Huamantla
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Huamantla (official local form; used in English, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The local Spanish spelling of a name of Nahuatl origin. Other Latin-script languages generally retain it.
- هوامانتلا (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Recorded Arabic rendering that represents the written Spanish initial h. The same spelling serves as a Persian transcription.
- ואמנטלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew rendering of the Spanish pronunciation, omitting its silent initial h.
- ウアマントゥラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded Japanese katakana form, with «トゥラ» approximating the last consonant cluster and vowel.
- Cuammantlah (exonym from nah; used in nah) — Recorded Nahuatl name. Nahuatl is a recognized national language of Mexico with the same legal validity as Spanish in the contexts provided by law.
- Уамантла (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Russian, Serbian, Tatar, Kazakh, Bulgarian, Macedonian, Belarusian, Kyrgyz) — Recorded in Ukrainian, Russian and Serbian, and visible as the proper name in the Tatar title. The shared Cyrillic spelling reflects the Spanish pronunciation and also serves as a transcription in other Cyrillic alphabets.
- ہوامانتلا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu rendering that preserves the written Spanish initial h as «ہ».
- 乌阿曼特拉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese, Chinese (Simplified)) — Recorded simplified Chinese phonetic rendering of the Spanish name.
- 烏阿曼特拉 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transcription of the same Mandarin reading, using «烏» for «乌».
- ዋማንትላ (variant; used in Amharic) — Amharic transcription of the Spanish pronunciation in Ethiopic script.
- ওয়ামান্তলা (variant; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- Ουαμάντλα (variant; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- વામાન્તલા (variant; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Spanish pronunciation, with «વ» for the opening glide.
- वामान्त्ला (variant; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari phonetic transcription of the Spanish pronunciation, with «व» for the opening glide.
- Ուամանտլա (variant; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- უამანტლა (variant; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- ವಾಮಾಂತ್ಲಾ (variant; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- 우아만틀라 (variant; used in Korean) — Hangul transcription of the Spanish pronunciation, with a vowel inserted to represent the final consonant cluster.
- വാമാന്ത്ല (variant; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- ୱାମାନ୍ତ୍ଲା (variant; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- ਵਾਮਾਂਤਲਾ (variant; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the Spanish pronunciation in Gurmukhi.
- වාමාන්ට්ලා (variant; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- வாமான்ட்லா (variant; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- వామాంత్లా (variant; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Spanish pronunciation.
- วามันตลา (variant; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Spanish pronunciation, with «ว» for the opening glide.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Huamantla | Uses the local Spanish spelling of the Nahuatl-derived name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Huamantla | Local Mexican Spanish spelling of the Nahuatl-derived name, ordinarily used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Huamantla | Same as es-419. |
| German (de) | Huamantla | Uses the Spanish spelling, ordinarily without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Huamantla | Same as English. |
| French (fr) | Huamantla | Uses the Spanish spelling, ordinarily without an article. |
| Japanese (ja) | ウアマントゥラ | Recorded katakana transcription of the Spanish pronunciation, with the silent initial h omitted. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 乌阿曼特拉 | Recorded simplified Chinese phonetic transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 烏阿曼特拉 | Traditional-character transcription of the same Mandarin reading, with «烏» for «乌». |
| Russian (ru) | Уамантла | Recorded Russian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation, with the silent h omitted. |
| Arabic (ar) | هوامانتلا | Arabic transcription retains the written Spanish initial h as «ه». It takes no definite article. |
| Italian (it) | Huamantla | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Huamantla | Uses the Spanish spelling, generally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Huamantla | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Huamantla | Same as English. |
| Korean (ko) | 우아만틀라 | Hangul phonetic transcription of the Spanish pronunciation, with a vowel inserted to render the final consonant cluster. |
| Hindi (hi) | वामान्त्ला | Devanagari phonetic transcription from Spanish, with «व» for the opening glide. |
| Urdu (ur) | ہوامانتلا | Recorded Urdu transcription, with «ہ» for the written Spanish initial h. |
| Turkish (tr) | Huamantla | Same as English. |
| Dutch (nl) | Huamantla | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Huamantla | Same as English. |
| Polish (pl) | Huamantla | Same as English. |
| Swedish (sv) | Huamantla | Same as English. |
| Malay (ms) | Huamantla | Retains the Spanish spelling in Rumi. |
| Indonesian (id) | Huamantla | Same as English. |
| Bengali (bn) | ওয়ামান্তলা | Bengali phonetic transcription from Spanish, with «ওয়া» for the opening glide and vowel. |
| Vietnamese (vi) | Huamantla | Retains the local Spanish spelling without adding Vietnamese tone marks. |
| Thai (th) | วามันตลา | Thai phonetic transcription from Spanish, using «ว» for the opening glide. |
| Romanian (ro) | Huamantla | Same as English. |
| Czech (cs) | Huamantla | Same as English. |
| Danish (da) | Huamantla | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Huamantla | Same as English. |
| Hebrew (he) | ואמנטלה | Recorded Hebrew phonetic transcription of the Spanish pronunciation, omitting the silent h. |
| Greek (el) | Ουαμάντλα | Modern Greek phonetic transcription from Spanish, with «Ουα» approximating the opening glide and vowel. |
| Hungarian (hu) | Huamantla | Same as English. |
| Finnish (fi) | Huamantla | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Уамантла | Recorded Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation, with the silent h omitted. |
| Persian (fa) | هوامانتلا | Persian transcription based on the Spanish spelling, including its written initial h. |
| Tamil (ta) | வாமான்ட்லா | Tamil phonetic transcription of the Spanish pronunciation, using «வ» for the opening glide. |
| Tagalog (tl) | Huamantla | Same as English. |
| Telugu (te) | వామాంత్లా | Telugu phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | वामान्त्ला | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Huamantla | Uses the local Spanish spelling, generally without an article. |
| Kazakh (kk) | Уамантла | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Croatian (hr) | Huamantla | Same as English. |
| Serbian (sr) | Уамантла | Recorded Serbian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation, with the silent h omitted. |
| Slovak (sk) | Huamantla | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Уамантла | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Уамантла | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | વામાન્તલા | Gujarati phonetic transcription from Spanish, with «વ» for the opening glide. |
| Punjabi (pa) | ਵਾਮਾਂਤਲਾ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | വാമാന്ത്ല | Malayalam phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ವಾಮಾಂತ್ಲಾ | Kannada phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Zulu (zu) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | වාමාන්ට්ලා | Sinhala phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Huamantla | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Huamantla | Same as English. |
| Swahili (sw) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Odia (or) | ୱାମାନ୍ତ୍ଲା | Odia phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Huamantla | Same as English. |
| Hausa (ha) | Huamantla | Direct transcription retaining the Spanish spelling in the Boko Latin alphabet. |
| Yoruba (yo) | Huamantla | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ուամանտլա | Armenian phonetic transcription of the Spanish pronunciation, with the silent h omitted. |
| Amharic (am) | ዋማንትላ | Amharic phonetic transcription of the Spanish pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Huamantla | Latvian phonetic transcription coinciding with the Spanish spelling because the written opening «Hua» is read with a glide in Spanish. |
| Tatar (tt) | Уамантла | Tatar Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation. The fuller article title adds a geographic qualifier. |
| Nepali (ne) | वामान्त्ला | Same as hi. |
| Georgian (ka) | უამანტლა | Georgian phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Belarusian (be) | Уамантла | Belarusian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Basque (eu) | Huamantla | Same as English. |
| Estonian (et) | Huamantla | Same as English. |
| Icelandic (is) | Huamantla | Same as English. |
| Maltese (mt) | Huamantla | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Уамантла | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
About
Huamantla is a city in eastern Tlaxcala, Mexico, near the La Malinche volcano. During the annual «Noche que Nadie Duerme», residents lay carpets of colored sawdust along the route of a religious procession.
Notes
Several languages without a documented local usage are supplied with practical transcriptions. The Tatar article title includes a geographic qualifier.
Identifiers: Wikidata Q576636 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/huamantla/