Elamur Locations⌕
☰

Comitán de Domínguez

MexicoA settlement in Mexico.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)Comitán de DomínguezEnglish reference usage retains the official Spanish spelling. The English article title uses the short form «Comitán».
Spanish (Latin America) (es-419)Comitán de DomínguezOfficial Mexican Spanish name since 1915. «Comitán» is the usual short form, and the city name normally takes no article.
Spanish (Spain) (es-ES)Comitán de DomínguezSame as es-419.
German (de)Comitán de DomínguezGerman uses the official Spanish spelling, usually without an article. «Comitán» also occurs.
French (fr)Comitán de DomínguezFrench uses the official Spanish spelling, usually without an article. «Comitán» also occurs.
Japanese (ja)コミタンKatakana transcription of the Spanish short name.
Chinese (Simplified) (zh-CN)科米坦德多明格斯Chinese phonetic transcription of the full Spanish name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)科米坦德多明格斯Same as zh-CN.
Russian (ru)Комитан-де-ДомингесRussian transcription of the full Spanish name uses hyphens. The short form «Комитан» is masculine.
Arabic (ar)كوميتانArabic transcription of the Spanish short name without the definite article.
Italian (it)ComitánItalian uses the Spanish short name. The full Spanish name also occurs.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)Comitán de DomínguezPortuguese preserves the official Spanish spelling. «Comitán» is also attested.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)Comitán de DomínguezSame as pt-BR.
Korean (ko)코미탄Hangul transcription of the Spanish short name.
Hindi (hi)कोमितानHindi Devanagari transcription of the Spanish short name.
Turkish (tr)ComitánTurkish usage retains the accented Spanish short name.
Dutch (nl)ComitánDutch usage retains the Spanish short name. The accent is sometimes omitted.
Polish (pl)Comitán de DomínguezPolish uses the official Spanish spelling. «Comitán» is also attested.
Swedish (sv)Comitán de DomínguezSwedish uses the full Spanish name. Short and unaccented spellings also occur.
Malay (ms)ComitánMalay retains the Spanish short name.
Indonesian (id)ComitánSame as Malay.
Bengali (bn)কোমিতানBengali-script transcription of the Spanish short name.
Vietnamese (vi)Comitán de DomínguezVietnamese retains the full Spanish spelling. «Comitán» is also attested.
Thai (th)โกมิตันThai phonetic transcription of the Spanish short name.
Romanian (ro)ComitánRomanian uses the Spanish short name.
Czech (cs)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Danish (da)ComitánDanish uses the Spanish short name.
Hebrew (he)קומיטאןHebrew-script transcription of the Spanish short name.
Norwegian (Bokmål) (nb)ComitánSame as Danish.
Greek (el)ΚομιτάνGreek transcription of the Spanish short name, with stress on the final syllable.
Hungarian (hu)Comitán de DomínguezHungarian retains the full Spanish spelling. «Comitán» is also attested.
Finnish (fi)ComitánFinnish uses the Spanish short name.
Ukrainian (uk)КомітанUkrainian transcription of the Spanish short name. The name is masculine.
Urdu (ur)کومیتانUrdu transcription of the Spanish short name.
Persian (fa)کومیتانPersian transcription of the Spanish short name.
Tamil (ta)கொமிதான்Tamil-script transcription of the Spanish short name.
Tagalog (tl)ComitánTagalog retains the Spanish short name.
Telugu (te)కొమితాన్Telugu-script transcription of the Spanish short name.
Marathi (mr)कोमितानMarathi Devanagari transcription of the Spanish short name.
Catalan (ca)ComitánCatalan uses the Spanish short name, retaining final stress.
Kazakh (kk)КомитанKazakh Cyrillic transcription of the Spanish short name follows the Russian short spelling.
Croatian (hr)ComitánCroatian retains the Spanish short name.
Slovak (sk)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Bulgarian (bg)КомитанBulgarian Cyrillic transcription of the Spanish short name.
Azerbaijani (az)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Gujarati (gu)કોમિતાનGujarati-script transcription of the Spanish short name.
Punjabi (pa)ਕੋਮਿਤਾਨPunjabi Gurmukhi transcription of the Spanish short name.
Malayalam (ml)കൊമിതാൻMalayalam-script transcription of the Spanish short name.
Kannada (kn)ಕೊಮಿತಾನ್Kannada-script transcription of the Spanish short name.
Uzbek (uz)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Serbian (sr)Комитан де ДомингезSerbian Cyrillic transcription of the full Spanish name, with «з» at the end of the surname.
Galician (gl)ComitánGalician uses the Spanish short name.
Zulu (zu)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Sinhala (si)කොමිටාන්Sinhala-script transcription of the Spanish short name.
Albanian (sq)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Xhosa (xh)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Lithuanian (lt)KomitanasLithuanian adapts the Spanish short name with masculine «-as». The full form «Komitan de Domingesas» is also attested.
Afrikaans (af)ComitánAfrikaans uses the Spanish short name.
Slovenian (sl)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Luxembourgish (lb)ComitánLuxembourgish uses the Spanish short name.
Swahili (sw)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Odia (or)କୋମିତାନOdia-script transcription of the Spanish short name.
Irish (ga)ComitánIrish retains the Spanish short name.
Hausa (ha)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Yoruba (yo)ComitánYoruba reference usage retains the Spanish short name.
Armenian (hy)ԿոմիտանArmenian-script transcription of the Spanish short name.
Amharic (am)ኮሚታንAmharic Ethiopic transcription of the Spanish short name.
Welsh (cy)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Latvian (lv)KomitanaLatvian transcription of the Spanish short name adds feminine «-a».
Tatar (tt)Комитан де ДомингезTatar Cyrillic article usage writes the three words separately.
Nepali (ne)कोमितानNepali Devanagari transcription of the Spanish short name.
Georgian (ka)კომიტანიGeorgian transcription adapts the Spanish short name with final «ი».
Belarusian (be)КамітанBelarusian Cyrillic transcription of the Spanish short name.
Basque (eu)Comitán de DomínguezBasque retains the full Spanish spelling. The unaccented short form «Comitan» is also attested.
Estonian (et)ComitánEstonian uses the Spanish short name.
Icelandic (is)ComitánIcelandic uses the Spanish short name.
Macedonian (mk)КомитанMacedonian Cyrillic transcription of the Spanish short name.
Maltese (mt)Comitán de DomínguezLatin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks.
Kyrgyz (ky)КомитанKyrgyz Cyrillic transcription of the Spanish short name follows the Russian short spelling.

About

Comitán de Domínguez is a city in the highlands of Chiapas, Mexico, near the Guatemalan border. It was an early center of the independence movement in Chiapas in 1821 and is the birthplace of Mexican senator Belisario Domínguez.

Notes

The city took its current full name in 1915. The short form Comitán remains widespread in Spanish and in other languages.

Identifiers: Wikidata Q1961680 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/comitan-de-dominguez/