Ixtapa
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Ixtapa (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name of the town in Chiapas, preserved as a borrowed spelling in Latin-script languages.
- ኢክስታፓ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- إكستابا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription based on the Spanish spelling, with «كس» for «x».
- Істапа (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Belarusian and Ukrainian Cyrillic transcriptions based on the attested consonant sequence in the Russian form.
- ইক্সতাপা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- Ιξτάπα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription from the Spanish spelling, using «ξ» for «x».
- ایستاپا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following the «st» sequence in the attested Russian form.
- ઇક્સ્તાપા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- איסטפה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the «st» sequence attested in Russian and Serbian.
- इक्स्तापा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- Իստապա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Russian form.
- イスタパ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription using the common Japanese rendering of the Mexican place name Ixtapa.
- ისტაპა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian rendering, with Chiapas added in parentheses in the reference title.
- ಇಕ್ಸ್ತಾಪಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- 익스타파 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- Ikstapa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian spelling-based transcription from Spanish, with «ks» replacing «x».
- ഇക്സ്താപാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- ଇକ୍ସ୍ତାପା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- ਇਕਸਤਾਪਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- Истапа (exonym from Russian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar) — Attested Russian form with «с» for «x». The spelling is also attested in Serbian and Tatar and can be carried over in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz and Macedonian Cyrillic.
- ඉක්ස්තාපා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- இக்ஸ்தாபா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- ఇక్స్తాపా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- อิกซ์ตาปา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling-based transcription of Spanish «Ixtapa».
- اکستاپا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks».
- 伊斯塔帕 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription following the «st» sequence, with the same characters in both scripts.
- Ixtapa, Chiapas (variant; used in English, Swedish, Turkish) — Attested qualified form in English, Swedish and Turkish, identifying the Mexican state.
- Ixtapa (Chiapas) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish title form with the state in parentheses, distinguishing the town from other Mexican places with the same name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ixtapa | Retains the Spanish spelling. The English title «Ixtapa, Chiapas» identifies the state. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ixtapa | Official Mexican Spanish spelling. The title «Ixtapa (Chiapas)» specifies the state. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ixtapa | Same as es-419. |
| German (de) | Ixtapa | Retains the Spanish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Ixtapa | Same as German. |
| French (fr) | Ixtapa | Retains the Spanish spelling. The article adds «ville» in parentheses to identify the town. |
| Japanese (ja) | イスタパ | Katakana transcription following the usual Japanese rendering of the Mexican name Ixtapa. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 伊斯塔帕 | Mandarin phonetic transcription following the «st» sequence found in the Russian and Serbian renderings. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 伊斯塔帕 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Истапа | Attested Russian form with «с» for Spanish «x». The article title specifies Chiapas. |
| Arabic (ar) | إكستابا | Arabic transcription based on the Spanish spelling with «كس» for «x». |
| Italian (it) | Ixtapa | Same as German. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ixtapa | Same as German. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ixtapa | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ixtapa | Same as German. |
| Korean (ko) | 익스타파 | Hangul transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Hindi (hi) | इक्स्तापा | Devanagari transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Urdu (ur) | اکستاپا | Urdu transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Turkish (tr) | Ixtapa | The attested title preserves the Spanish name and adds «Chiapas» to identify the state. |
| Dutch (nl) | Ixtapa | Same as German. |
| Afrikaans (af) | Ixtapa | Same as German. |
| Polish (pl) | Ixtapa | Same as German. |
| Swedish (sv) | Ixtapa | Same as English. |
| Malay (ms) | Ixtapa | Same as German. |
| Indonesian (id) | Ixtapa | Same as German. |
| Bengali (bn) | ইক্সতাপা | Bengali transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Vietnamese (vi) | Ixtapa | Same as German. |
| Thai (th) | อิกซ์ตาปา | Thai transcription based on the Spanish spelling. |
| Romanian (ro) | Ixtapa | Same as German. |
| Czech (cs) | Ixtapa | Same as German. |
| Danish (da) | Ixtapa | Same as German. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ixtapa | Same as German. |
| Hebrew (he) | איסטפה | Hebrew transcription following the «st» sequence attested in Russian and Serbian. |
| Greek (el) | Ιξτάπα | Greek transcription based on the Spanish spelling, with «ξ» for «x». |
| Hungarian (hu) | Ixtapa | Same as German. |
| Finnish (fi) | Ixtapa | Same as German. |
| Ukrainian (uk) | Істапа | Ukrainian Cyrillic transcription following the Russian rendering, with initial «І». |
| Persian (fa) | ایستاپا | Persian transcription following the «st» sequence in the Russian rendering. |
| Tamil (ta) | இக்ஸ்தாபா | Tamil transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Tagalog (tl) | Ixtapa | Same as German. |
| Telugu (te) | ఇక్స్తాపా | Telugu transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Marathi (mr) | इक्स्तापा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ixtapa | Same as German. |
| Kazakh (kk) | Истапа | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Ixtapa | Same as German. |
| Serbian (sr) | Истапа | Attested Serbian Cyrillic form with «с» for Spanish «x». |
| Slovak (sk) | Ixtapa | Same as German. |
| Bulgarian (bg) | Истапа | Bulgarian Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Macedonian (mk) | Истапа | Macedonian Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Azerbaijani (az) | Ixtapa | Same as German. |
| Gujarati (gu) | ઇક્સ્તાપા | Gujarati transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Punjabi (pa) | ਇਕਸਤਾਪਾ | Gurmukhi transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Malayalam (ml) | ഇക്സ്താപാ | Malayalam transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Kannada (kn) | ಇಕ್ಸ್ತಾಪಾ | Kannada transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Uzbek (uz) | Ixtapa | Same as German. |
| Zulu (zu) | Ixtapa | Same as German. |
| Xhosa (xh) | Ixtapa | Same as German. |
| Sinhala (si) | ඉක්ස්තාපා | Sinhala transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Albanian (sq) | Ixtapa | Same as German. |
| Lithuanian (lt) | Ixtapa | Same as German. |
| Slovenian (sl) | Ixtapa | Same as German. |
| Swahili (sw) | Ixtapa | Same as German. |
| Odia (or) | ଇକ୍ସ୍ତାପା | Odia transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Irish (ga) | Ixtapa | Same as German. |
| Hausa (ha) | Ixtapa | Same as German. |
| Yoruba (yo) | Ixtapa | Same as German. |
| Armenian (hy) | Իստապա | Armenian transcription following the Russian rendering. |
| Amharic (am) | ኢክስታፓ | Amharic Ethiopic transcription based on the Spanish spelling, rendering «x» as «ks». |
| Welsh (cy) | Ixtapa | Same as German. |
| Latvian (lv) | Ikstapa | Latvian transcription from the Spanish spelling, replacing «x» with «ks». |
| Tatar (tt) | Истапа | Attested Tatar Cyrillic form. The article title specifies the municipality and state. |
| Nepali (ne) | इक्स्तापा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ისტაპა | The Georgian title uses this spelling and adds «ჩიაპასი» to identify the state. |
| Belarusian (be) | Істапа | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian rendering, with initial «І». |
| Basque (eu) | Ixtapa | Same as German. |
| Estonian (et) | Ixtapa | Same as German. |
| Icelandic (is) | Ixtapa | Same as German. |
| Maltese (mt) | Ixtapa | Same as German. |
| Kyrgyz (ky) | Истапа | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Ixtapa is a town northeast of Tuxtla Gutiérrez in the Mexican state of Chiapas. It is the seat of the municipality of the same name.
Notes
The state qualifier distinguishes this town from other places named Ixtapa, including the Pacific resort in Guerrero. Spelling-based transcriptions and attested forms differ in how they render the Spanish letter «x».
Identifiers: Wikidata Q27769253 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/ixtapa/