Nouadhibou
A settlement in Mauritania; local name نواذيبو.
Forms of the name
- نواذيبو (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name adopted in place of the colonial name in 1960.
- Nawādhībū (romanization, ALA-LC Arabic romanization (2012); used in English) — Scholarly romanization of the Arabic name with long vowels and dh for ذ, based on the conventional vocalization.
- Nawāḏībū (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly Arabic transliteration using ḏ for ذ, based on the conventional vocalization.
- ኑዋዲቡ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name.
- Nuadibu (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Lithuanian, Latvian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Serbian) — Recorded Azerbaijani, Lithuanian and Latvian spelling, also used as the Portuguese article title and recorded as a Spanish alternative.
- Нуадзібу (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- নুয়াধিবু (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling recorded in Wikidata.
- Nuadhibú (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adapted spelling.
- Νουαντίμπου (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Nuadibú (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish adaptation with final stress marked.
- Nuadhibu (exonym from Basque; used in Basque, Polish) — Established Basque spelling; also a recorded Polish alternative.
- نوادیبو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling recorded as a Wikidata label.
- نواذیبو (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian article-title spelling, also the recorded Urdu form.
- Nouadhibou (exonym from French; used in English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Latin) — French administrative spelling widely adopted internationally; supplied alongside Arabic in local_names, although French is a working language rather than a current co-official language of Mauritania.
- નૌદિબૌ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati spelling recorded in Wikidata.
- נואדיבו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- नवादीबू (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi spelling recorded in Wikidata.
- Նուադիբու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the international name.
- ヌアディブ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana rendering.
- ヌアディブー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded Japanese alternative explicitly marking the long final vowel.
- ნუადიბუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the international name.
- ನೌವಾಶಿಬೌ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada spelling recorded in Wikidata; its correspondence to local pronunciation is uncertain.
- 누아디부 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- നുവാദിബു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international name.
- नाऊदिबाऊ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling recorded in Wikidata.
- नुआदिबु (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the international name.
- ନୁଆଦିବୁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name.
- ਨੁਆਦਿਬੂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international name.
- Nawazibu (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adapted spelling.
- Нуадибу (exonym from Russian; used in Russian, Serbian, Kazakh, Macedonian, Bulgarian, Kyrgyz, Tatar) — Established Russian, Serbian, Kazakh and Macedonian rendering; also used here for transcriptions into Bulgarian, Kyrgyz and Tatar.
- නවධිබෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala spelling recorded in Wikidata.
- நோஉதிபோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling recorded in Wikidata.
- నుయాదిబు (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu spelling recorded in Wikidata.
- นูอาดิโบ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling recorded as a Wikidata label.
- นาอาดีบู (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling used as the Wikipedia article title.
- Нуадібу (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- 努瓦迪布 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, identical in simplified and traditional characters.
- Port-Étienne (historical; used in French, English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian) — French colonial name used from the settlement's foundation in 1906 until its renaming at Mauritanian independence in 1960.
- Port Étienne (historical; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Polish) — Unhyphenated spelling of the colonial name used before the 1960 renaming and in later historical accounts.
- Port Etienne (historical; used in English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Polish, Swedish) — Unaccented spelling of the colonial name replaced in 1960, retained in historical references.
- Port-Etienne (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Hyphenated unaccented spelling of the colonial name replaced in 1960.
- بور إيتيان (historical; used in Arabic) — Arabic rendering of the French colonial name replaced in 1960.
- 艾蒂安港 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese rendering of Port-Étienne, the colonial name replaced in 1960.
- Nouâdhibou (variant; used in French, Norwegian (Bokmål)) — Accented French-derived spelling, notably retained in Norwegian Bokmål.
- Nwadibu (variant; used in French) — Alternative Latin spelling recorded in French.
- Nawadhibu (variant; used in Dutch) — Alternative Latin spelling recorded in Dutch.
- Nuadibū (variant; used in Latvian) — Alternative Latvian spelling marking a long final vowel.
- نواديبو (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic spelling using د instead of ذ.
- انواذيبو (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic spelling with an additional initial alif.
- Nouadibou (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Alternative Latin spelling omitting h, recorded in Spanish.
- Noadhibou (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Less usual Latin spelling recorded in Spanish.
- Nouahdibou (misspelling; used in Swahili) — A recorded transposition of d and h; treated as a misspelling rather than a distinct Swahili name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Nouadhibou | Conventional French-derived spelling; Port-Étienne was the colonial name until 1960. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nuadibú | Established Spanish adaptation, with final stress marked; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nuadibú | Same as es-419. |
| German (de) | Nouadhibou | Retains the French-derived spelling; normally without an article, with neuter «das» when required. |
| French (fr) | Nouadhibou | Standard French spelling; Nouâdhibou also occurs. Normally without an article. |
| Japanese (ja) | ヌアディブ | Established katakana transcription; ヌアディブー also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 努瓦迪布 | Established Chinese transcription; 艾蒂安港 represents the colonial name used before 1960. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 努瓦迪布 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Нуадибу | Established Russian transcription; indeclinable. |
| Arabic (ar) | نواذيبو | Official Arabic name, without the definite article; نواديبو and انواذيبو are recorded alternatives. |
| Italian (it) | Nouadhibou | Retains the French-derived spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Nuadibu | Portuguese adaptation used as the article title; Nouadhibou also occurs. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Nuadibu | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 누아디부 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | नवादीबू | Recorded Hindi spelling. |
| Turkish (tr) | Nouadhibou | Same as English. |
| Dutch (nl) | Nouadhibou | Conventional spelling; Nawadhibu is also recorded. |
| Polish (pl) | Nawazibu | Established Polish adaptation; Nuadhibu and Nouadhibou are recorded alternatives. |
| Swedish (sv) | Nouadhibou | Same as English. |
| Malay (ms) | Nouadhibou | Same as English. |
| Indonesian (id) | Nouadhibou | Same as English. |
| Bengali (bn) | নুয়াধিবু | Recorded Bengali rendering. |
| Vietnamese (vi) | Nouadhibou | Same as English. |
| Thai (th) | นาอาดีบู | Thai article-title spelling; นูอาดิโบ is another recorded form. |
| Romanian (ro) | Nouadhibou | Same as English. |
| Czech (cs) | Nuadhibú | Established Czech adaptation with a long final vowel. |
| Danish (da) | Nouadhibou | Same as English. |
| Hebrew (he) | נואדיבו | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Nouâdhibou | Recorded Bokmål spelling retaining the circumflex; Nouadhibou also occurs. |
| Greek (el) | Νουαντίμπου | Established Greek transcription; feminine «η» when treated as a city. |
| Hungarian (hu) | Nouadhibou | Same as English. |
| Finnish (fi) | Nouadhibou | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Нуадібу | Established Ukrainian transcription. |
| Urdu (ur) | نواذیبو | Recorded Urdu spelling using ذ. |
| Persian (fa) | نواذیبو | Persian article-title spelling; نوادیبو is also recorded. |
| Tamil (ta) | நோஉதிபோ | Recorded Tamil spelling. |
| Tagalog (tl) | Nouadhibou | Same as English. |
| Telugu (te) | నుయాదిబు | Recorded Telugu spelling. |
| Marathi (mr) | नाऊदिबाऊ | Recorded Marathi spelling. |
| Catalan (ca) | Nouadhibou | Retains the French-derived spelling; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Нуадибу | Recorded Kazakh article-title form; қаласы in the label means city. |
| Croatian (hr) | Nouadhibou | Same as English. |
| Slovak (sk) | Nouadhibou | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Нуадибу | Bulgarian Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Azerbaijani (az) | Nuadibu | Established Azerbaijani adapted spelling. |
| Gujarati (gu) | નૌદિબૌ | Recorded Gujarati spelling. |
| Punjabi (pa) | ਨੁਆਦਿਬੂ | Gurmukhi Punjabi transcription following the international name. |
| Malayalam (ml) | നുവാദിബു | Malayalam transcription following the international name. |
| Kannada (kn) | ನೌವಾಶಿಬೌ | Recorded Kannada spelling; its correspondence to local pronunciation is uncertain. |
| Uzbek (uz) | Nouadhibou | Retains the international spelling in Latin script. |
| Serbian (sr) | Нуадибу | Established Serbian Cyrillic transcription; Nuadibu is its recorded Latin counterpart. |
| Galician (gl) | Nouadhibou | Same as English. |
| Zulu (zu) | Nouadhibou | Same as English. |
| Sinhala (si) | නවධිබෝ | Recorded Sinhala spelling. |
| Albanian (sq) | Nouadhibou | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Nouadhibou | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Nuadibu | Recorded Lithuanian spelling; indeclinable. |
| Afrikaans (af) | Nouadhibou | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Nouadhibou | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Nouadhibou | Same as English. |
| Swahili (sw) | Nouadhibou | Same as English. |
| Odia (or) | ନୁଆଦିବୁ | Odia transcription following the international name. |
| Irish (ga) | Nouadhibou | Same as English. |
| Hausa (ha) | Nouadhibou | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Nouadhibou | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նուադիբու | Armenian transcription following the international name. |
| Amharic (am) | ኑዋዲቡ | Amharic transcription following the international name. |
| Welsh (cy) | Nouadhibou | Same as English. |
| Latvian (lv) | Nuadibu | Recorded Latvian spelling; Nuadibū is an alternative. |
| Tatar (tt) | Нуадибу | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | नुआदिबु | Nepali Devanagari transcription following the international name. |
| Georgian (ka) | ნუადიბუ | Georgian transcription following the international name. |
| Belarusian (be) | Нуадзібу | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Nuadhibu | Established Basque spelling. |
| Estonian (et) | Nouadhibou | Same as English. |
| Icelandic (is) | Nouadhibou | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Нуадибу | Established Macedonian transcription. |
| Maltese (mt) | Nouadhibou | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Нуадибу | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Nouadhibou is a port city in northwestern Mauritania, on the eastern side of the Ras Nouadhibou peninsula beside the Atlantic Ocean. Fishing and the export of iron ore are central to its economy. It was known as Port-Étienne under French colonial rule.
Notes
No distinct national Arabic romanization is asserted; Nouadhibou is the established French-derived administrative spelling. French appears in the supplied local_names but is not currently co-official in Mauritania. The unvocalized Arabic spelling does not by itself determine all vowels in scholarly transliteration; several supplied Indic spellings also warrant caution.
Identifiers: Wikidata Q184184 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mauritania/nouadhibou/