Elamur Locations⌕
☰

Iguala

MexicoA settlement in Mexico; local name Iguala de la Independencia.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)IgualaConventional short name; the full official form Iguala de la Independencia is also used.
Spanish (Latin America) (es-419)Iguala de la IndependenciaOfficial Spanish name, commonly shortened to Iguala. Normally without an article; feminine agreement follows the implied city.
Spanish (Spain) (es-ES)Iguala de la IndependenciaSame as es-419.
German (de)IgualaEstablished short name; neuter, «das», normally without an article.
French (fr)IgualaEstablished short name; Iguala de la Independencia also occurs. Normally without an article; generally feminine in city-name agreement.
Japanese (ja)イグアラAttested katakana transcription of the short name. イグアーラ・デ・ラ・インデペンデンシア is an attested full form.
Chinese (Simplified) (zh-CN)伊瓜拉德拉独立镇Attested simplified Chinese rendering combines transcription with a translation of the independence element; 镇 is a settlement descriptor.
Chinese (Traditional) (zh-TW)伊瓜拉獨立市Traditional Chinese article-title form; 伊瓜拉德拉獨立鎮 is also attested. It differs from the simplified main in wording and settlement descriptor.
Russian (ru)Игуала-де-ла-ИндепенденсияEstablished Russian transcription of the full Spanish name; hyphens join its elements.
Arabic (ar)إيغوالاAttested Arabic transcription of the short name; إغوالا also occurs. No prefixed definite article.
Italian (it)IgualaEstablished short name, normally without an article; feminine agreement follows the implied city.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)Iguala de la IndependenciaEstablished Portuguese usage retains the full Spanish name. Normally without an article; feminine agreement follows the implied city.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)Iguala de la IndependenciaSame as pt-BR.
Korean (ko)이괄라Established Hangul transcription of the short Spanish name.
Hindi (hi)इग्वालाHindi phonetic transcription of Spanish Iguala in Devanagari.
Turkish (tr)IgualaEstablished Turkish usage retains the short Spanish spelling.
Dutch (nl)IgualaEstablished short name; the full Spanish form is also attested. Normally without an article.
Polish (pl)IgualaEstablished Polish usage retains the short Spanish name; feminine.
Swedish (sv)IgualaEstablished short name; the full Spanish form is also attested.
Malay (ms)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name; an established Malay exonym is not confirmed.
Indonesian (id)IgualaSame as ms.
Bengali (bn)ইগুয়ালাBengali phonetic transcription of Spanish Iguala.
Vietnamese (vi)Iguala de la IndependenciaAttested Vietnamese usage retains the full Spanish spelling.
Thai (th)อิกวาลาThai phonetic transcription of Spanish Iguala.
Romanian (ro)IgualaDirect Latin-script transcription retaining Spanish Iguala; normally without an article.
Czech (cs)IgualaEstablished Czech use of the short Spanish name; feminine.
Danish (da)Iguala de la IndependenciaEstablished Danish usage retains the full Spanish spelling.
Hebrew (he)איגואלהEstablished Hebrew transcription of the short name; no prefixed definite article.
Norwegian (Bokmål) (nb)Iguala de la IndependenciaEstablished Norwegian usage retains the full Spanish spelling.
Greek (el)Ιγκουάλα ντε λα ΙντεπεντένσιαEstablished Greek transcription of the full name; feminine with «η».
Hungarian (hu)Iguala de la IndependenciaEstablished Hungarian usage retains the full Spanish spelling.
Finnish (fi)IgualaEstablished Finnish short name; the full Spanish form is also attested.
Ukrainian (uk)Ігуала-де-ла-ІндепенденсіяEstablished Ukrainian transcription of the full name. Ігуала, Іґуала and a full form with ґ are also attested.
Urdu (ur)ایگوالاAttested Urdu transcription of the short Spanish name.
Persian (fa)ایگوالاAttested Persian transcription of the short Spanish name.
Tamil (ta)இக்வாலாTamil phonetic transcription of Spanish Iguala.
Tagalog (tl)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Telugu (te)ఇగ్వాలాTelugu phonetic transcription of Spanish Iguala.
Marathi (mr)इग्वालाMarathi phonetic transcription of Spanish Iguala in Devanagari.
Catalan (ca)IgualaAttested Catalan usage retains the short Spanish name; normally without an article.
Kazakh (kk)ИгуалаKazakh Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala.
Croatian (hr)IgualaDirect Latin-script transcription retaining Spanish Iguala; feminine.
Slovak (sk)IgualaEstablished Slovak use of the short Spanish name; feminine.
Bulgarian (bg)ИгуалаBulgarian Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala; feminine.
Azerbaijani (az)İqualaAttested Azerbaijani transcription of the short Spanish name.
Gujarati (gu)ઇગ્વાલાGujarati phonetic transcription of Spanish Iguala.
Punjabi (pa)ਇਗਵਾਲਾPunjabi phonetic transcription of Spanish Iguala in Gurmukhi.
Malayalam (ml)ഇഗ്വാലMalayalam phonetic transcription of Spanish Iguala.
Kannada (kn)ಇಗ್ವಾಲಾKannada phonetic transcription of Spanish Iguala.
Uzbek (uz)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Serbian (sr)Игвала де ла ИндепенденсијаEstablished Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish name.
Galician (gl)IgualaAttested Galician usage retains the short Spanish name; normally without an article.
Zulu (zu)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Sinhala (si)ඉග්වාලාSinhala phonetic transcription of Spanish Iguala.
Albanian (sq)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Xhosa (xh)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Lithuanian (lt)IgvalaEstablished Lithuanian adaptation; feminine. Igvala de la Independensija is an attested full form.
Afrikaans (af)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Slovenian (sl)IgualaDirect Latin-script transcription retaining Spanish Iguala; feminine.
Luxembourgish (lb)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Swahili (sw)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Odia (or)ଇଗ୍ୱାଲାOdia phonetic transcription of Spanish Iguala.
Irish (ga)IgualaAttested Irish usage retains the short Spanish name.
Hausa (ha)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Yoruba (yo)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Armenian (hy)ԻգուալաArmenian phonetic transcription of Spanish Iguala.
Amharic (am)ኢጓላAmharic phonetic transcription of Spanish Iguala into Ethiopic script.
Welsh (cy)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Latvian (lv)IgvalaLatvian phonetic transcription of Spanish Iguala; feminine.
Tatar (tt)Игвала-де-ла-ИндепендесияAttested Tatar transcription of the full name. The supplied spelling omits the n before s in Spanish Independencia.
Nepali (ne)इग्वालाNepali phonetic transcription of Spanish Iguala in Devanagari.
Georgian (ka)იგუალაGeorgian phonetic transcription of Spanish Iguala.
Belarusian (be)ІгуалаBelarusian Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala; feminine.
Basque (eu)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Estonian (et)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Icelandic (is)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Macedonian (mk)ИгуалаAttested Macedonian short form; feminine. Игуала де ла Индепендесија is also recorded.
Maltese (mt)IgualaDirect Latin-script transcription retaining the Spanish short name.
Kyrgyz (ky)ИгуалаKyrgyz Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala.

About

Iguala de la Independencia is a city in northern Guerrero, Mexico, set in an inland valley. Its name recalls the independence movement: the Plan of Iguala was proclaimed here in 1821, and the city is closely associated with the origins of Mexico's tricolor flag.

Notes

For languages without evidenced local usage, the entries explicitly identify phonetic transcription or direct Latin-script transfer. The Nahuatl name is supplied as a local national-language name; its precise municipal legal status is not established by the evidence. The attested Macedonian and Tatar full forms have an apparent consonant omission.

Identifiers: Wikidata Q607167 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/iguala/