Komchen
A settlement in Mexico; local name Komchén.
Forms of the name
- Komchén (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official Mexican Spanish spelling of the Maya-derived name uses an acute accent to mark final stress.
- ኮምቼን (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Ethiopic transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- كومتشين (exonym from Arabic; used in Arabic) — An Arabic transcription uses tāʾ and shīn together for Mexican Spanish ch.
- Komçen (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — An Azerbaijani transcription uses ç for Spanish ch.
- Камчэн (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — A Belarusian transcription reflects final stress with а in the unstressed first syllable and э after ч.
- কোমচেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — A Bengali transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Κομτσέν (exonym from Greek; used in Greek) — A Greek transcription uses τσ for Spanish ch and marks final stress.
- کمچن (exonym from Persian; used in Persian) — A Persian transcription uses che for the Spanish affricate.
- કોમચેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — A Gujarati transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- קומצ׳ן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — A Hebrew transcription uses tsadi with geresh for Spanish ch.
- कोमचेन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — A Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Կոմչեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — An Armenian transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- コムチェン (exonym from Japanese; used in Japanese) — A katakana transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- კომჩენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — A Georgian transcription of the Mexican Spanish pronunciation with nominative -i.
- ಕೊಮ್ಚೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — A Kannada transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- 콤첸 (exonym from Korean; used in Korean) — A Hangul transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Komčena (exonym from Latvian; used in Latvian) — A Latvian transcription uses č for the Spanish affricate and adds a feminine ending.
- കോംചെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- କୋମଚେନ (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- ਕੋਮਚੇਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Gurmukhi transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- Комчен (exonym from Russian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — The attested Russian spelling is shared by several Cyrillic editions and uses ч for Spanish ch.
- කොම්චෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — A Sinhala transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- கொம்சென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- కొమ్చెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — A Telugu transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- กอมเชน (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- کومچین (exonym from Urdu; used in Urdu) — An Urdu transcription uses che for the Spanish affricate.
- 科姆琴 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The attested Mandarin phonetic transcription uses characters shared by simplified and traditional Chinese.
- Komchen (variant; used in English, Spanish, Spanish (Latin America), French, Italian, Indonesian, Dutch, Malay, Vietnamese, Tagalog, Uzbek) — The attested accentless spelling is common in English-language archaeological writing and appears in several other editions.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Komchen | The accentless form is common in English-language archaeology and is used without an article. The accented official spelling also appears in English. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Komchén | Official Mexican spelling of the Maya-derived name. The acute accent marks final stress. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Komchén | Same as es-419. |
| German (de) | Komchén | Retains the official accent and normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Komchén | Same as German. |
| French (fr) | Komchen | The attested French spelling omits the Spanish accent and takes no article. |
| Japanese (ja) | コムチェン | Katakana transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 科姆琴 | Attested Mandarin phonetic transcription of the Mexican Spanish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 科姆琴 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Комчен | Attested Russian Cyrillic transcription using ч for Spanish ch. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | كومتشين | Arabic transcription using tāʾ and shīn for Spanish ch, with no definite article. |
| Italian (it) | Komchen | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Komchén | Retains the official Mexican spelling and normally takes no article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Komchén | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Komchén | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 콤첸 | Hangul transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | कोमचेन | Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Urdu (ur) | کومچین | Urdu transcription of the Mexican Spanish pronunciation using che for ch. |
| Turkish (tr) | Komçen | Turkish transcription using ç for the Spanish affricate. |
| Dutch (nl) | Komchen | Same as French. |
| Afrikaans (af) | Komchén | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Komchén | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Komchén | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Komchen | Uses the accentless transcription following the English spelling. |
| Indonesian (id) | Komchen | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | কোমচেন | Bengali transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Komchen | Same as Malay. |
| Thai (th) | กอมเชน | Thai-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | Komchén | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Komchén | Same as es-419. |
| Danish (da) | Komchén | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Komchén | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | קומצ׳ן | Hebrew transcription using tsadi with geresh for Spanish ch. It takes no article. |
| Greek (el) | Κομτσέν | Greek transcription using τσ for Spanish ch and marking final stress. The name is indeclinable neuter. |
| Hungarian (hu) | Komchén | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Komchén | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Комчен | Ukrainian Cyrillic transcription of the Mexican Spanish pronunciation using ч for ch. The name is masculine. |
| Persian (fa) | کمچن | Persian transcription of the Mexican Spanish pronunciation using che for ch. |
| Tamil (ta) | கொம்சென் | Tamil transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Komchen | Same as Malay. |
| Telugu (te) | కొమ్చెన్ | Telugu transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | कोमचेन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Komchén | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Комчен | Kazakh Cyrillic transcription using ч for Spanish ch. |
| Croatian (hr) | Komchén | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Комчен | Attested Serbian Cyrillic transcription. The article title adds a Mérida qualifier. |
| Slovak (sk) | Komchén | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Комчен | Bulgarian Cyrillic transcription using ч for Spanish ch. The name is masculine. |
| Macedonian (mk) | Комчен | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Komçen | Azerbaijani transcription using ç for the Spanish affricate. |
| Gujarati (gu) | કોમચેન | Gujarati transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਮਚੇਨ | Gurmukhi transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | കോംചെൻ | Malayalam transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಕೊಮ್ಚೆನ್ | Kannada transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Komchen | Same as Malay. |
| Zulu (zu) | Komchén | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Komchén | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | කොම්චෙන් | Sinhala transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Komchén | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Komchén | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Komchén | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Komchén | Same as es-419. |
| Odia (or) | କୋମଚେନ | Odia transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Komchén | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Komchén | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Komchén | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Կոմչեն | Armenian transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | ኮምቼን | Ethiopic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Komchén | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Komčena | Latvian transcription with č for Spanish ch. The name takes a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Комчен | Attested Tatar Cyrillic transcription. The article title adds a Mérida qualifier. |
| Nepali (ne) | कोमचेन | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კომჩენი | Georgian transcription of the Mexican Spanish pronunciation with nominative -i. |
| Belarusian (be) | Камчэн | Belarusian Cyrillic transcription with unstressed а and э after ч. The name is masculine. |
| Basque (eu) | Komchén | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Komchén | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Komchén | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Komchén | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Комчен | Same as Kazakh. |
About
Komchén is a community north of the city of Mérida, within Mérida municipality in Yucatán, Mexico. A nearby archaeological site of the same name contains remains of a Preclassic Maya settlement.
Notes
The modern locality and the nearby archaeological site share the name. English sources use both the accented and accentless spellings.
Identifiers: Wikidata Q1770500 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/komchen/