in English) — English designation distinguishing the city from the state.
- Melaka City (variant; used in English) — English city designation using the official Malay spelling.
- Bandaraya Melaka (variant; used in Malay, English) — Current Malay municipal designation; «bandaraya» means city.
- Bandar Raya Melaka (variant; used in Malay) — Recorded spaced spelling of the Malay municipal designation.
- Bandar Melaka (variant; used in Malay, French, Swedish) — Malay designation with «bandar» meaning town or city, also borrowed in French and Swedish.
- Melakka (variant; used in German) — Recorded German alternative spelling.
- Malacca Town (variant; used in English, Swedish) — Older English-style designation also recorded in Swedish.
- Melacca Town (variant; used in Swedish) — Recorded Swedish alias combining an alternative Latin spelling with English Town.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Malacca | Traditional English name; Malacca City distinguishes the settlement from the state. Melaka and Melaka City also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Malaca | Traditional Spanish spelling, normally without an article; a city designation may be added. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Malaca | Same as es-419. |
| German (de) | Malakka | Established German spelling; normally without an article, with neuter «das» when qualified. Melaka and Melakka also occur. |
| French (fr) | Malacca | Traditional French name, normally without an article and generally treated as masculine; Melaka also occurs. |
| Japanese (ja) | マラッカ | Established katakana name reflecting the traditional international form. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马六甲市 | Established Simplified Chinese name; 市 distinguishes the city from the state. |
| Russian (ru) | Малакка | Established Russian name, grammatically feminine; a city designation may be added. |
| Arabic (ar) | مدينة ملقا | Established Arabic designation with مدينة meaning city; the place name has no article «al-». |
| Italian (it) | Malacca | Traditional Italian spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Malaca | Traditional Portuguese spelling, normally without an article; Malacca is an older spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Malaca | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 믈라카 | Established Korean rendering of Malay Melaka; 말라카 and 믈레카 are recorded alternatives. |
| Hindi (hi) | बंदर मेलाका | Attested Hindi transcription of Malay Bandar Melaka; मलैका is another recorded label. |
| Turkish (tr) | Malakka | Established Turkish spelling; a city designation may be added. |
| Dutch (nl) | Malakka | Established Dutch spelling; «stad» can distinguish the city from the state. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 麻六甲市 | Taiwan usage favors 麻; Malaysian and Hong Kong Traditional Chinese commonly use 馬六甲市. |
| Polish (pl) | Malakka | Established Polish spelling, grammatically feminine; Melaka also occurs. |
| Swedish (sv) | Malacka | Established Swedish spelling; Malacca and Melaka are also recorded. |
| Malay (ms) | Bandaraya Melaka | Current Malay city designation; the official name itself is Melaka. Bandar Melaka and Bandar Raya Melaka also occur. |
| Indonesian (id) | Kota Melaka | Established Indonesian designation with «kota» meaning city; Kota Malaka is a spelling variant. |
| Bengali (bn) | মালাক্কা | Established Bengali transcription; a city designation may be added. |
| Vietnamese (vi) | Malacca | Established Latin-script name; a city designation may distinguish it from the state. |
| Thai (th) | มะละกา | Established Thai name; เมอลากา is an alternative transcription closer to Malay. |
| Romanian (ro) | Malacca | Traditional Romanian spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Malakka | Established Czech spelling, treated as feminine. |
| Danish (da) | Malacca | Uses the traditional international spelling. |
| Hebrew (he) | מלאקה | Established Hebrew spelling; מאלאקה is another recorded form. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Malakka | Established Norwegian spelling. |
| Greek (el) | Πόλη της Μαλάκκας | Established Greek city designation; Μαλάκκας is the feminine place name in the genitive. |
| Hungarian (hu) | Melaka | Uses the official Malay spelling. |
| Finnish (fi) | Malakka | Established Finnish spelling. |
| Ukrainian (uk) | Малакка | Established Ukrainian name, treated as feminine. |
| Urdu (ur) | ملاکا شہر | Established Urdu designation with شہر meaning city. |
| Persian (fa) | ملاکا | Established Persian name; a city designation may be added. |
| Tamil (ta) | மலாக்கா மாநகரம் | Established Tamil name with a city designation. |
| Tagalog (tl) | Lungsod ng Malacca | Established Tagalog designation meaning city of Malacca. |
| Telugu (te) | మలాక్కా నగరం | Attested Telugu transcription with నగరం meaning city. |
| Marathi (mr) | मलक्का शहर | Attested Marathi transcription with शहर meaning city. |
| Catalan (ca) | Malaca | Traditional Catalan spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Малакка | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Melaka | Uses the official Malay spelling; Malakka is a recorded alternative. |
| Slovak (sk) | Melaka | Uses the official Malay spelling. |
| Bulgarian (bg) | Малака | Established Bulgarian transcription, treated as feminine. |
| Azerbaijani (az) | Malakka şəhəri | Attested Azerbaijani city designation. |
| Gujarati (gu) | મલાકા શહેર | Attested Gujarati transcription including the word for city. |
| Punjabi (pa) | ਮਲਾਕਾ | Gurmukhi transcription following the international name Malacca. |
| Malayalam (ml) | മലാക്കാ സിറ്റി | Established Malayalam transcription including English-derived City. |
| Kannada (kn) | ಮಲಾಕ ನಗರ | Attested Kannada transcription including a word meaning city. |
| Uzbek (uz) | Melaka shahri | Uzbek Latin-script transcription following Malay Melaka with a city designation. |
| Serbian (sr) | Малака | Serbian Cyrillic transcription following the international name Malacca. |
| Galician (gl) | Malaca | Latin-script transcription following the shared Spanish and Portuguese spelling. |
| Zulu (zu) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Sinhala (si) | මලක්කා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Xhosa (xh) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Lithuanian (lt) | Malaka | Established Lithuanian spelling, treated as feminine; Melaka also occurs. |
| Afrikaans (af) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Slovenian (sl) | Melaka | Uses the official Malay spelling; Malaka is a recorded alternative. |
| Luxembourgish (lb) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Swahili (sw) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Odia (or) | ମାଲାକ୍କା | Odia transcription following the international name Malacca. |
| Irish (ga) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Hausa (ha) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Yoruba (yo) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Armenian (hy) | Մալակկա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ማላካ | Amharic transcription following the international name Malacca. |
| Welsh (cy) | Dinas Melaka | Attested Welsh designation with «dinas» meaning city. |
| Latvian (lv) | Melaka | Attested Latvian spelling matching the Malay name. |
| Tatar (tt) | Малакка шәһәре | Attested Tatar city designation. |
| Nepali (ne) | मलाका सहर | Nepali article-title form; मलाका सिटी and मलाका शहर are also recorded. |
| Georgian (ka) | მალაკა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Малака | Belarusian article-title spelling; Малакка is another recorded form. |
| Basque (eu) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Estonian (et) | Melaka | Uses the official Malay spelling; Malacca and Malakka are recorded alternatives. |
| Icelandic (is) | Melaka | Latin-script transcription following the official Malay spelling. |
| Macedonian (mk) | Малака | Established Macedonian transcription, treated as feminine. |
| Maltese (mt) | Malacca | Uses the traditional international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Малакка | Attested Kyrgyz Cyrillic spelling. |
About
Malacca is a city on the southwestern coast of Peninsular Malaysia and the capital of Melaka state. Its historic center reflects its role as a trading port under the Malay sultanate and subsequent Portuguese, Dutch and British rule. It shares a UNESCO World Heritage listing with George Town.
Notes
Melaka is the official Malay name; many languages retain traditional exonyms. Forms without supplied language-specific evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q61089 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/malaysia/malacca/