Ciudad Guzmán
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Ciudad Guzmán (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Mexican Spanish name, adopted in 1856 in honor of Gordiano Guzmán. Many languages retain the Spanish spelling.
- ሲውዳድ ጉስማን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription approximating Mexican Spanish pronunciation.
- ثيوداد جوثمان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic label with «ث» reflecting the Castilian pronunciation of Spanish «c» before «i» and of «z».
- Сиудад Гусман (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Tatar) — Attested Bulgarian and Serbian transcription of the Spanish name, also used for the current name in the supplied Tatar title and suitable as a Macedonian transcription.
- সিউদাদ গুসমান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Mexican Spanish name.
- Σιουδάδ Γκουσμάν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription, with stress marks following the Spanish pronunciation.
- سیوداد گوزمان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu spelling of the Spanish name, with «ز» reflecting the source letter «z».
- સિયુદાદ ગુસમાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- סיודאד גוסמאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the Spanish name.
- सियुदाद गुस्मान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Սիուդադ Գուսման (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the Spanish name.
- シウダ・グスマン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana spelling using a middle dot and omitting the final consonant of «Ciudad».
- სიუდად გუსმანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a Georgian nominative ending.
- ಸಿಯುದಾದ್ ಗುಸ್ಮಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Mexican Spanish name.
- 시우다드구스만 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Mexican Spanish name.
- Siudad Gusmanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- Sjudada Gusmana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Spanish name with feminine nominative endings.
- സിയുദാദ് ഗുസ്മാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Mexican Spanish name.
- Āltepētl Guzman (exonym from nah; used in nah) — Supplied Nahuatl label in a recognized national language of Mexico, with «Āltepētl» rendering the Spanish generic «Ciudad».
- ସିଉଦାଦ ଗୁସ୍ମାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Mexican Spanish name.
- ਸਿਉਦਾਦ ਗੁਸਮਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Mexican Spanish name.
- Сьюдад-Гусман (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian and Belarusian spelling of the Spanish name with a hyphen, also used here for Ukrainian and as the model for Kazakh and Kyrgyz Cyrillic renderings.
- Сапотлан-эль-Гранде (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian transcription of the city’s former Spanish name, which remains the municipality name.
- සියුදාද් ගුස්මාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Mexican Spanish name.
- Запотлан ел Гранде (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian transcription of the former city name, attested in parentheses in the Serbian article title.
- சியுதாத் குஸ்மான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Mexican Spanish name.
- సియుదాద్ గుస్మాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Mexican Spanish name.
- ซิวดัด กุซมัน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Mexican Spanish name.
- Запотлан эль Гранде (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar transcription of the former city name, attested in parentheses in the Tatar article title.
- 古斯曼城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese form transcribing «Guzmán» as «古斯曼» and translating «Ciudad» as «城», identical in simplified and traditional characters.
- Zapotlán el Grande (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Former city name replaced by Ciudad Guzmán in 1856. Zapotlán el Grande remains the name of the surrounding municipality.
- Ciudad Guzman (variant; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Dutch) — Attested spelling that omits the written Spanish accent.
- Cd. Guzmán (variant; used in German, Spanish (Latin America)) — Abbreviated spelling using «Cd.» for «Ciudad» while retaining the accent in «Guzmán».
- Cd. Guzman (variant; used in German) — Attested abbreviated spelling without the written Spanish accent.
- Zapotlan el Grande (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested spelling of the former city name and present municipality name without the written Spanish accent.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ciudad Guzmán | English retains the official Spanish spelling. The city was called «Zapotlán el Grande» before 1856. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ciudad Guzmán | The official Mexican name dates from 1856. The generic «ciudad» is feminine, and «Zapotlán el Grande» remains the municipality’s name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ciudad Guzmán | Same as es-419. |
| German (de) | Ciudad Guzmán | German retains the Spanish name and normally uses it without an article. «Ciudad Guzman» and «Cd. Guzmán» also occur. |
| French (fr) | Ciudad Guzmán | French retains the official Spanish spelling and normally uses the name without an article. The accentless «Ciudad Guzman» also occurs. |
| Japanese (ja) | シウダ・グスマン | Attested katakana transcription with a middle dot between the words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 古斯曼城 | Chinese transcribes «Guzmán» as «古斯曼» and translates «Ciudad» as «城». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 古斯曼城 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Сьюдад-Гусман | Attested Russian Cyrillic transcription of the current Spanish name. «Сапотлан-эль-Гранде» transcribes the name used before 1856. |
| Arabic (ar) | ثيوداد جوثمان | Attested Arabic transcription reflecting Castilian sibilants, used without a definite article. |
| Italian (it) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ciudad Guzmán | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 시우다드구스만 | Hangul transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | सियुदाद गुस्मान | Devanagari transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Turkish (tr) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Dutch (nl) | Ciudad Guzmán | Dutch retains the official Spanish spelling. The accentless form «Ciudad Guzman» is also attested. |
| Polish (pl) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Swedish (sv) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Malay (ms) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Indonesian (id) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Bengali (bn) | সিউদাদ গুসমান | Bengali-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Thai (th) | ซิวดัด กุซมัน | Thai-script transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Czech (cs) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Danish (da) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Hebrew (he) | סיודאד גוסמאן | Attested Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Greek (el) | Σιουδάδ Γκουσμάν | Attested Greek transcription with the source stress represented. |
| Hungarian (hu) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Finnish (fi) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Ukrainian (uk) | Сьюдад-Гусман | Ukrainian Cyrillic transcription of the Mexican Spanish name, with «с» for the sibilant in «Guzmán». |
| Urdu (ur) | سیوداد گوزمان | Attested Urdu transcription with «ز» corresponding to the Spanish spelling of «Guzmán». |
| Persian (fa) | سیوداد گوزمان | Attested Persian transcription with «ز» corresponding to the Spanish spelling of «Guzmán». |
| Tamil (ta) | சியுதாத் குஸ்மான் | Tamil-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | సియుదాద్ గుస్మాన్ | Telugu-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | सियुदाद गुस्मान | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сьюдад-Гусман | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Slovak (sk) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сиудад Гусман | Attested Bulgarian Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Gujarati (gu) | સિયુદાદ ગુસમાન | Gujarati-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਉਦਾਦ ਗੁਸਮਾਨ | Gurmukhi transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സിയുദാദ് ഗുസ്മാൻ | Malayalam-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಿಯುದಾದ್ ಗುಸ್ಮಾನ್ | Kannada-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Сиудад Гусман | Attested Serbian Cyrillic transcription. The Serbian title also gives the name used before 1856 as «Запотлан ел Гранде». |
| Galician (gl) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Zulu (zu) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | සියුදාද් ගුස්මාන් | Sinhala-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | Siudad Gusmanas | The attested Lithuanian adaptation takes the masculine nominative ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Slovenian (sl) | Ciudad Guzmán | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Ciudad Guzmán | Direct transcription of the official spelling into the same Latin script. |
| Swahili (sw) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ସିଉଦାଦ ଗୁସ୍ମାନ | Odia-script transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Սիուդադ Գուսման | Attested Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ሲውዳድ ጉስማን | Amharic Ethiopic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | Sjudada Gusmana | Latvian transcription of the Spanish name with feminine nominative endings. |
| Tatar (tt) | Сиудад Гусман | Tatar Cyrillic transcription used for the current name in the article title. The title also gives «Запотлан эль Гранде», the name used before 1856. |
| Nepali (ne) | सियुदाद गुस्मान | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | სიუდად გუსმანი | Georgian transcription of the Spanish name with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Сьюдад-Гусман | Attested Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish name with a hyphen. |
| Basque (eu) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Macedonian (mk) | Сиудад Гусман | Macedonian Cyrillic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | Ciudad Guzmán | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Сьюдад-Гусман | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Ciudad Guzmán is a city in southern Jalisco, Mexico, and the seat of the municipality of Zapotlán el Grande. It lies near Lake Zapotlán and is the birthplace of the muralist José Clemente Orozco.
Notes
Zapotlán el Grande was the city name until 1856 and remains the municipality name. Several language entries are conventional transcriptions where the supplied evidence gives no established local-language spelling.
Identifiers: Wikidata Q1094355 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/ciudad-guzman/