Sandakan
🇲🇾A settlement in Malaysia.
Forms of the name
- Sandakan (official local form; used in Malay, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Malay name in Latin script, borrowed unchanged in many languages.
- ሳንዳካን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Malay name.
- سانداكان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription, without an initial definite article.
- Сандакан (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Serbian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Macedonian, Kyrgyz) — Established Belarusian transcription, with the same spelling used in Bulgarian, Russian, Serbian and Ukrainian.
- সান্ডাকান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Σαντακάν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, using ντ to represent the medial d sound.
- سانداکان (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- સંદકાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling.
- סנדקן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling.
- संडाकां (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi spelling in the supplied label.
- Սանդական (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- サンダカン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- სანდაკანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a Georgian nominative ending.
- ಸಂಡಕನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling.
- 산다칸 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Sandakanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as.
- Sandakana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- സണ്ടക്കൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam article-title spelling.
- ശാന്തകൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Alternative spelling supplied as the Malayalam label; less closely reflects the Malay pronunciation.
- संदकलाटू (exonym from Marathi; used in Marathi) — Spelling supplied as the Marathi label; its unexpected final syllables make its reliability uncertain.
- सान्डाकान (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Malay name.
- ସାଣ୍ଡାକାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Malay name.
- ਸਾਂਡਾਕਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Malay name.
- සඳකැන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala spelling.
- சண்டக்கான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil article-title spelling.
- சண்டாக்கான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil spelling supplied as the label.
- சண்டகன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil alias with a shorter vowel representation.
- సండకన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu spelling.
- ซันดากัน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- سنداکان (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 山打根 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name used locally and internationally; identical in simplified and traditional characters.
- Elopura (historical; used in English, Malay) — Early colonial name used from the settlement's founding in 1879 until Sandakan was restored in 1884.
- Ελοπούρα (historical; used in Greek) — Greek transcription of the former colonial name Elopura, used in historical references to 1879–1884.
- سنداکن (variant; used in Malay) — Malay Jawi spelling of Sandakan; an alternative script for the same Malay name.
- सांडाकान (variant; used in Marathi) — Marathi transcription following the Malay name; supplied here because the provided Marathi label has unexplained extra syllables.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sandakan | Uses the Malay name unchanged. Elopura was the settlement's colonial name from 1879 to 1884. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sandakan | Uses the Malay spelling; feminine when referring to the city, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sandakan | Same as es-419. |
| German (de) | Sandakan | Uses the Malay spelling; normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Sandakan | Uses the Malay spelling; normally articleless, with masculine agreement in conventional city-name usage. |
| Japanese (ja) | サンダカン | Established katakana transcription of the Malay name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 山打根 | Established Chinese name, also used by the local Chinese community; Mandarin Shāndǎgēn. |
| Russian (ru) | Сандакан | Established Russian transcription; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | سانداكان | Established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Sandakan | Uses the Malay spelling; feminine as a city name, without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sandakan | Uses the Malay spelling; normally articleless, with feminine agreement referring to the city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sandakan | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 산다칸 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | संडाकां | Attested Hindi label; its final nasalized vowel differs from a close transcription of Malay final n. |
| Turkish (tr) | Sandakan | Same as English. |
| Dutch (nl) | Sandakan | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 山打根 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Sandakan | Uses the Malay spelling; masculine and declinable. |
| Swedish (sv) | Sandakan | Same as English. |
| Malay (ms) | Sandakan | Official Malay Latin-script name; the Jawi spelling is سنداکن. The colonial name Elopura was replaced in 1884. |
| Indonesian (id) | Sandakan | Uses the Malay spelling unchanged. |
| Bengali (bn) | সান্ডাকান | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Sandakan | Same as English. |
| Thai (th) | ซันดากัน | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Czech (cs) | Sandakan | Uses the Malay spelling; masculine and declinable. |
| Danish (da) | Sandakan | Same as English. |
| Hebrew (he) | סנדקן | Attested Hebrew spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sandakan | Same as English. |
| Greek (el) | Σαντακάν | Established Greek transcription; feminine city reference. Ελοπούρα renders the former name Elopura. |
| Hungarian (hu) | Sandakan | Uses the Malay spelling unchanged. |
| Finnish (fi) | Sandakan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сандакан | Established Ukrainian transcription; masculine and declinable. |
| Urdu (ur) | سنداکان | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | سانداکان | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | சண்டக்கான் | Attested Tamil article-title spelling; சண்டாக்கான் and சண்டகன் are other supplied forms. |
| Tagalog (tl) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Telugu (te) | సండకన్ | Attested Telugu spelling. |
| Marathi (mr) | सांडाकान | Marathi transcription following the Malay name; the supplied label संदकलाटू has unexplained extra syllables. |
| Catalan (ca) | Sandakan | Uses the Malay spelling; feminine city reference, without an article. |
| Kazakh (kk) | Сандакан | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling; masculine. |
| Slovak (sk) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Сандакан | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Gujarati (gu) | સંદકાન | Attested Gujarati spelling. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਂਡਾਕਾਨ | Gurmukhi transcription following the Malay name. |
| Malayalam (ml) | സണ്ടക്കൻ | Attested Malayalam article-title spelling; the supplied label alternatively has ശാന്തകൻ. |
| Kannada (kn) | ಸಂಡಕನ್ | Attested Kannada spelling. |
| Uzbek (uz) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Serbian (sr) | Сандакан | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Zulu (zu) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Sinhala (si) | සඳකැන් | Attested Sinhala spelling. |
| Albanian (sq) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Xhosa (xh) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Lithuanian (lt) | Sandakanas | Established Lithuanian adaptation; masculine, with nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Slovenian (sl) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Swahili (sw) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Odia (or) | ସାଣ୍ଡାକାନ | Odia transcription following the Malay name. |
| Irish (ga) | Sandakan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Yoruba (yo) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Armenian (hy) | Սանդական | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሳንዳካን | Amharic transcription following the Malay name. |
| Welsh (cy) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Latvian (lv) | Sandakana | Established Latvian adaptation; feminine, with nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Сандакан | Tatar Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Nepali (ne) | सान्डाकान | Nepali transcription following the Malay name. |
| Georgian (ka) | სანდაკანი | Established Georgian transcription with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Сандакан | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Sandakan | Same as English. |
| Estonian (et) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Icelandic (is) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Macedonian (mk) | Сандакан | Macedonian Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Maltese (mt) | Sandakan | Latin-script transcription retaining the Malay spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сандакан | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Sandakan is a coastal city in Sabah, Malaysia, on Sandakan Bay in northeastern Borneo. It was the capital of British North Borneo and remains an important port. Nearby Sepilok is known for orangutan rehabilitation and forest conservation.
Notes
The Chinese aliases 山打根县 and 山打根縣 denote Sandakan District rather than the city and are not city-name variants. Several supplied Indic-language labels have irregular spellings; their status is explained individually, and the anomalous Marathi label is retained only as a doubtful attested form.
Identifiers: Wikidata Q137203 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/malaysia/sandakan/