Guanajuato
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Guanajuato (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic) — Official Mexican Spanish name, from Purépecha. The city and state share the name.
- ጉዋናሁዋቶ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Spanish pronunciation.
- غواناخواتو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription with «غ» for initial g and «خ» for Spanish j.
- خواناجواتو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested alternative Arabic transcription.
- Quanaxuato (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani spelling with «x» for the sound of Spanish j.
- Гуанахуата (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription with «а» for the final unstressed vowel.
- গুয়ানাহুয়াতো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Spanish pronunciation.
- Γκουαναχουάτο (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with «γκ» for hard g and «χ» for Spanish j.
- Guanajuato City (exonym from English; used in English) — English designation that distinguishes the city from the state.
- Ciudad de Guanajuato (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish designation that distinguishes the city from the state.
- گوآناخوآتو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription with «خ» for Spanish j.
- Ville de Guanajuato (exonym from French; used in French) — French designation that specifies the city.
- Cathair Guanajuato (exonym from Irish; used in Irish) — Irish designation with the word for city before the Spanish name.
- ગુઆનાજુઆટો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription influenced by the Spanish spelling.
- גואנחואטו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription with «ח» for Spanish j.
- ग्वानाख़्वातो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription with «ख़» for the sound of Spanish j.
- Գուանախուատո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription with «խ» for Spanish j.
- グアナフアト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription used in the article title.
- グアナファト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana transcription with «ファ» in the middle.
- グアナフアト市 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with the suffix for city.
- გუანახუატო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with «ხ» for Spanish j.
- ಗುವಾನಾಜುವಾಟೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription influenced by the Spanish spelling.
- 과나후아토 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following Spanish pronunciation.
- Gvanachuatas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic adaptation with masculine «-as».
- Guanachuatas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation retaining initial «Gua-».
- Gvanahvato (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic adaptation with «v» representing the Spanish glides.
- ഗ്വാനാഹ്വാതോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Spanish pronunciation.
- ग्वानुजुआटो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription influenced by the Spanish spelling.
- Belt ta' Guanajuato (exonym from Maltese; used in Maltese) — Maltese designation meaning the city of Guanajuato.
- Pachtitlan (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl place name. Nahuatl has national-language status alongside Spanish in Mexico, with official use in applicable contexts.
- ग्वानाख्वातो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Spanish pronunciation.
- ଗ୍ୱାନାହ୍ୱାତୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Spanish pronunciation.
- ਗੁਆਨਾਹੁਆਤੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish pronunciation.
- Cidade de Guanajuato (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese designation that distinguishes the city from the state.
- Гуанахуато (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Ukrainian, Macedonian, Kazakh, Kyrgyz) — Russian and Bulgarian transcription with «х» for Spanish j, also attested in Ukrainian and usable in Macedonian, Kazakh and Kyrgyz Cyrillic.
- ගුවනාජුවාටෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription influenced by the Spanish spelling.
- Гванахуато (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with «Гва-» for Spanish «Gua-».
- குவாநாஜூவாடு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription influenced by the Spanish spelling.
- గ్వానజువాటో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription influenced by the Spanish spelling.
- กัวนาฮัวโต (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used in the article title, with «ฮ» for Spanish j.
- กัวนาฆัวโต (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription with «ฆ» in the syllable corresponding to Spanish «jua».
- Гванхвато (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic rendering.
- Ґуанахуато (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription with «ґ» for Spanish hard g.
- گوانجواتو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling used before the word for city in the Urdu article title.
- جواناجواتو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested alternative Urdu spelling.
- Guanaxuato (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin spelling with «x» for the sound of Spanish j.
- Thành phố Guanajuato (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese designation that specifies the city.
- 瓜纳华托 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 瓜納華托 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — The corresponding Mandarin transcription in traditional characters.
- 瓜纳托 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested shorter Mandarin transcription in simplified characters.
- Guanajuato Capital (variant; used in Spanish (Latin America)) — Mexican Spanish designation identifying the city as the state capital.
- Guanajuato, Guanajuato (variant; used in English, French, Vietnamese, Welsh, Swahili) — City-and-state designation used to identify the settlement explicitly.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Guanajuato | Uses the Spanish spelling. «Guanajuato City» specifies the city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Guanajuato | Official Mexican Spanish name. «Ciudad de Guanajuato» and «Guanajuato Capital» specify the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Guanajuato | Same as es-419. |
| German (de) | Guanajuato | Uses the Spanish spelling, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Guanajuato | Retains the Spanish spelling. |
| French (fr) | Guanajuato | Uses the Spanish spelling, normally without an article. «Ville de Guanajuato» specifies the city. |
| Japanese (ja) | グアナフアト | Katakana transcription of the Spanish name. «グアナファト» is a variant. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 瓜纳华托 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瓜納華托 | Uses the same Mandarin transcription as zh-CN in traditional characters. |
| Russian (ru) | Гуанахуато | Cyrillic transcription with «х» for Spanish j. The name is indeclinable. |
| Arabic (ar) | غواناخواتو | Arabic transcription without a definite article. «خواناجواتو» also occurs. |
| Italian (it) | Guanajuato | Same as German. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Guanajuato | Uses the Spanish spelling. «Cidade de Guanajuato» specifies the city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Guanajuato | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Korean (ko) | 과나후아토 | Hangul transcription based on Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | ग्वानाख़्वातो | Devanagari transcription with «ख़» for Spanish j. |
| Urdu (ur) | گوانجواتو | Urdu transcription of the Spanish name used before the word for city in the article title. «جواناجواتو» also occurs. |
| Turkish (tr) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Dutch (nl) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Afrikaans (af) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Polish (pl) | Guanajuato | Uses the Spanish spelling, normally uninflected. |
| Swedish (sv) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Malay (ms) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Indonesian (id) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Bengali (bn) | গুয়ানাহুয়াতো | Bengali transcription of the Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Guanajuato | Uses the Spanish spelling. «Thành phố Guanajuato» specifies the city. |
| Thai (th) | กัวนาฮัวโต | Thai transcription with «ฮ» for Spanish j. «กัวนาฆัวโต» also occurs. |
| Romanian (ro) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Czech (cs) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Danish (da) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | גואנחואטו | Hebrew transcription with «ח» for Spanish j. |
| Greek (el) | Γκουαναχουάτο | Greek transcription, normally neuter with the article «το». |
| Hungarian (hu) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Ukrainian (uk) | Ґуанахуато | Ukrainian transcription with initial «ґ» for hard g. «Гуанахуато» also occurs. |
| Persian (fa) | گوآناخوآتو | Persian transcription with «خ» for Spanish j. |
| Tamil (ta) | குவாநாஜூவாடு | Attested Tamil transcription influenced by the Spanish spelling. |
| Tagalog (tl) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | గ్వానజువాటో | Attested Telugu transcription influenced by the Spanish spelling. |
| Marathi (mr) | ग्वानुजुआटो | Attested Marathi transcription influenced by the Spanish spelling. |
| Catalan (ca) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Kazakh (kk) | Гуанахуато | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Гванахуато | Serbian Cyrillic transcription with «Гва-» for Spanish «Gua-». |
| Slovak (sk) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Bulgarian (bg) | Гуанахуато | Bulgarian Cyrillic transcription with «х» for Spanish j. |
| Macedonian (mk) | Гуанахуато | Macedonian Cyrillic transcription with «х» for Spanish j. |
| Azerbaijani (az) | Quanaxuato | Attested Azerbaijani spelling with «x» for the Spanish j sound. |
| Gujarati (gu) | ગુઆનાજુઆટો | Attested Gujarati transcription influenced by the Spanish spelling. |
| Punjabi (pa) | ਗੁਆਨਾਹੁਆਤੋ | Gurmukhi transcription of the Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഗ്വാനാഹ്വാതോ | Malayalam transcription of the Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಗುವಾನಾಜುವಾಟೊ | Attested Kannada transcription influenced by the Spanish spelling. |
| Uzbek (uz) | Guanaxuato | Uzbek Latin transcription with «x» for the sound of Spanish j. |
| Zulu (zu) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | ගුවනාජුවාටෝ | Attested Sinhala transcription influenced by the Spanish spelling. |
| Albanian (sq) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | Gvanachuatas | Lithuanian phonetic transcription with masculine «-as». «Guanachuatas» also occurs. |
| Slovenian (sl) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Swahili (sw) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ଗ୍ୱାନାହ୍ୱାତୋ | Odia transcription of the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Cathair Guanajuato | Uses the Spanish name preceded by the feminine noun «cathair», meaning city. |
| Hausa (ha) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Գուանախուատո | Armenian transcription with «խ» for Spanish j. |
| Amharic (am) | ጉዋናሁዋቶ | Ethiopic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | Gvanahvato | Latvian phonetic adaptation with «v» for the Spanish glides. |
| Tatar (tt) | Гванхвато | Attested Tatar Cyrillic rendering of the Spanish name. |
| Nepali (ne) | ग्वानाख्वातो | Nepali Devanagari transcription of the Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | გუანახუატო | Georgian transcription with «ხ» for Spanish j. |
| Belarusian (be) | Гуанахуата | Belarusian Cyrillic transcription with «а» for the final unstressed vowel. |
| Basque (eu) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Guanajuato | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Belt ta' Guanajuato | Uses the Spanish name after «belt», the feminine Maltese noun for city. |
| Kyrgyz (ky) | Гуанахуато | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Guanajuato is the capital of the Mexican state of the same name, in a narrow valley in central Mexico. The city grew around silver mining, and its historic center and nearby mines form a UNESCO World Heritage Site.
Notes
Several editions without an attested city label use a transcription. The unqualified Spanish name can refer to the city or the state.
Identifiers: Wikidata Q61306 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/guanajuato/