Mellieħa
A settlement in Malta.
Forms of the name
- Mellieħa (official local form; used in Maltese, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Latin) — The official Maltese spelling is shared by English, Malta’s other official language. The letter «ħ» is a distinct consonant in Maltese.
- ሜሊሃ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Maltese name in Ethiopic script.
- مليحة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription used as the name in the Arabic Wikipedia title, which adds Malta in parentheses.
- الملاحة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic spelling in Wikidata with the definite article «al-».
- المَلَّاحَةُ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Fully vocalized form of «الملاحة», including a nominative ending.
- Меліха (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription in standard orthography.
- Мэліга (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian form recorded in Wikidata in Taraškievica orthography.
- Мелиха (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Shared Bulgarian, Macedonian and Serbian Cyrillic transcription with single «л» and «х» for Maltese «ħ».
- মেল্লিহা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Maltese name.
- Μελίχα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with «χ» for Maltese «ħ».
- ملیها (exonym from Persian; used in Persian) — Persian Wikipedia spelling, using «ه» for the consonant before the final vowel.
- ملیحه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian Wikidata spelling with «ح» and final «ه».
- મેલિએહા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription based on the written Maltese name.
- מליחה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription with «ח» for Maltese «ħ».
- मेलिहा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription, also usable as a phonetic rendering in Nepali Devanagari.
- Մելիխա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription with «խ» for Maltese «ħ».
- Melleha (exonym from Italian; used in Italian) — Traditional Italian spelling retained in Italian reference usage.
- Casal Melleha (exonym from Italian; used in Italian) — Older Italian name with «Casal», a traditional designation for a Maltese village.
- メリッハ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription with small «ッ» before «ハ».
- მელიჰა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Maltese name.
- ಮೆಲ್ಲಿಹಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the full Maltese name.
- 멜리하 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription of the Maltese name.
- Meliha (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with single «l» and a feminine ending in «-a».
- Melliha (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with double «l» and a feminine ending in «-a».
- മെല്ലിഹാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription with «ഹാ» for the final Maltese syllable.
- मेलीहा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription with «ी» before «ह».
- ମେଲ୍ଲିହା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Maltese name.
- ਮੇਲਿਹਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Maltese name.
- Меллиха (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian transcription with double «л» and «х» for Maltese «ħ», also used here as the basis for Kazakh, Tatar and Kyrgyz transcriptions.
- මෙල්ලිහා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the Maltese name.
- மெல்லிஹா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Maltese name.
- మెలియేహా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription based on the written Maltese name.
- เมลลีฮา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription with «ฮ» for Maltese «ħ».
- Melliana (exonym from Turkish; used in Turkish) — Alternative recorded as the Turkish Wikidata label, with uncertain use in Turkish prose.
- Мелліха (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription with double «л» and Ukrainian «і».
- مہلیئحا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Maltese spelling.
- 梅利哈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Mandarin phonetic transcription, identical in Simplified and Traditional Chinese.
- Il-Mellieħa (variant; used in Maltese, English, French, Swedish) — Maltese name with the attached definite article «il-», also used in French and Swedish reference titles.
- Mellieha (variant; used in English, German, Malay, Turkish, Vietnamese) — Plain Latin spelling with «h» for Maltese «ħ», attested in English and in the Malay and Vietnamese labels.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mellieħa | English shares the official Maltese spelling. «Mellieha» substitutes plain «h» for «ħ». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mellieħa | The Maltese spelling is retained, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mellieħa | Same as es-419. |
| German (de) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Mellieħa | Same as es-419. |
| French (fr) | Mellieħa | The bare Maltese spelling normally takes no French article. The reference title «Il-Mellieħa» includes the Maltese article. |
| Japanese (ja) | メリッハ | Attested Japanese katakana transcription of the Maltese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 梅利哈 | Attested Mandarin phonetic transcription of the Maltese name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 梅利哈 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Меллиха | Attested Russian transcription with double «л» and «х» for «ħ». The name is feminine. |
| Arabic (ar) | مليحة | Arabic transcription used in the article title with no definite article. Wikidata also records «الملاحة» with «al-». |
| Italian (it) | Melleha | Traditional Italian form, normally used without an article. «Casal Melleha» is an older village name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mellieħa | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 멜리하 | Attested Korean Hangul transcription of the Maltese name. |
| Hindi (hi) | मेलिहा | Attested Hindi Devanagari transcription of the Maltese name. |
| Urdu (ur) | مہلیئحا | Attested Urdu transcription of the Maltese spelling. |
| Turkish (tr) | Mellieha | Plain Latin transcription of the Maltese name with «h» for «ħ». Wikidata also records «Melliana», whose use in Turkish prose is uncertain. |
| Dutch (nl) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Mellieħa | The Maltese spelling is retained, with the name generally treated as feminine. |
| Swedish (sv) | Il-Mellieħa | Swedish reference usage retains the Maltese definite article «il-». |
| Malay (ms) | Mellieha | The Malay label substitutes plain «h» for Maltese «ħ». |
| Indonesian (id) | Mellieħa | The attested Indonesian spelling retains the Maltese «ħ». |
| Bengali (bn) | মেল্লিহা | Bengali phonetic transcription of the Maltese name. |
| Vietnamese (vi) | Mellieha | The Vietnamese label substitutes plain «h» for Maltese «ħ». |
| Thai (th) | เมลลีฮา | Thai phonetic transcription of the Maltese name, with «ฮ» for «ħ». |
| Romanian (ro) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Danish (da) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | מליחה | Hebrew phonetic transcription of the Maltese name with «ח» for «ħ». |
| Greek (el) | Μελίχα | Attested Greek transcription with «χ» for «ħ». The name takes the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Мелліха | Attested Ukrainian transcription with double «л» and «х» for «ħ». The name is feminine. |
| Persian (fa) | ملیها | Persian transcription used in the article title. Wikidata also records «ملیحه». |
| Tamil (ta) | மெல்லிஹா | Tamil phonetic transcription of the Maltese name. |
| Tagalog (tl) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Telugu (te) | మెలియేహా | Attested Telugu transcription of the written Maltese name. |
| Marathi (mr) | मेलीहा | Attested Marathi Devanagari transcription of the Maltese name. |
| Catalan (ca) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Меллиха | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Мелиха | Serbian Cyrillic transcription of the Maltese name, with «х» for «ħ». |
| Slovak (sk) | Mellieħa | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Мелиха | Bulgarian Cyrillic transcription of the Maltese name, with single «л» and «х» for «ħ». |
| Macedonian (mk) | Мелиха | Macedonian Cyrillic transcription of the Maltese name, with «х» for «ħ». |
| Azerbaijani (az) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Gujarati (gu) | મેલિએહા | Attested Gujarati transcription of the written Maltese name. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਲਿਹਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Maltese name. |
| Malayalam (ml) | മെല്ലിഹാ | Malayalam phonetic transcription of the Maltese name. |
| Kannada (kn) | ಮೆಲ್ಲಿಹಾ | Kannada phonetic transcription of the Maltese name. |
| Uzbek (uz) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Zulu (zu) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Xhosa (xh) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Sinhala (si) | මෙල්ලිහා | Attested Sinhala transcription of the Maltese name. |
| Albanian (sq) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Lithuanian (lt) | Meliha | Attested Lithuanian adaptation with single «l» and a feminine ending in «-a». |
| Slovenian (sl) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Swahili (sw) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Odia (or) | ମେଲ୍ଲିହା | Odia phonetic transcription of the Maltese name. |
| Irish (ga) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Hausa (ha) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Yoruba (yo) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Armenian (hy) | Մելիխա | Attested Armenian transcription with «խ» for «ħ». |
| Amharic (am) | ሜሊሃ | Amharic phonetic transcription of the Maltese name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Latvian (lv) | Melliha | Attested Latvian adaptation with double «l» and a feminine ending in «-a». |
| Tatar (tt) | Меллиха | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | मेलिहा | Nepali Devanagari phonetic transcription of the Maltese name. |
| Georgian (ka) | მელიჰა | Georgian phonetic transcription of the Maltese name. |
| Belarusian (be) | Меліха | Attested Belarusian transcription in standard orthography. «Мэліга» is recorded in Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Estonian (et) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Icelandic (is) | Mellieħa | The original Latin-script Maltese spelling is retained. |
| Maltese (mt) | Mellieħa | The official Maltese spelling has «ħ». In Maltese, the name commonly appears with the definite article as «Il-Mellieħa». |
| Kyrgyz (ky) | Меллиха | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Mellieħa is a town on a ridge in the north of Malta’s main island. Its parish church overlooks Mellieħa Bay, where Għadira Beach lies below the town.
Notes
The Maltese and English spelling is well attested. Several other editions use phonetic transcriptions, and the Turkish label «Melliana» lacks confirmation in running text.
Identifiers: Wikidata Q755979 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/malta/mellie-a/