Chetumal
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Chetumal (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, nah) — Official Spanish name, also supplied as the Nahuatl label and retained unchanged in many languages.
- ቼቱማል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following Spanish pronunciation, representing the initial affricate with ቼ.
- شيتومال (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic label and article title.
- Чэтумаль (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription of the Spanish name, supported by the supplied Taraškievica label.
- Четумал (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian) — Established Bulgarian and Serbian Cyrillic spelling; also supplied as a Spanish-based transcription for Kazakh, Kyrgyz and Macedonian.
- ছেটুমাল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription supplied in the name evidence.
- Τσετουμάλ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Spanish name.
- چتومال (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcription; Persian labels and titles may add Quintana Roo.
- ચેટ્યુમલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati spelling supplied in the name evidence.
- צ'טומל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription using צ' for the initial affricate.
- चेतुमाल (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari transcription; also supplied as a Nepali transcription following Spanish pronunciation.
- Չետումալ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the Spanish name.
- チェトゥマル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ჩეტუმალი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with nominative -ი.
- ಚೆಟುಮಾಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription supplied in the name evidence.
- 체투말 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Četumalis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Četumala (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- ചെതുമാൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- चेतूमल (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling supplied in the name evidence.
- Ċetumal (exonym from Maltese; used in Maltese) — Established Maltese adaptation using ċ for the initial affricate.
- ଚେତୁମାଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- ਚੇਤੁਮਾਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation.
- Четумаль (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Tatar) — Established Russian, Ukrainian and Tatar spelling, with a final soft sign.
- චෙටුමාල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription supplied in the name evidence.
- சேதும்மல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil adaptation supplied in the name evidence.
- షేతుమల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu spelling supplied in the name evidence.
- เชตูมัล (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- 切图马尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese transcription in simplified characters.
- 切圖馬爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional-character counterpart of the Chinese transcription.
- Payo Obispo (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German) — Official name from the settlement's foundation in 1898 until its renaming as Chetumal in 1936.
- Četumal (variant; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script counterpart of Четумал.
- چتومال٬ کینتانا رو (variant; used in Persian) — Supplied Persian label with Quintana Roo added for identification.
- چتومال (کینتانا رو) (variant; used in Persian) — Persian article title with parenthetical state qualification.
- Chetumal, Quintana Roo (variant; used in Swahili) — Attested Swahili article title with state qualification.
- Chetumal (delstatshuvudstad i Mexiko) (variant; used in Swedish) — Supplied Swedish alias with a descriptive disambiguator identifying a state capital in Mexico.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Chetumal | Spanish spelling retained; the city was called Payo Obispo until 1936. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Chetumal | Official Spanish name since 1936, replacing Payo Obispo; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Chetumal | Same as es-419. |
| German (de) | Chetumal | Spanish spelling retained; neuter, normally without an article. Payo Obispo was the official name until 1936. |
| French (fr) | Chetumal | Spanish spelling retained; normally without an article, with feminine agreement when understood as a city. |
| Japanese (ja) | チェトゥマル | Established katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 切图马尔 | Established Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 切圖馬爾 | Established traditional-character counterpart of 切图马尔. |
| Russian (ru) | Четумаль | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | شيتومال | Established Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Chetumal | Spanish spelling retained; normally without an article, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Chetumal | Spanish spelling retained, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Chetumal | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 체투말 | Established Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | चेतुमाल | Hindi Devanagari transcription supplied in the name evidence. |
| Turkish (tr) | Chetumal | Spanish spelling retained; Turkish has no grammatical gender. |
| Dutch (nl) | Chetumal | Same as English. |
| Polish (pl) | Chetumal | Spanish spelling retained; masculine. |
| Swedish (sv) | Chetumal | Same as English. |
| Malay (ms) | Chetumal | Same as English. |
| Indonesian (id) | Chetumal | Same as English. |
| Bengali (bn) | ছেটুমাল | Bengali transcription supplied in the name evidence. |
| Vietnamese (vi) | Chetumal | Spanish name retained in Latin script. |
| Thai (th) | เชตูมัล | Established Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Chetumal | Spanish spelling retained, normally without an article. |
| Czech (cs) | Chetumal | Spanish spelling retained; masculine. |
| Danish (da) | Chetumal | Same as English. |
| Hebrew (he) | צ'טומל | Established Hebrew transcription, with צ' representing the initial Spanish affricate. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Chetumal | Same as English. |
| Greek (el) | Τσετουμάλ | Established Greek transcription; feminine, with article «η», when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Chetumal | Spanish spelling retained; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Chetumal | Spanish spelling retained; Finnish case endings may be attached. |
| Ukrainian (uk) | Четумаль | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | چتومال | Established Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | چتومال | Persian phonetic transcription of the Spanish name, with the supplied state qualifier omitted. |
| Tamil (ta) | சேதும்மல் | Tamil adaptation supplied in the name evidence. |
| Tagalog (tl) | Chetumal | Spanish spelling retained. |
| Telugu (te) | షేతుమల్ | Telugu spelling supplied in the name evidence. |
| Marathi (mr) | चेतूमल | Marathi spelling supplied in the name evidence. |
| Catalan (ca) | Chetumal | Spanish spelling retained, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Четумал | Kazakh Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Croatian (hr) | Chetumal | Spanish spelling retained; masculine. |
| Slovak (sk) | Chetumal | Spanish spelling retained; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Четумал | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Chetumal | Spanish spelling retained in Azerbaijani Latin script. |
| Gujarati (gu) | ચેટ્યુમલ | Gujarati spelling supplied in the name evidence. |
| Punjabi (pa) | ਚੇਤੁਮਾਲ | Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ചെതുമാൽ | Malayalam phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಚೆಟುಮಾಲ್ | Kannada transcription supplied in the name evidence. |
| Uzbek (uz) | Chetumal | Spanish spelling retained in Uzbek Latin script. |
| Serbian (sr) | Четумал | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. Četumal is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Chetumal | Spanish spelling retained, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Chetumal | Spanish name retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | චෙටුමාල් | Sinhala transcription supplied in the name evidence. |
| Albanian (sq) | Chetumal | Spanish spelling retained as a foreign place name. |
| Xhosa (xh) | Chetumal | Spanish name retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Četumalis | Established Lithuanian adaptation; masculine, with nominative ending -is. |
| Afrikaans (af) | Chetumal | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Chetumal | Spanish spelling retained; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Chetumal | Same as English. |
| Swahili (sw) | Chetumal | Spanish name retained in Latin script; Quintana Roo may be added for identification. |
| Odia (or) | ଚେତୁମାଲ | Odia phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Chetumal | Attested usage retains the Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | Chetumal | Spanish name retained in Latin-script Hausa. |
| Yoruba (yo) | Chetumal | Spanish name retained in Latin-script Yoruba. |
| Armenian (hy) | Չետումալ | Established Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ቼቱማል | Amharic Ethiopic transcription following Spanish pronunciation, with ቼ representing the initial affricate. |
| Welsh (cy) | Chetumal | Spanish name retained in Latin script. |
| Latvian (lv) | Četumala | Established Latvian adaptation; feminine, with nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Четумаль | Attested Tatar Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | चेतुमाल | Nepali Devanagari transcription following Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | ჩეტუმალი | Established Georgian transcription with nominative -ი. |
| Belarusian (be) | Чэтумаль | Belarusian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation, supported by the supplied Taraškievica label; masculine. |
| Basque (eu) | Chetumal | Spanish spelling retained. |
| Estonian (et) | Chetumal | Spanish spelling retained. |
| Icelandic (is) | Chetumal | Spanish spelling retained as a foreign place name. |
| Macedonian (mk) | Четумал | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation; masculine. |
| Maltese (mt) | Ċetumal | Established Maltese adaptation; ċ represents the initial Spanish affricate. |
| Kyrgyz (ky) | Четумал | Kyrgyz Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
About
Chetumal is the capital of Quintana Roo state, Mexico, on Chetumal Bay near the border with Belize. Founded as Payo Obispo in 1898, it received its present name in 1936 and is a regional center for government and trade.
Notes
The supplied Nahuatl label has the same spelling as the Spanish official name, so it is represented by the single shared form. Languages without attested names receive explicitly identified transcriptions or retain the Spanish spelling.
Identifiers: Wikidata Q459553 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/chetumal/