Cuernavaca
🇲🇽A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Cuernavaca (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Official Spanish name, also retained unchanged by many other languages.
- ኩዌርናቫካ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish pronunciation.
- كويرنافاكا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Spanish name.
- Kuernavaka (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Lithuanian, Latvian, Albanian, Serbian) — Azerbaijani phonetic adaptation; this spelling is also attested in Lithuanian, Latvian, Albanian and Serbian Latin.
- Куэрнавака (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Belarusian and Russian Cyrillic transcription of the Spanish name.
- Куернавака (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Ukrainian, Macedonian) — Bulgarian, Serbian and Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish name.
- কুয়ের্নাবাকা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription attested in the supplied naming evidence.
- Cuernavacca (exonym from German; used in German) — Older German spelling, now secondary to Cuernavaca.
- Κουερναβάκα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Spanish name.
- کورناواک (exonym from Persian; used in Persian) — Persian form attested in the supplied label and article title.
- કુરેનાવાકા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription attested in the supplied naming evidence.
- קוארנבקה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling in the supplied label and article title.
- क्वेर्नावाका (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription attested in the supplied naming evidence.
- Կուերնավակա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Spanish name.
- クエルナバカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Spanish name.
- クエルナヴァカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription using ヴァ for the written Spanish v.
- კუერნავაკა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Spanish name.
- ಕ್ವಿರ್ನವಾಕ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription attested in the supplied naming evidence.
- 쿠에르나바카 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of the Spanish name.
- Kvernavaka (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian article-title form, adapting the initial Spanish diphthong as kve-.
- കെർണവാക്കാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam form attested in the supplied label and article title.
- क्वेरनावाका (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription attested in the supplied naming evidence.
- Kwawnawak (exonym from nah; used in nah) — Modern Nahuatl local name, supplied among the co-official local-language forms; Nahuatl is a recognized indigenous national language of Mexico.
- कुएर्नाभाका (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Spanish pronunciation.
- କୁଏର୍ନାଭାକା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish pronunciation.
- ਕੁਏਰਨਵਾਕਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription attested in the supplied naming evidence.
- ක්ර්න්වකා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala form attested in the supplied naming evidence.
- கிவெர்னாவக்கா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription attested in the supplied naming evidence.
- క్వర్నవాకా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription attested in the supplied naming evidence.
- กูเอร์นาวากา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Spanish name.
- Квернавака (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic adaptation attested in the supplied label and article title.
- کورناواکا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the Spanish name.
- 库埃纳瓦卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Spanish name.
- 庫埃納瓦卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic transcription of the Spanish name.
- Cuauhnahuac (historical; used in nah, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German) — Conventional Latin-script spelling of the pre-Hispanic Nahuatl name, displaced in Spanish by Cuernavaca during the sixteenth century.
- Cuauhnáhuac (variant; used in nah, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German) — Accented spelling of the historical Nahuatl name, marking its stress in Spanish-style notation.
- Kwanawak (variant; used in nah) — Alternative modern Nahuatl spelling supplied as an alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cuernavaca | Uses the Spanish name; historical Cuauhnahuac is the source of the modern form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Cuernavaca | Official Spanish name, adapted from Nahuatl Cuauhnahuac in the colonial period; feminine when gender is expressed, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Cuernavaca | Same as es-419. |
| German (de) | Cuernavaca | Uses the Spanish spelling; normally articleless and neuter when qualified. Cuernavacca is an older alternative. |
| French (fr) | Cuernavaca | Uses the Spanish name, normally without an article. |
| Japanese (ja) | クエルナバカ | Established katakana transcription of Spanish; クエルナヴァカ is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 库埃纳瓦卡 | Established simplified Chinese phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Куэрнавака | Russian transcription of the Spanish name. |
| Arabic (ar) | كويرنافاكا | Arabic transcription of the Spanish name; no definite article. |
| Italian (it) | Cuernavaca | Uses the Spanish name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cuernavaca | Uses the Spanish name, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cuernavaca | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 쿠에르나바카 | Korean transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | क्वेर्नावाका | Attested Hindi transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | Cuernavaca | Same as English. |
| Dutch (nl) | Cuernavaca | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 庫埃納瓦卡 | Traditional Chinese counterpart of 库埃纳瓦卡. |
| Polish (pl) | Cuernavaca | Same as English. |
| Swedish (sv) | Cuernavaca | Same as English. |
| Malay (ms) | Cuernavaca | Same as English. |
| Indonesian (id) | Cuernavaca | Same as English. |
| Bengali (bn) | কুয়ের্নাবাকা | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Cuernavaca | Same as English. |
| Thai (th) | กูเอร์นาวากา | Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Cuernavaca | Same as English. |
| Czech (cs) | Cuernavaca | Same as English. |
| Danish (da) | Cuernavaca | Same as English. |
| Hebrew (he) | קוארנבקה | Established Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Cuernavaca | Same as English. |
| Greek (el) | Κουερναβάκα | Greek transcription of the Spanish name. |
| Hungarian (hu) | Cuernavaca | Same as English. |
| Finnish (fi) | Cuernavaca | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Куернавака | Ukrainian transcription of the Spanish name. |
| Urdu (ur) | کورناواکا | Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | کورناواک | Attested Persian form, whose spelling omits the final vowel of Spanish. |
| Tamil (ta) | கிவெர்னாவக்கா | Attested Tamil transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | Cuernavaca | Same as English. |
| Telugu (te) | క్వర్నవాకా | Attested Telugu transcription of the Spanish name. |
| Marathi (mr) | क्वेरनावाका | Attested Marathi transcription of the Spanish name. |
| Catalan (ca) | Cuernavaca | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Куэрнавака | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering of the Spanish name. |
| Croatian (hr) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | Cuernavaca | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Куернавака | Bulgarian transcription of the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | Kuernavaka | Azerbaijani phonetic adaptation of the Spanish name. |
| Gujarati (gu) | કુરેનાવાકા | Attested Gujarati transcription of the Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਕੁਏਰਨਵਾਕਾ | Attested Gurmukhi Punjabi transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | കെർണവാക്കാ | Attested Malayalam transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಕ್ವಿರ್ನವಾಕ | Attested Kannada transcription of the Spanish name. |
| Uzbek (uz) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | Куернавака | Serbian Cyrillic transcription; Kuernavaka is the corresponding Serbian Latin form. |
| Galician (gl) | Cuernavaca | Same as English. |
| Zulu (zu) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | ක්ර්න්වකා | Attested Sinhala transcription of the Spanish name. |
| Albanian (sq) | Kuernavaka | Albanian phonetic adaptation of the Spanish name. |
| Xhosa (xh) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kuernavaka | Lithuanian adapted spelling, with a feminine ending. |
| Afrikaans (af) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | Cuernavaca | Uses the Spanish name. |
| Luxembourgish (lb) | Cuernavaca | Uses the Spanish name. |
| Swahili (sw) | Cuernavaca | Uses the Spanish name. |
| Odia (or) | କୁଏର୍ନାଭାକା | Odia transcription following the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Cuernavaca | Uses the Spanish name. |
| Hausa (ha) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | Կուերնավակա | Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ኩዌርናቫካ | Amharic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Cuernavaca | Uses the Spanish name. |
| Latvian (lv) | Kvernavaka | Latvian article-title form with a feminine ending; Kuernavaka is an alternative supplied label. |
| Tatar (tt) | Квернавака | Attested Tatar Cyrillic adaptation of the Spanish name. |
| Nepali (ne) | कुएर्नाभाका | Nepali transcription following the Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | კუერნავაკა | Georgian transcription of the Spanish name. |
| Belarusian (be) | Куэрнавака | Belarusian transcription of the Spanish name. |
| Basque (eu) | Cuernavaca | Same as English. |
| Estonian (et) | Cuernavaca | Same as English. |
| Icelandic (is) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | Куернавака | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | Cuernavaca | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Куэрнавака | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering of the Spanish name. |
About
Cuernavaca is the capital of Morelos, Mexico, in the highlands south of Mexico City. Its mild climate has long attracted visitors and residents from the capital. The Palace of Cortés and the cathedral preserve major buildings from the early colonial period.
Notes
Nahuatl is a recognized national language of Mexico; its presence in local_names does not establish exclusive municipal official status. The Latvian article-title form Kvernavaka is preferred to the competing label Kuernavaka. Several supplied South Asian forms are retained as attested transcriptions rather than treated as standardized spellings.
Identifiers: Wikidata Q204245 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/cuernavaca/