Ciudad Sahagún
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Ciudad Sahagún (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Spanish name honoring the Franciscan friar Bernardino de Sahagún, retained in English and numerous other languages.
- ሲውዳድ ሳአጉን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic fidel transcription of the Mexican Spanish name.
- سيوداد ساهاغون (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic-script transcription following the written Spanish name.
- সিউদাদ সাআগুন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Σιουδάδ Σααγούν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Sahagun City (exonym from English; used in English, Dutch) — Partly translated English and Dutch label that renders «Ciudad» as «City» and omits the accent.
- سیوداد ساهاگون (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title spelling that represents the h of the written Spanish surname.
- સિયુદાદ સાઆગુન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- סיודאד סאאגון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Unpointed Hebrew transcription of the Mexican Spanish name.
- सियुदाद साआगुन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Սյուդադ Սաագուն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- シウダ・サアグン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded katakana rendering of the Spanish name, with a middle dot between the components.
- სიუდად-სააგუნი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a hyphen and the nominative ending «-ი».
- ಸಿಯುದಾದ್ ಸಾಆಗುನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- 시우다드사아군 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Sjudada Saaguna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription from Mexican Spanish with feminine endings.
- സിയുദാദ് സാആഗുൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Altepetl Sahagún (exonym from nah; used in nah) — Recorded form in Nahuatl, a co-official national language where it is spoken in Mexico. The word «altepetl» supplies the settlement designation.
- ସିଉଦାଦ ସାଆଗୁନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- ਸਿਉਦਾਦ ਸਾਆਗੁਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Сьюдад-Саагун (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Ukrainian) — Russian article-title spelling and a shared Cyrillic transcription. The hyphen marks the word boundary and the silent Spanish h is omitted.
- සියුදාද් සාඅගූන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Сиудад Сагун (exonym from Serbian; used in Serbian, Tatar) — Short Cyrillic rendering that appears in both the Serbian and Tatar titles, with the adjacent a vowels collapsed in the surname.
- Фрај Бернардино де Сагун (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic rendering of the full commemorative name, used alongside the short form.
- சியுதாத் சாஆகுன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- సియుదాద్ సాఆగున్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- ซิวดัดซาอากุน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Фрай Бернардино де Сагун (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic rendering of the full commemorative name, used alongside the short form.
- سہاگن سٹی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article-title transcription following the English «Sahagun City».
- 萨阿贡城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character Mandarin transcription of «Sahagún» with «Ciudad» translated as «城».
- 薩阿貢城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the Mandarin transcription and translation.
- Fray Bernardino de Sahagún (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Hungarian) — Full Spanish commemorative name also retained in the Hungarian label.
- Ciudad Sahagun (variant; used in Swedish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Accentless spelling used in the Swedish article title and recorded in Spanish.
- Cd. Sahagún (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish abbreviation with «Cd.» for «Ciudad».
- Cd. Sahagun (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish abbreviated spelling without the acute accent.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ciudad Sahagún | Retains the Spanish spelling and accent. The partly translated «Sahagun City» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ciudad Sahagún | The name honors Bernardino de Sahagún. «Ciudad» is feminine and the place name normally takes no article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ciudad Sahagún | Same as es-419. |
| German (de) | Ciudad Sahagún | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| French (fr) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Japanese (ja) | シウダ・サアグン | Recorded katakana transcription of the Spanish name, with the silent h omitted. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨阿贡城 | Mandarin transcription of the Spanish surname in simplified characters, with «Ciudad» translated as «城». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩阿貢城 | Traditional-character version of the same Mandarin transcription and translation. |
| Russian (ru) | Сьюдад-Саагун | The Russian title uses a hyphen and omits the silent Spanish h. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | سيوداد ساهاغون | Arabic-script transcription following the Spanish spelling, without the definite article. |
| Italian (it) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ciudad Sahagún | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ciudad Sahagún | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 시우다드사아군 | Hangul transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | सियुदाद साआगुन | Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Urdu (ur) | سہاگن سٹی | Urdu transcription of the English name «Sahagun City». |
| Turkish (tr) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Dutch (nl) | Ciudad Sahagún | The Spanish spelling is retained. The partly translated label «Sahagun City» also occurs. |
| Afrikaans (af) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Polish (pl) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Swedish (sv) | Ciudad Sahagun | The Swedish article title retains the Spanish wording and omits the acute accent. |
| Malay (ms) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Indonesian (id) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Bengali (bn) | সিউদাদ সাআগুন | Bengali-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Thai (th) | ซิวดัดซาอากุน | Thai-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Czech (cs) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Danish (da) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Hebrew (he) | סיודאד סאאגון | Unpointed Hebrew transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Greek (el) | Σιουδάδ Σααγούν | Greek transcription of the Mexican Spanish pronunciation, omitting the silent h. |
| Hungarian (hu) | Fray Bernardino de Sahagún | The Hungarian label retains the full Spanish commemorative name. |
| Finnish (fi) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Ukrainian (uk) | Сьюдад-Саагун | Ukrainian Cyrillic transcription using the hyphenated spelling also found in Russian. |
| Persian (fa) | سیوداد ساهاگون | The Persian article title follows the written Spanish surname and retains its h. |
| Tamil (ta) | சியுதாத் சாஆகுன் | Tamil-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Telugu (te) | సియుదాద్ సాఆగున్ | Telugu-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | सियुदाद साआगुन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Kazakh (kk) | Сьюдад-Саагун | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Serbian (sr) | Сиудад Сагун | Short Cyrillic transcription found in the Serbian title alongside «Фрај Бернардино де Сагун». |
| Slovak (sk) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Bulgarian (bg) | Сьюдад-Саагун | Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Macedonian (mk) | Сьюдад-Саагун | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Gujarati (gu) | સિયુદાદ સાઆગુન | Gujarati-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਉਦਾਦ ਸਾਆਗੁਨ | Gurmukhi transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സിയുദാദ് സാആഗുൻ | Malayalam-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಿಯುದಾದ್ ಸಾಆಗುನ್ | Kannada-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Zulu (zu) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Xhosa (xh) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Sinhala (si) | සියුදාද් සාඅගූන් | Sinhala-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Lithuanian (lt) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Slovenian (sl) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Swahili (sw) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Odia (or) | ସିଉଦାଦ ସାଆଗୁନ୍ | Odia-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Hausa (ha) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Yoruba (yo) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Armenian (hy) | Սյուդադ Սաագուն | Armenian-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | ሲውዳድ ሳአጉን | Amharic fidel transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Latvian (lv) | Sjudada Saaguna | Latvian transcription of the Mexican Spanish pronunciation, with feminine endings. |
| Tatar (tt) | Сиудад Сагун | Short Cyrillic transcription in the Tatar title alongside «Фрай Бернардино де Сагун». |
| Nepali (ne) | सियुदाद साआगुन | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | სიუდად-სააგუნი | Georgian transcription with a hyphen and the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Сьюдад-Саагун | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Basque (eu) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Estonian (et) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Icelandic (is) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Maltese (mt) | Ciudad Sahagún | Same as German. |
| Kyrgyz (ky) | Сьюдад-Саагун | Same as Kazakh. |
About
Ciudad Sahagún is an industrial city in the municipality of Tepeapulco, in Mexico’s Hidalgo state. It grew around a mid-twentieth-century industrial complex that included factories for railway equipment and vehicles.
Notes
The short and full commemorative names refer to the same city. Tepeapulco is the enclosing municipality and also the name of a separate locality.
Identifiers: Wikidata Q4448363 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/ciudad-sahagun/