Quatre Bornes
A settlement in Mauritius.
Forms of the name
- Quatre Bornes (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official local spelling shared by Mauritian English and French. The French name means «four boundary stones».
- ካትር ቦርን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the French pronunciation.
- كاتر بورن (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the French pronunciation.
- Катр-Борн (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian) — Belarusian practical transcription of the French pronunciation.
- কাত্র বোর্ন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the French pronunciation.
- Κατρ Μπορν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the French pronunciation with «Μπ» rendering the initial b sound.
- کاتر بورن (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the French pronunciation.
- કાત્ર બોર્ન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the French pronunciation.
- קאטר בורן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the French pronunciation.
- कात्र बोर्न (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the French pronunciation.
- Կատր Բոռն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the French pronunciation.
- カトル・ボルヌ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana name based on the French pronunciation, with a middle dot between the two words.
- კატრ ბორნი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French pronunciation with a Georgian nominative ending.
- ಕಾತ್ರ್ ಬೋರ್ನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the French pronunciation.
- 쿠아트레 보르네 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul name that follows the written components of the local name.
- Katr Bornas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Katrborna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription of the French name with a feminine ending.
- കാത്ര് ബോർൺ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the French pronunciation.
- କାତ୍ର ବୋର୍ନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the French pronunciation.
- ਕਾਤ੍ਰ ਬੋਰਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the French pronunciation.
- Катре-Борне (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian name that reflects the written French vowels and uses a hyphen.
- කාත්ර් බෝර්න් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the French pronunciation.
- Катр Борн (exonym from Serbian; used in Serbian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Tatar) — Serbian Cyrillic name based on the French pronunciation. The same spelling is a phonetic rendering in several other Cyrillic alphabets.
- காத்ர் போர்ன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the French pronunciation.
- కాత్ర్ బోర్న్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the French pronunciation.
- กาตร์บอร์น (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the French pronunciation.
- Кварте Борнес (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested spelling-based Ukrainian rendering of the written local name.
- قیتخ بورن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu article title, with a French-influenced rendering of the final consonant of the first word.
- 卡特勒博尔纳 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the local name.
- 卡特勒博爾納 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same phonetic rendering.
- Quatre-Bornes (variant; used in French, Dutch) — Hyphenated spelling attested in French and Dutch.
- カトルボルヌ (variant; used in Japanese) — Japanese katakana spelling without the middle dot.
- City of Flowers (variant; used in English) — English nickname for Quatre Bornes.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Quatre Bornes | English uses the local French spelling, without a definite article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Quatre Bornes | Same as es-419. |
| German (de) | Quatre Bornes | German retains the local spelling and normally uses the town name without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Quatre Bornes | Same as English. |
| French (fr) | Quatre Bornes | The local French name refers to four boundary stones and normally takes no article. «Quatre-Bornes» is also attested. |
| Japanese (ja) | カトル・ボルヌ | Katakana transcription of the French pronunciation. «カトルボルヌ» omits the middle dot. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡特勒博尔纳 | Established simplified Chinese phonetic transcription of the local name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡特勒博爾納 | Traditional Chinese uses «爾» and «納» in the same transcription. |
| Russian (ru) | Катре-Борне | Attested Russian spelling adapts the written French name and joins its two words with a hyphen. |
| Arabic (ar) | كاتر بورن | Arabic transcription of the French pronunciation, without a definite article. |
| Italian (it) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Quatre Bornes | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Korean (ko) | 쿠아트레 보르네 | Attested Hangul form follows the written name. |
| Hindi (hi) | कात्र बोर्न | Devanagari transcription of the French pronunciation. |
| Urdu (ur) | قیتخ بورن | Attested Urdu article spelling. The last consonant of the first word approximates the French r. |
| Turkish (tr) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Dutch (nl) | Quatre Bornes | Dutch retains the local French spelling. «Quatre-Bornes» is also attested. |
| Afrikaans (af) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Polish (pl) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Swedish (sv) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Malay (ms) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Indonesian (id) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Bengali (bn) | কাত্র বোর্ন | Bengali transcription of the French pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Thai (th) | กาตร์บอร์น | Thai phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Romanian (ro) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Czech (cs) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Danish (da) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Hebrew (he) | קאטר בורן | Hebrew transcription of the French pronunciation. |
| Greek (el) | Κατρ Μπορν | Greek transcription of the French pronunciation, using «Μπ» for initial b. |
| Hungarian (hu) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Finnish (fi) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Кварте Борнес | Attested Ukrainian form follows the written local name. |
| Persian (fa) | کاتر بورن | Persian transcription of the French pronunciation. |
| Tamil (ta) | காத்ர் போர்ன் | Tamil transcription of the French pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Telugu (te) | కాత్ర్ బోర్న్ | Telugu transcription of the French pronunciation. |
| Marathi (mr) | कात्र बोर्न | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Катр Борн | Kazakh Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Croatian (hr) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Serbian (sr) | Катр Борн | The Serbian article title follows the French pronunciation. |
| Slovak (sk) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Катр-Борн | Bulgarian phonetic transcription of French with a hyphen joining the words. |
| Macedonian (mk) | Катр Борн | Macedonian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાત્ર બોર્ન | Gujarati transcription of the French pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਤ੍ਰ ਬੋਰਨ | Gurmukhi transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | കാത്ര് ബോർൺ | Malayalam transcription of the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಕಾತ್ರ್ ಬೋರ್ನ್ | Kannada transcription of the French pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Zulu (zu) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාත්ර් බෝර්න් | Sinhala transcription of the French pronunciation. |
| Albanian (sq) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Katr Bornas | Attested Lithuanian form with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Swahili (sw) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Odia (or) | କାତ୍ର ବୋର୍ନ | Odia transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Hausa (ha) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կատր Բոռն | Armenian transcription of the French pronunciation. |
| Amharic (am) | ካትር ቦርን | Amharic transcription of the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Latvian (lv) | Katrborna | Latvian phonetic transcription of the French pronunciation, with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Катр Борн | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | कात्र बोर्न | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კატრ ბორნი | Georgian transcription of the French pronunciation with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Катр-Борн | Belarusian phonetic transcription of French with a hyphen joining the words. |
| Basque (eu) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Estonian (et) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Icelandic (is) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Maltese (mt) | Quatre Bornes | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Катр Борн | Same as Kazakh. |
About
Quatre Bornes is a town on the central plateau of Mauritius, southwest of Port Louis. Known as the City of Flowers, it also has a market noted for its textiles and clothing.
Notes
The local English and French spellings coincide. Several entries in other scripts are practical transcriptions of the French pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q1341194 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mauritius/quatre-bornes/