Agua Prieta
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Agua Prieta (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Mexican Spanish name. The adjective «prieta» agrees with the feminine noun «agua» and here means dark.
- አጓ ፕሪዬታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic-script transcription of the Spanish name.
- اغوا بريتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic adaptation, using «ب» for Spanish p.
- Агуа-Прыета (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish name with Belarusian «ры».
- Агуа Приета (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Spanish name, retaining the space.
- আগুয়া প্রিয়েতা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic adaptation of the Spanish name.
- Άγκουα Πριέτα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with «γκ» for the Spanish consonant written g.
- آگوا پریتا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the Spanish name with «گ» and «پ».
- એગુઆ પ્રિએટા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription attested in reference usage.
- אגואה פרייטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Spanish name.
- अगुआ प्रियता (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription approximating the Spanish syllables and the glide in «Prieta».
- Ագուա Պրիետա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Spanish name.
- アグア・プリエタ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a middle dot between the two words.
- აგუა-პრიეტა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with a hyphen between the name elements.
- ಅಗುವಾ ಪ್ರೀತಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription attested in reference usage.
- 아구아 프리에타 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Spanish name, retaining the word break.
- Aguaprieta (exonym from Latvian; used in Latvian, Dutch) — Latvian adaptation that joins the two words. The joined spelling also occurs in Dutch.
- Агуа Пријета (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian Cyrillic transcription with «ј» for the glide in the second word.
- അഗ്വാ പ്രിയേറ്റ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish name.
- अगुआ प्रिएटा (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi Devanagari form following the written vowels of the Spanish name.
- ଆଗୁଆ ପ୍ରିଏଟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following the Spanish spelling.
- ਅਗੁਆ ਪ੍ਰਿਏਤਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish syllables.
- Água Negra (exonym from Portuguese (Brazil); used in Portuguese (Brazil)) — Occasional Brazilian Portuguese translation of the Spanish name.
- Агуа-Приета (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription with a hyphen. The same Cyrillic form can be carried over into Kazakh and Kyrgyz.
- Агуа-Приэта (exonym from Russian; used in Russian) — Russian variant that uses «э» in the second part.
- අගුවා ප්රියෙටා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Spanish name.
- Агва Пријета (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian phonetic transcription, with «гв» approximating the consonant and glide in «Agua».
- அகுவா பிரியேட்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Spanish name.
- అగువా ప్రైటా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu adaptation attested in reference usage.
- อากัวปริเอตา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Spanish name, written as a single unit.
- Агва Прьета (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic form attested as an article title.
- Агуа-Прієта (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription with «г», also used as an article title.
- Аґуа-Прієта (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian transcription using «ґ» for the consonant written g in Spanish.
- اگوا پریٹا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription with «پ» for p and «ٹ» in the final syllable.
- 阿瓜普列塔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin character transcription attested in Simplified Chinese. Its characters have the same forms in Traditional Chinese.
- 阿瓜普里伊塔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Longer Mandarin character transcription that renders the vowels in «Prieta» separately.
- Heroica Ciudad de Agua Prieta (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Extended Spanish civic honorific for the city.
- Heroica Agua Prieta (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Shorter form of the Spanish civic honorific.
- Ciudad de Agua Prieta (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Spanish descriptive form identifying Agua Prieta as a city.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Agua Prieta | Retains the official Spanish spelling and is normally used without an article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Agua Prieta | Official Mexican name, normally used without an article. «Heroica Ciudad de Agua Prieta» is a civic honorific. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Agua Prieta | Same as es-419. |
| German (de) | Agua Prieta | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| French (fr) | Agua Prieta | Same as English. |
| Japanese (ja) | アグア・プリエタ | Katakana transcription of the Spanish name, with a middle dot between the words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿瓜普列塔 | Mandarin character transcription. «阿瓜普里伊塔» is a longer alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿瓜普列塔 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Агуа-Приета | Russian transcription with a hyphen. «Агуа-Приэта» is a variant. |
| Arabic (ar) | اغوا بريتا | Arabic transcription without a definite article, using «ب» for Spanish p. |
| Italian (it) | Agua Prieta | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Agua Prieta | Retains the official Spanish spelling. «Água Negra» is an occasional literal translation. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Agua Prieta | Same as English. |
| Galician (gl) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Korean (ko) | 아구아 프리에타 | Hangul transcription of the Spanish name, retaining the word break. |
| Hindi (hi) | अगुआ प्रियता | Hindi Devanagari transcription of the Spanish pronunciation, with «य» approximating the glide. |
| Urdu (ur) | اگوا پریٹا | Urdu transcription of the Spanish name with «پ» for p. |
| Turkish (tr) | Agua Prieta | Same as English. |
| Dutch (nl) | Agua Prieta | Retains the Spanish spelling. The joined form «Aguaprieta» also occurs. |
| Afrikaans (af) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Polish (pl) | Agua Prieta | Same as English. |
| Swedish (sv) | Agua Prieta | Same as English. |
| Malay (ms) | Agua Prieta | Same as English. |
| Indonesian (id) | Agua Prieta | Same as English. |
| Bengali (bn) | আগুয়া প্রিয়েতা | Bengali-script transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Agua Prieta | Same as English. |
| Thai (th) | อากัวปริเอตา | Thai transcription of the Spanish name, written without a space. |
| Romanian (ro) | Agua Prieta | Same as English. |
| Czech (cs) | Agua Prieta | Same as English. |
| Danish (da) | Agua Prieta | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Agua Prieta | Same as English. |
| Hebrew (he) | אגואה פרייטה | Hebrew-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Greek (el) | Άγκουα Πριέτα | Greek transcription of the Spanish name with «γκ» for written g. |
| Hungarian (hu) | Agua Prieta | Same as English. |
| Finnish (fi) | Agua Prieta | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Агуа-Прієта | Ukrainian transcription with a hyphen. «Аґуа-Прієта» uses «ґ» for written g. |
| Persian (fa) | آگوا پریتا | Persian transcription with «گ» and «پ» for the corresponding Spanish consonants. |
| Tamil (ta) | அகுவா பிரியேட்டா | Tamil-script transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Telugu (te) | అగువా ప్రైటా | Attested Telugu transcription of the Spanish name. |
| Marathi (mr) | अगुआ प्रिएटा | Marathi Devanagari transcription following the Spanish spelling. |
| Catalan (ca) | Agua Prieta | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Агуа-Приета | Kazakh Cyrillic transcription using the conventional Russian rendering of the Spanish name. |
| Croatian (hr) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | Агва Пријета | Serbian Cyrillic transcription with «в» and «ј» approximating the Spanish glides. |
| Slovak (sk) | Agua Prieta | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Агуа Приета | Bulgarian Cyrillic transcription of the Spanish name, retaining the space. |
| Macedonian (mk) | Агуа Пријета | Macedonian Cyrillic transcription of the Spanish name, with «ј» representing the glide. |
| Azerbaijani (az) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | એગુઆ પ્રિએટા | Attested Gujarati transcription of the Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਅਗੁਆ ਪ੍ਰਿਏਤਾ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish syllables. |
| Malayalam (ml) | അഗ്വാ പ്രിയേറ്റ | Malayalam-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಅಗುವಾ ಪ್ರೀತಾ | Attested Kannada transcription of the Spanish name. |
| Uzbek (uz) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Zulu (zu) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | අගුවා ප්රියෙටා | Sinhala-script transcription of the Spanish name. |
| Albanian (sq) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Agua Prieta | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Odia (or) | ଆଗୁଆ ପ୍ରିଏଟା | Odia-script transcription following the Spanish spelling. |
| Irish (ga) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | Ագուա Պրիետա | Armenian-script transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | አጓ ፕሪዬታ | Amharic Ethiopic-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Aguaprieta | Latvian adaptation that joins the two words and has a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Агва Прьета | Attested Tatar Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Nepali (ne) | अगुआ प्रिएटा | Nepali Devanagari transcription following the Spanish spelling. |
| Georgian (ka) | აგუა-პრიეტა | Georgian-script transcription of the Spanish name with a hyphen. |
| Belarusian (be) | Агуа-Прыета | Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish name with «ры». |
| Basque (eu) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Estonian (et) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Maltese (mt) | Agua Prieta | Direct Latin-script transcription preserving the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Агуа-Приета | Kyrgyz Cyrillic transcription using the conventional Russian rendering of the Spanish name. |
About
Agua Prieta is a city in northeastern Sonora, Mexico, across the United States border from Douglas, Arizona. The two cities share a port of entry. The 1920 Plan of Agua Prieta, named for the city, helped bring down the government of Venustiano Carranza.
Notes
Chinese reference sources give more than one character transcription. Several other language entries supply phonetic transcriptions where established usage is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q397759 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/agua-prieta/